"convince him to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إقناعه
• اقناعه
• أقنعه
• نقنعه
• لأقنعه
• لإقناعه
• بإقناعه
• أقنعهُ
• سأقنعه

Furthermore, Ms. Bagirova tried to convince him to confess guilty in all charges brought against him.
وعلاوة على ذلك، فقد حاولت السيدة باغيروفا إقناعه بأن يعترف بذنبه في جميع التهم المنسوبة إليه.

But if by some miracle you can convince him to use public money to fund the stadium, you have my support.
ولكن إذا أسطتعت إقناعه بمعجزة ما لكي يستخدم المال العام في تمويل بناء الإستاد لديك دعمي

Tried to convince him to take the one he was issued. It's like talking to a wall.
لقد حاولت اقناعه أن يأخذ واحدة لكنه كان منغلقا, كما لو أنني أتحدث إلى حائط

I could barely even convince him to consider coming back.
أعني ، أنني من الممكن أن أقنعه بالعودة للوكالة

You had to convince him to create a second campus.
لقد كان عليكِ إقناعه بتأسيس أكاديمية ثانية

You should convince him to come in from the cold.
يجب عليك إقناعه ان يأتي من الشعور البارد

I tracked him down, tried to convince him to stay for observation.
قمت بإيجاده، حاولت إقناعه في البقاء تحت الملاحظة.

It's just too bad Julia couldn't convince him to come on the show.
ولكن من المؤسف أن جوليا لم تستطع إقناعه بالقدوم للبرنامج

Well, maybe you can convince him to stay for a while.
حسنا، ربما يمكنك إقناعه بالبقاء لفترة من الوقت

I would rather convince him to get into line. You're gonna tell me how.
أحبذ إقناعه بالانضباط، وستخبرني بالطريقة.

Do you think maybe you could convince him to come with you to my house for dinner tonight?
أتظنين أن بوسعك إقناعه للمجيء معكِ إلى منزلي لأجل العشاء الليلة؟

Look, we need you to talk to him, convince him to tell the truth.
، أنظري ، نريدك أن تتكلمي معه حاولي إقناعه كي يقول الحقيقة

He said you managed to convince him to write a $50 cheque for the Veiled Prophet.
قال إنّكِ تمكّنتِ من إقناعه ليكتب شيكاً بـ 50 دولاراً لجمعية النبي المُقنّع.

I take it you weren't able to convince him to go gracefully?
أفهم أنكِ لم تتمكني من اقناعه على الخروج باحترام؟

Now, we have to cut her loose unless we can convince him to ID her.
الان علينا تعزيزه بالثقه قبل اقناعه ليتعرف عليها

Then convince him to do the right thing like you tried to do once with me.
أقنعه بفعل ما هو صائب إذاً كما حاولت أن تفعل معي ذات مرة

We need to convince him to come in for a full psych evaluation.
علينا أن نقنعه حتّى يأتي ليخضع لتقييم نفسي كامل

I'm gonna go talk to an old man, convince him to set aside his pride, make peace with the enemy.
سأذهب لمحادثة عجوز، لأقنعه بتنحية كبريائه وصنع السلام مع العدو.

To convince him, to prove my point we'll need to meet face to face.
لا . لإقناعه , لإثبات وجهة نظري يجب علينا المقابلة وجهاً لوجه

They're hoping they can convince him to come home this time.
وهم يأملون بإقناعه بالرجوع للمنزل هذه المَرّة.

I thought I could convince him to stop seeing her.
إعتقدتُ بأنّني يمكن أن أقنعهُ للتوقف عن رؤيتها

Walter, I... of course I know that killing him is the only way to ensure that he won't jump, but if I could talk to him, I think I can convince him to stop this.
أعرف بالطبع أنّ قتله هي الطريقة الوحيدة حتى لا ينتقل. لكن إن تحّدثت معه، أعتقد أنّي سأقنعه بالتوقف عن هذا.