"corcuera" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كوركويرا

The Working Group was represented by its Chairman, Mr. Santiago Corcuera, and two members, Mr. Olivier de Frouville and Mr. Jeremy Sarkin.
وكان يمثل الفريق رئيسه سانتياغو كوركويرا واثنان من أعضائه هما السيد أوليفييه دي فروفيل والسيد جيريمي ساركين.

11. The Chairman-Rapporteur of the Working Group is Mr. Santiago Corcuera.
11- والرئيس - المقرر لفريق العامل هو السيد سانتياغو كوركويرا.

Participants elected Santiago Corcuera Chairperson of the sixteenth annual meeting and of the Coordination Committee.
وانتخب المشاركون في الاجتماع سانتياغو كوركويرا رئيساً للاجتماع السنوي السادس عشر وللجنة التنسيق.

12. The Chairman-Rapporteur of the Working Group is Mr. Santiago Corcuera.
12- والرئيس - المقرِّر للفريق العامل هو السيد سانتياغو كوركويرا.

The panel was made up of Javier Corcuera Ibáñez and Margarita Drago Rey.
وضم الفريق كلا من لي خافيير كوركويرا إيبانيس ومارجريتا دراجوري.

One new member, Mr. Corcuera Cabezut, was elected. He made a solemn declaration to perform duties and exercise powers independently, objectively, faithfully, impartially and conscientiously.
وانتُخب عضو جديد هو السيد كوركويرا كابيزوت الذي أدى التعهد الرسمي بأن يؤدي واجباته ويمارس صلاحياته باستقلال وموضوعية وأمانة ونزاهة وبما يمليه عليه ضميره.

Mr. Corcuera Cabezut thanked the delegation for engaging in an enlightening discussion which had illustrated how the Convention was interpreted, implemented and enforced in Germany.
60- السيد كوركويرا كابيزوت شكر للوفد مشاركته في حوارٍ تنويريٍ أوضح كيفية تفسير الاتفاقية وتطبيقها وإنفاذها في ألمانيا.

Mr. Corcuera Cabezut said that it was very difficult for family members of disappeared persons to formally request a declaration of death for their loved ones.
14- السيد كوركويرا كابيزوت قال إنه من العسير جداً على أفراد أسر المختفين أن يطلبوا رسمياً إعلان وفاة لذويهم.

23. Mr. Corcuera Cabezut expressed his agreement with the Chairperson.
23- السيد كوركويرا كابيزوت: شاطر الرئيسَ رأيه.

67. During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, and at the 18th meeting, on 22 March 2007, the following delegations made statements and put questions to Mr. Corcuera:
67- وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، في الجلسة نفسها، وفي الجلسة 18 المعقودة في 22 آذار/مارس 2007، أدلت الوفود التالية ببيانات وطرحت أسئلة على السيد كوركويرا:

68. At the 17th meeting, Mr. Corcuera responded to questions and made his concluding remarks.
68- وفي الجلسة 17، أجاب السيد كوركويرا على الأسئلة المطروحة وقدم ملاحظاته الختامية.

30. At its seventy-ninth session, the Working Group elected a new Chairperson-Rapporteur, Mr. Santiago Corcuera.
30- وانتخب الفريق العامل خلال دورته التاسعة والسبعين رئيساً - مقرراً جديداً هو السيد سانتياغو كوركويرا.

5. Santiago Corcuera was elected Chair of the sixteenth annual meeting and of the Committee and Najat M'jid Maalla as Rapporteur of the meeting and a member of the Committee.
5- وانتُخب سانتياغو كوركويرا رئيساً للاجتماع السنوي السادس وللجنة، ونجاة مجيد معلاّ مقررة للاجتماع وعضواً في اللجنة.

7. Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances Mr. Santiago Corcuera (Mexico) - represented by Darko Göttlicher, member (Croatia)*
7- رئيس - مقرر الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري، سانتياغو كوركويرا (المكسيك)، ممثلاً بعضو الفريق السيد داركو غوتليشر (كرواتيا)*

13. In June 2007, Mr. Corcuera attended the fourteenth annual meeting of special rapporteurs, representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the Human Rights Council.
توب. 13- وفي حزيران/يونيه 2007، حضر السيد كوركويرا اجتماع المقرِّريـن الخاصين والممثلين والخبراء المستقلِّين ورؤساء الأفرقـة العاملة التابعين لمجلس حقوق الإنسان.

In May 2007, Mr. Corcuera participated in a Workshop on the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, which took place in Paris.
وفي أيار/مايو 2007، شارك السيد كوركويرا في حلقة عمل، انعقدت في باريس، بشأن الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

Santiago Corcuera (Chairperson-Rapporteur) (Mexico)
سانتياغو كوركويرا (الرئيس - المقرر) (المكسيك)

161. At the 15th meeting, on 10 March 2008, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, Santiago Corcuera Cabezut, presented his report (A/HRC/7/2 and Add.1-2).
161- في الجلسة 15، المعقودة في 10 آذار/مارس 2008، عرض رئيس - مقرر الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري، سانتياغو كوركويرا كابيزوت، تقريره (الوثيقة A/HRC/7/2 وAdd.1-2).

Santiago Corcuera Cabezut
سانتياغو كوركويرا كابيزوت

40. At the invitation of the Government of Guatemala, Working Group members Santiago Corcuera and Darko Göttlicher, with staff from the Secretariat, visited Guatemala City from 19 to 21 September.
40- بناء على دعوة من حكومة غواتيمالا، قام عضو ا الفريق العامل سانتياغو كوركويرا وداركو غوتليشر يرافقهما موظفون من الأمانة بزيارة غواتيمالا سيتي في الفترة من 9 إلى 21 أيلول/سبتمبر.