"convince the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إقناع
• اقناع
• تقنع
• أقنع
• يقنع
• بإقناع
• وإقناع
• يُقنع
• لإقناع
• أن نقنع
• أقناع
• يقنعوا
• ستقنع
• وتقنع
• ويقنع

Could the Federal Government try to convince the cantons to adopt a more positive attitude in the matter?
ولذا، هل بإمكان الحكومة الاتحادية أن تحاول إقناع الكانتونات باعتماد موقف أكثر ايجابياً في هذا الشأن؟

I do not need to convince the Assembly that such conflict prevention is at infinitely lower cost than conflict resolution.
ولا أحتاج إلى إقناع الجمعية بأن اتقاء نشوب الصراعات هذا ذو تكلفة أقل بكثير من تكلفة تسوية الصراع.

Someone must convince the British to increase the bounty paid for indigo.
شخص ما يجب إقناع البريطانيين لزيادة الدفع بسخاء من اجل الانديغو

Such information material tends to convince the already convinced.
فهذه المواد الاعلامية تنزع الى اقناع المقتنعين بالفعل.

Developed countries advocating the inclusion of new issues in the agenda would need to convince the others that they were truly prompted by a desire to address systemic issues of the international trading system.
ويلزم للبلدان المتقدمة النمو التي تدعو إلى إدراج مسائل جديدة في جدول الأعمال أن تقنع الآخرين بأنها مدفوعة حقا بالرغبة في التصدي لمسائل في نظام التجارة الدولية ذات صلة بطبيعة النظام.

Yeah, I'm pretty sure we can convince the mean British lady not to send us to jail.
نعم، وأنا متأكد من يمكننا إقناع متوسط سيدة البريطانية لا أن ترسل لنا إلى السجن.

We just have to convince the jury that he believes it, and he relives it every day.
كل ما علينا فعله هو إقناع اللجنة بأنه يصدق ذلك وأنه يتذكر ذلك كل يوم

You've got to convince the dying mom that they need you full-time.
لقد حصلت على إقناع أمي الموت أنهم بحاجة لكم بدوام كامل.

Prevention programmes of education in human sexuality should focus not on trying to convince the world that risky and dangerous behaviour forms part of an acceptable lifestyle, but rather on risk avoidance, which is ethically and empirically sound.
وينبغي ألا تركز برامج التعليم الوقائي في مجال السلوك الجنسي للإنسان على محاولة إقناع العالم بأن السلوك الخطر والخطير يشكل جزءا من أسلوب حياة مقبول، وإنما على تجنب الخطر، وهو أمر سليم أخلاقيا وعمليا.

Relatively new product, producers will to need convince the construction industry of it's suitability
القابلية للضغط منتج جديد نسبياً وسيحتاج المنتجون إلى إقناع صناعة التشييد بملاءمته

Relatively new product, producers will to need convince the construction industry of its suitability
منتج جديد نسبياً، وسيتعين على المنتجين إقناع صناعة التشييد بملاءمتها

It aims to convince the public, the criminal justice system, legislators and policymakers that the needs and experiences of grass-roots women must become central to policy and practice.
وتهدف المنظمة إلى إقناع الجمهور، ونظام العدالة الجنائية، والمشرعين وصناع السياسات، بأن احتياجات وتجارب المنظمات الشعبية للنساء يجب أن تتبوأ موقعا محوريا في السياسات والممارسات.

She had been unable to convince the chairpersons to hold their first inter-Committee meeting in New York or Sweden.
وقالت إنها لم تتمكن من إقناع رؤساء الهيئات بعقد أول اجتماع مشترك بين اللجان في نيويورك أو السويد.

- That the members of the Security Council will convince the United Republic of Tanzania of the need to take into account the security concerns that Burundi has so often expressed.
:: أن يحاول أعضاء مجلس الأمن إقناع تنزانيا بضرورة مراعاة الشواغل الأمنية التي أعربت عنها بوروندي مرارا.

