"controls and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضوابط
• والضوابط
• ضوابط
• وضوابط
• للضوابط
• بضوابط
• بالضوابط
• لضوابط
• عمليات الرقابة
• والمراقبات
• والضبط من
• مراقبات
• التحكم و
• الرقابة والسيطرة
• الرقابة والضبط

Implement controls and reports regarding project receivable and payable balances
أن ينفذ الضوابط ويقدم تقارير عن مقبوضات ومدفوعات المشاريع

UNRWA therefore needs to improve controls and compliance in order to ensure the efficient and effective delivery of its services.
وبناء على ذلك، يتعين على الوكالة أن تحسِّن الضوابط والامتثال لكي تضمن تحقيق الكفاءة والفعالية في تقديم خدماتها.

UNOPS has incorporated coverage of financial procedures, controls and data into the 2002 work plan for its internal auditors.
وأدرج المكتب مسألة تغطية الإجراءات والضوابط والبيانات المالية في خطة العمل لعام 2002 بالنسبة لمراجعي حساباته الداخلية.

UNOPS has incorporated coverage of financial procedures, controls and data into the 2002 work plan for its internal auditors.
وأدمج المكتب مسألة تغطية الإجراءات والضوابط والبيانات المالية في خطة العمل لعام 2002 بالنسبة لمراجعي حساباته الداخلية.

Receipt controls and submissions to contract review committees should also be enhanced.
وينبغي أيضا تعزيز ضوابط فواتير الاستلام وتقديمها إلى لجان استعراض العقود.

(v) Allow countries the necessary policy space to impose capital controls and other measures to deflect speculation and ensure stability;
`5` إتاحة مجال السياسات اللازمة أمام البلدان لفرض ضوابط على رأس المال وتدابير أخرى تمنع المضاربة وتكفل الاستقرار؛

Regulations should therefore continue to give weight to the strengthening of internal controls and risk management by financial institutions themselves.
ولذا ينبغي أن تستمر اﻷنظمة في إيلاء أهمية لتعزيز الضوابط الداخلية وإدارة المخاطر من جانب المؤسسات المالية ذاتها.

These controls and procedures represent an adequate incentive for country offices to reduce the outstanding cash assistance.
وتمثل هذه الضوابط والإجراءات حافزاً كافياً يجعل المكاتب القطرية تخفض من المساعدة النقدية غير المنفقة.

:: Understanding of internal controls and procedures for financial reporting
:: فهم الضوابط والإجراءات الداخلية المتعلقة بتقديم التقارير المالية.

In addition, the effectiveness of internal controls and procedures in respect of nationally executed expenditure could be further improved;
وإضافة إلى ذلك، يمكن زيادة تحسين فعالية الضوابط والإجراءات الداخلية فيما يتعلق بالنفقات المنفذة على المستوى الوطني؛

Training and policy guidance to field finance operations on improved internal controls and rectification of audit findings
تقديم التدريب والتوجيه في مجال السياسات المالية للعمليات الميدانية بشأن الضوابط الداخلية وتصويب نتائج مراجعة الحسابات

Arrange for internal oversight coverage on financial procedures, controls and data.
الترتيب لأن تغطي عمليات المراقبة الداخلية الإجراءات والضوابط والبيانات المالية.

Existing regulatory approaches have been traditionally confined to improved disclosure, prudential controls and risk management.
وتنحصر النهج التنظيمية السارية، بشكلٍ تقليدي، بتحسين الكشف والضوابط التحوطية وإدارة المخاطر.

Individual and group interviews were held to gain a more comprehensive and up-to-date understanding of organizational relationships, risks, controls and processes.
وأجريت مقابلات فردية وجماعية تهدف إلى تكوين فهم أشمل لآخر المستجدات في العلاقات والمخاطر والضوابط والعمليات التنظيمية.

It highlights strengths and weaknesses of the Office's external and internal management systems, policies and controls, and offers proposals to address them.
وهو يسلّط الضوء على مواطن القوة والضعف في نُظُم الإدارة الداخلية والخارجية في المكتب وفي السياسات والضوابط التي ينفذها، ويقترح السبل لمعالجتها.

From the financial perspective the organization should sustain its financial viability and provide strong financial controls and governance.
ومن منظور مالي، ينبغي أن تحافظ المنظمة على جدارتها المالية وتكفل ضوابط مالية قوية وحوكمة متينة.

