"contemporary international law" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القانون الدولي المعاصر
• للقانون الدولي المعاصر
• والقانون الدولي المعاصر
• القانون الدولي هو

The importance of their codification for both the theory and practice of contemporary international law could not be overestimated.
فليس من المبالغة في شيء التأكيد على أهمية تدوينها سواء بالنسبة لنظرية القانون الدولي المعاصر أو ممارسته.

This has become a matter of concern in contemporary international law.
وصار الأمر مثار قلق في القانون الدولي المعاصر.

contemporary international law is no longer indifferent to the fate of the population, the most precious constitutive element of statehood.
ولم يعد القانون الدولي المعاصر منصرفا عن مصير السكان، الذين هم أثمن العناصر المكوّنة للدولة.

Her delegation was pleased to note that the Commission intended to discuss settlement of disputes clauses, which were a crucial issue in contemporary international law, at its next session.
وكان من دواعي سرور وفدها أن يلاحظ أن اللجنة تعتزم أن تناقش في دورتها القادمة أحكام تسوية المنازعات التي تعتبر قضية حاسمة في القانون الدولي المعاصر.

One of the fundamental principles of contemporary international law is that of respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
وأحد المبادئ الأساسية للقانون الدولي المعاصر هو مبدأ احترام سيادة الدول وسلامتها الإقليمية.

contemporary international law reflects a concern for the status of both categories of persons.
ويُبدي القانون الدولي المعاصر اهتماماً بوضع هاتين الفئتين من الأشخاص على السواء.

In 1981 delivered lectures on Legal Notion of Jus Cogens in contemporary international law at the Hague Academy of International Law.
في عام 1981 ألقى محاضرات حول المفهوم القانوني للقاعدة الآمرة في القانون الدولي المعاصر في أكاديمية لاهاي للقانون الدولي.

It was suggested that alternative ways must be found of absorbing the Commission's work into contemporary international law.
واقترح إيجاد طرق بديلة لاستيعاب أعمال اللجنة في القانون الدولي المعاصر.

This is why a study of the evolution that has taken place within contemporary international law as a whole is both worthwhile and necessary.
ومن هنا تأتي أهمية وضرورة دراسة التطور الذي حدث في سياق القانون الدولي المعاصر بأسره.

With progress in international trade, contemporary international law on the jurisdictional immunity of States appeared to be based on two widely accepted concepts.
ومع تطور التجارة الدولية، يبدو أن القانون الدولي المعاصر المتعلق بحصانة الدول يقوم على مفهومين يحظيان بقبول واسع.

That looseness was inherent in the rules of contemporary international law on the adjudication of disputes.
وهذا الطابع الفضفاض ملازم لقواعد القانون الدولي المعاصر المتعلقة بالفصل في المنازعات.

In the first place, Waldock emphasizes the looseness " inherent in the rules of contemporary international law on the adjudication of disputes " .
فأولا، يؤكد والدوك على الطابع الفضفاض`` الملازم لقواعد القانون الدولي المعاصر المتعلقة بالفصل في المنازعات``.

theory and practice of contemporary international law could not be overestimated.
ولا يمكن أن تكون هناك مبالغة في أهمية تدوينهما للنظرية والممارسة في القانون الدولي المعاصر.

It was also suggested that a clear definition should be included of the nationality link, and of the few exceptions to that principle under contemporary international law.
واقتُرح كذلك إدراج تعريف يحدد بوضوح رابطة الجنسية، وبعض الاستثناءات من هذا المبدأ، في إطار القانون الدولي المعاصر.

There are no such guarantees in the Convention itself nor in other rules of contemporary international law.
فهذه الضمانات لا ترد في الاتفاقية ذاتها ولا في أية قواعد أخرى من قواعد القانون الدولي المعاصر.

The Commission had made a major contribution to the formation of contemporary international law.
وقالت إن اللجنة ساهمت بشكل رئيسي في نشأة القانون الدولي المعاصر.

Still, the major challenge to contemporary international law lies in its effective application and enforcement.
ومع ذلك فإن التحدي الرئيسي للقانون الدولي المعاصر يكمن في تطبيقه الفعال وفي إنفاذه.

This was a result of a new political context whose most visible symbol was the emergence of a large number of new States under contemporary international law.
ونتج ذلك عن سياق سياسي جديد كانت أوضح رموزه ظهور عدد ضخم من الدول الجديدة وفقا للقانون الدولي المعاصر.

It was extremely important that the Elements of Crimes should be in strict accordance with the Rome Statute and contemporary international law, and should contain no internal contradictions.
ومن الأهمية البالغة أن تكون أركان الجرائم متفقة تماما مع نظام روما الأساسي والقانون الدولي المعاصر وألا تتضمن أي تناقضات داخلية.

23. The most appropriate approach to the topic of the fragmentation of international law was to examine it from the perspective of its consequences on the efficiency of contemporary international law.
23 - إن انسب نهج لموضوع تجزؤ القانون الدولي هو دراسته من خلال منظور الآثار المترتبة عليه في كفاءة القانون الدولي المعاصر.