When he could not convince the crowd, he publicly threatened severe measures against the population.
ونظرا ﻷنه لم يتمكن من إقناع الجمهور، وعد علنا باتخاذ تدابير قاسية في مواجهة السكان.

The file is therefore accessible only to intelligence officers who, in turn, can convince the judge.
ولذلك، لا يمكن أن يطلع على الملف سوى ضباط المخابرات الذين يمكنهم، بالتالي، اقناع القاضي.

Iran has to convince the world that it is not striving towards such a bomb.
بل إن إيران هي التي يجب أن تقنع العالم بأنها لا تبذل جهدا جهيدا للحصول على تلك القنبلة.

I have been trying to convince the Crown that we conducted legal searches in all cases, all, with just cause and that we have an uncorrupted chain of custody.
كنتُ أحاول أن أقنع الحكومة بأننا أجرينا تفتيش قانونياً لهذا السبب ونحن لدينا حماية الأدلة فاسدة

That would convince the United Nations that there was a strong consensus on the need for political changes in the status of the Territory.
ومن شأن هذا أن يقنع اﻷمم المتحدة بأن ثمة توافقا قويا في اﻵراء بشأن الحاجة إلى حدوث تغييرات سياسية في مركز الاقليم.

Their only concern, however, had been that he should convince the Italian non-governmental organizations to demonstrate with the Algerians.
بيد أن اهتمامها الوحيد تمثل في ضرورة قيامه بإقناع المنظمات غير الحكومية الإيطالية بالتظاهر مع الجزائريين.

She stressed the need to understand the demand side of prostitution and to convince the male customers who perpetuated it that what they were doing was wrong.
وشددت على ضرورة تفهم جانب الطلب في البغاء وإقناع الزبائن الذكور الذين يديمون هذه الممارسة بخطأ ما يفعلون.

The author was accorded a hearing, but failed to convince the Minister of his suitability to remain in Australia.
وسُمح له بجلسة استماع، ولكنه لم يُقنع الوزيرة بجدارته بالبقاء في أستراليا.

Indeed, one may wonder what more could be done to convince the United States to lift the economic blockade.
والواقع أن المرء قد يتساءل ماذا يمكن فعله أكثر من ذلك لإقناع الولايات المتحدة برفع الحصار الاقتصادي.

True or not, we've gotta convince the judges that you are innocent.
صحيح أم خطأ، نحن يجب أن نقنع القضاة على أنكَ بريء

So, all we got to do, is convince the current teacher to let us take the final.
إذاً، كل ما علينا فعله هو أقناع المعلم الحالي ان يجعلنا نأخذ اختبار آخر العام مجدداً

They want to convince the world that it is not the Kashmiri people who are alienated from India, but Pakistan that is turning a blind eye to militants crossing the Line of Control from our side.
وهم يريدون إقامة الحجة على باكستان وأن يقنعوا العالم أن باكستان هي التي تغض الطرف عن المقاتلين الذين يعبرون خط المراقبة من جانبنا، وليس شعب كشمير هو الذي يحس أنه غريب عن الهند.

You were afraid Aria's story would convince the judge to keep her in the hospital, where you couldn't get to her.
كنتي تخشين ان قصة آريا ستقنع القاضي بأن يبقوها في المستشفى حيث لا تستطيعين الوصول اليها

I need you to come with me to the embassy and convince the Minister of Defense that we're close to a cure.
‫أريد منك أن ترافقني إلى السفارة ‫وتقنع وزير الدفاع ‫بأننا قريبون من إيجاد علاج

That is why the nuclear-weapon States should take the lead in the struggle for nuclear disarmament and non-proliferation by taking concrete steps, which would strengthen confidence and convince the most sceptical.
ولذلك، يتعين على الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تتولى زمام القيادة في الكفاح من أجل نزع السلاح النووي وعدم الانتشار من خلال اتخاذ خطوات محددة، مما يعزز الثقة ويقنع أكثر المتشككين.