This law institutes strict controls and establishes penalties that are a sufficiently strong deterrent, ranging from fines to imprisonment.
يضع هذا القانون ضوابط صارمة ويحدد عقوبات تشكل رادعا قويا بما فيه الكفاية، يتراوح بين التغريم والسجن.

Such complexities require rigorous project controls and processes.
وتتطلب هذه التعقيدات ضوابط وعمليات مشاريعية صارمة.

Namibia provided support to Zimbabwe to assist investors in Marange in the establishment of internal controls and a diamond valuation system.
وقدمت ناميبيا الدعم لزمبابوي لمساعدة المستثمرين في مارانج على وضع ضوابط داخلية ونظام لتقييم الماس.

Deputy Assistant Secretary for Threat Reduction, Export controls and Negotiation
نائب مساعد وزير للحد من التهديدات وضوابط الصادرات والمفاوضات

After all, audits and investigations were the last defense in internal controls and oversight.
وقال إن مراجعة الحسابات والتحقيقات هي في النهاية خط الدفاع اﻷخير بالنسبة للضوابط والرقابة الداخلية.

Israel's national legislation with regard to export controls and marking and record-keeping reflects its commitment to implementing that important document.
ويدل التشريع الوطني المتعلق بضوابط التصدير ووضع العلامات وحفظ السجلات في إسرائيل علي التزامها بتنفيذ ذلك الصك الهام.

Supervision of teams conducting audits and other control measures, acts as expert in the Attorney-General's Office and the courts; investigation of matters relating to fiscal controls and State audits.
الإشراف على أفرقة مراجعة الحسابات وغير ذلك ذلك من تدابير المراقبة؛ العمل بصفة خبيرة في مكتب المدّعي العام والمحاكم؛ التحقيق في المسائل المتصلة بالضوابط المالية وبمراجعة حسابات الدولة.

The objective of the safeguards co-operation is to assist these countries in developing and maintaining national systems for accounting and control of nuclear materials and other radioactive materials, and for export controls and border controls.
والهدف من التعاون في مجال الضمانات هو مساعدة هذه البلدان على وضع وتشغيل أنظمة وطنية للمساءلة والرقابة بشأن المواد النووية وغيرها من المواد المشعة وأنظمة وطنية لضوابط التصدير والرقابة على الحدود.

The Committee welcomes the measures taken and recommends UNHCR continue to strengthen controls and mitigate the risk of fraud.
وترحب اللجنة بالتدابير المتخذة، وتوصي بأن تواصل المفوضية تعزيز عمليات الرقابة والحد من مخاطر الغش.

The reviews primarily concern the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNITAR.
وهذه الاستعراضات تتصل أساسا بمدى كفاءة اﻹجراءات المالية والمراقبات المالية الداخلية، إلى جانب إدارة وتنظيم المعهد بشكل عام.

The Ministry of the Interior and its security posts in border towns have stepped up controls and surveillance and thwarted many child smugglers in their attempts before they reached the border;
تشديد إجراءات الرقابة والضبط من قبل أجهزة وزارة الداخلية ونقاطها الأمنية في المدن المجاور للمناطق الحدودية وإحباط كثير من محاولات تهريب الأطفال قبل وصولهم إلى الحدود؛

To fulfill its responsibility, UNHCR operates within prescribed accounting policies and standards and maintains systems of internal accounting controls and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.
ووفاء بمسؤوليتها، تعمل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في إطار سياسات ومعايير محاسبية محددة وتحتفظ بنظم مراقبات وإجراءات محاسبية داخلية ضماناً لموثوقية المعلومات المالية والمحافظة على الأصول.

When the buzzer sounds, we start the tele-op portion, so you can go ahead and grab your controls and operate manually.
عندما ستصدر صوت الصافرة، سنباشر جزء التحكم عن بعد ويمكنكما المضي قدماً لالتقاط أجهزة التحكم و القيادة يدوياً

Sudan is making efforts on many levels to control those weapons within the African Union and within the Arab League and other forums. Those efforts complement our bilateral efforts with neighbouring countries to create better customs controls and other controls on the movements of such weapons.
والسودان في هذا الخصوص يقود جهوداً متعددة الأوجه فى إطار الاتحاد الأفريقي والجامعة العربية، وعبر الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالجفاف والتنمية، ومنظمة الساحل والصحراء، علاوة على جهوده الثنائية مع دول الجوار الرامية إلى إعادة ترسيم الحدود ، وإحكام نقاط الرقابة والسيطرة والجمارك فيها.