"consideration should be given to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينبغي النظر في
• ينبغي إيلاء الاعتبار
• وينبغي النظر في
• وينبغي إيلاء الاعتبار
• وينبغي إيلاء اعتبار
• ينبغي إيلاء اعتبار
• ينبغي مراعاة
• ينبغي إيلاء اهتمام
• يُنظر في
• ينبغي إيلاء النظر
• يتعين النظر في
• ينبغي إيلاء الاهتمام
• يجب إيلاء الاعتبار
• وينبغي إيلاء الاهتمام
• يجب النظر في

Several delegations felt that consideration should be given to terminating those mandates of peace-keeping operations which had become unworkable.
ورأت عدة وفود أنه ينبغي النظر في إنهاء ولايات عمليات حفظ السلم التي اصبحت غير ذات فعالية.

When the subject-matter of reports overlapped, consideration should be given to where the information would most usefully be located.
وعندما تتداخل المواضيع، ينبغي النظر في تحديد المكان الذي يمكن أن يكون إدراج المعلومات فيه هو اﻷفيـد.

In order to achieve the necessary child-friendly urban and rural environments, consideration should be given to, inter alia:
ولإنشاء البيئات الحضرية والريفية الضرورية المواتية للطفل، ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لجملة أمور، منها ما يلي:

consideration should be given to possible synergies between the Department of Political Affairs, the specialized agencies and other relevant entities.
وينبغي النظر في إمكانية إقامة علاقات تآزر بين إدارة الشؤون السياسية والوكالات المتخصصة وغيرها من الكيانات ذات الصلة.

consideration should be given to improving the timeliness of performance reporting.
وينبغي إيلاء الاعتبار لتحسين الإبلاغ عن الأداء من حيث سلامة التوقيت.

N.B. consideration should be given to interchanging parts 9 and 10.
ملحوظة: ينبغي النظر في تبادل موضعي الباب ٩ والباب ١٠.

Some members felt that consideration should be given to using a debt-flow data instead of debt stock.
ورأى بعض الأعضاء أنه ينبغي النظر في استخدام بيانات تدفق الديون عوضا عن رصيد الديون.

For pharmaceutical uses, consideration should be given to establishing a date for phase out of these uses when listing the chemical.
وبالنسبة للاستخدامات الصيدلية، ينبغي النظر في تحديد تاريخ للتخلُّص من هذه الاستخدامات تدريجياًّ لدى إدراج مادة كيميائية في القائمة.

consideration should be given to increasing the strategic reserve from three to four meetings per week.
كما ينبغي النظر في زيادة الاحتياطي الاستراتيجي من ثلاثة إلى أربعة اجتماعات أسبوعيا.

consideration should be given to the establishment of an international legally binding instrument on the right to development.
وأضاف أنه ينبغي النظر في إنشاء صك دولي ملزم قانوناً بشأن الحق في التنمية.

Accordingly, consideration should be given to setting an order of preference for the criteria for the attribution of jurisdiction based on the most appropriate venue;
وعليه، ينبغي النظر في ترتيب سلّم الأفضليات في معايير منح الولاية القضائية بالاعتماد على السبيل الأنسب.

Careful consideration should be given to balancing humanitarian objectives with the use of land-mines for defence purposes.
وقال إنه ينبغي إيلاء الاعتبار اللازم للموازنة بين اﻷهداف اﻹنسانية واستخدام اﻷلغام اﻷرضية لﻷغراض الدفاعية.

In this regard, due consideration should be given to the affordability of information, in particular for least developed countries.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لمسألة إتاحة الحصول على المعلومات، وبخاصة لصالح أقل البلدان نمواً.

When it is integrated with economic restructuring, full consideration should be given to its implications at various levels.
وعند إدماجها مع إعادة الهيكلة الاقتصادية، ينبغي إيلاء الاعتبار التام للآثار المترتبة عليها على مختلف المستويات.

consideration should be given to the use of alternative destruction technologies.
وينبغي النظر في استخدام تكنولوجيات التدمير البديلة.

consideration should be given to drafting similar codes of conduct for other role players.
وينبغي النظر في صياغة مدونات سلوك مماثلة لسائر الأطراف الفاعلة.

Due consideration should be given to including articles that are closely interlinked.
وينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لإدراج مواد مترابطة ترابطا وثيقا.

Special consideration should be given to the specific situation and needs of developing countries, and, as appropriate, of countries with economies in transition.
وينبغي إيلاء اعتبار خاص لﻷوضاع والاحتياجات الخاصة للبلدان النامية، وكذلك، حسب الاقتضاء، للاحتياجات واﻷوضاع الخاصة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

The Committee is of the view that, in selecting candidates for this annual programme, special consideration should be given to achieving gender balance.
وترى اللجنة أنه ينبغي إيلاء اعتبار خاص لتحقيق التوازن بين الجنسين لدى اختيار المرشحين لهذا البرنامج السنوي.

In determining such value, consideration should be given to the use of the assets and the purpose of the valuation.
ولدى تحديد هذه القيمة، ينبغي مراعاة استخدام الموجودات والغرض من التقييم.

Thirdly, proper consideration should be given to the question of the role and responsibility of the General Assembly in the process of selecting and appointing the Secretary-General.
ثالثا، ينبغي إيلاء اهتمام ملائم لمسألة دور الجمعية العامة ومسؤوليتها في عملية اختيار وتعيين الأمين العام.

consideration should be given to the possibility of allocating more resources for the implementation of more concrete and relevant activities.
ومن الواجب أن يُنظر في إمكانية تخصيص مزيد من الموارد لتنفيذ أنشطة تتسم بالمزيد من التحديد والأهمية.

(iv) As far as possible, due consideration should be given to the following aspects concerning activities undertaken under the financial mechanism.
' ٤ ' ينبغي إيلاء النظر الواجب، قدر اﻹمكان، للجوانب التالية المتصلة باﻷنشطة المضطلع بها في إطار اﻵلية المالية.

consideration should be given to instituting free access to justice for women.
لذا يتعين النظر في إمكانية جعل لجوء المرأة إلى العدالة مجانياً.

In this regard, consideration should be given to the recently adopted UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء الاهتمام لاتفاقية حماية وتعزيز تنوع المضامين الثقافية التي اعتمدتها اليونسكو مؤخراً؛

10. Nonetheless, due consideration should be given to the interest of third parties that had acquired such elements in good faith.
10- ومع ذلك، يجب إيلاء الاعتبار الواجب لمصلحة الأطراف الثالثة التي تكون قد حصلت على تلك العناصر بحسن نية.

consideration should be given to that goal from the outset of deployment, as capabilities took time to build.
وينبغي إيلاء الاهتمام بهذا الهدف من بداية الإنتشار، بالنظر إلى أن بناء القدرات يستغرق وقتا.

consideration should be given to a framework for debt alleviation for the middle-income developing countries.
وأشار إلى أنه يجب النظر في وضع إطار لتخفيف عبء الديون بالنسبة للبلدان النامية المتوسطة الدخل.