"cornerstone" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حجر الأساس
• حجر الزاوية
• حجر زاوية
• الركن الأساسي
• الركيزة الأساسية
• الأركان الأساسية
• ركيزة
• عماد
• حجر أساس
• الركائز الأساسية
• ركنا أساسيا
• من ركائز
• الدعامة الأساسية
• المعلم الأساسي
• ظلها اﻷمومة

The principle of non-refoulement, the cornerstone of international protection and a norm of customary international law, was not always respected.
ولا يُحترم دوماً مبدأ عدم الإعادة القسرية وهو حجر الأساس للحماية الدولية وقاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي.

This initiative will be a cornerstone for peaceful coexistence leading to reconciliation.
وتشكل هذه المبادرة حجر الأساس للتعايش السلمي الذي يفضي إلى المصالحة.

The Treaty is the cornerstone of the international disarmament and non-proliferation regime and fundamentally contributes to international peace and security.
وتشكل المعاهدة حجر الزاوية في النظام الدولي لنزع السلاح وعدم الانتشار، وتساهم بشكل أساسي في السلم والأمن الدوليين.

Timely, accurate and complete catch and effort data are all the cornerstone of fisheries conservation and management.
وتمثل البيانات اﻵنية والدقيقة والكاملة بشأن كمية الصيد وجهده حجر زاوية حفظ وإدارة مصائد اﻷسماك.

Multilateralism is the very cornerstone of our foreign policy.
والنظام المتعدد الأطراف هو الركن الأساسي لسياستنا الخارجية.

Thus, the treaty became the cornerstone both of nuclear disarmament and of non—proliferation.
وعليه، باتت المعاهدة الركيزة الأساسية لنزع الأسلحة النووية وعدم انتشار هذه الأسلحة على السواء.

The resolution attested to IPU support of the Convention, which is the cornerstone of the refugee protection regime.
ويمثِّل هذا القرار شهادة على دعم الاتحاد للاتفاقية، التي تشكِّل حجر الأساس في نظام حماية اللاجئين.

This indicates that the NPT continues to be a cornerstone of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime.
وهو ما يدل على أنها تظل حجر الأساس للنظام الدولي لنزع السلاح النووي ولمنع الانتشار النووي.

If you want to see your colleague alive again, bring our system to cornerstone Park, east entrance, in the next 30 minutes.
إذا كُنت تود رؤية زميلتك حية مُجدداً أحضر نظامنا إلى مُتنزه حجر الأساس من المدخل الشرقي خلال النصف ساعة المُقبلة

That would form a cornerstone in the nuclear disarmament process.
وسيشكل ذلك حجر الزاوية في عملية نزع السلاح النووي.

This has long been a cornerstone of Dutch foreign policy.
وأنه حجر الزاوية للسياسة الأجنبية الهولندية منذ زمن بعيد.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is surely the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هي بكل تأكيد حجر الزاوية في نظام نزع السلاح وعدم الانتشار النووي.

Such activities remain a cornerstone in the building of respect for human rights and rule of law in the OSCE space.
وتظل تلك اﻷنشطة حجر زاوية في بناء احترام حقوق اﻹنسان وسيادة القانون في مجال منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Mangrove forests, in addition to providing vital coastal defences, were also a cornerstone of the region's economy.
وبالإضافة إلى ما أتاحته غابات المانغروف من دفاع ساحلي هام، فقد شكلت حجر زاوية أيضا لاقتصاد المنطقة.

In the past decade, the Convention has emerged as a vital cornerstone of the multilateral non-proliferation and disarmament architecture.
وفي العقد الماضي، برزت الاتفاقية باعتبارها حجر زاوية حيوي في نظام عدم الانتشار ونزع السلاح المتعدد الأطراف.

For that reason, coexistence is the cornerstone of my Government's programme.
ولهذا السبب، فإنّ التعايش هو الركن الأساسي لبرنامج حكومتي.

The United States will do its part to reinvigorate the cornerstone of the non-proliferation regime, the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons (NPT).
وستقوم الولايات المتحدة بدورها لإعادة تنشيط الركن الأساسي لنظام عدم الانتشار، أي معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

HIV/AIDS prevention education is a cornerstone of our control programme.
إن التوعية في مجال الوقاية من الإيدز تشكل الركيزة الأساسية التي يستند إليها برنامجنا للسيطرة على الوباء.

She reiterated her Government's determination to continue according top priority to the principle of equality of rights as a cornerstone of the Constitution.
وكررت تصميم حكومتها على مواصلة منح الأولوية القصوى لمبدأ المساواة في الحقوق بوصفها أحد الأركان الأساسية للدستور.

The Mission has made the building of national staff capacity a cornerstone of its transitional plan.
جعلت البعثة من بناء قدرات الموظفين الوطنيين ركيزة رئيسية من ركائز خطّتها الانتقالية.

The Bill of Rights of the South African Constitution is the cornerstone of democracy in South Africa.
وأضافت قائلة إن شرعة الحقوق في دستور جنوب أفريقيا هي عماد الديمقراطية في هذا البلد.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) forms the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
تمثل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حجر أساس في نظام منع الانتشار ونزع السلاح.

The efficient and equitable use of scarce resources is one cornerstone of good governance.
ويمثل الاستخدام الفعال والمنصف للموارد الشحيحة إحدى الركائز الأساسية للحكم الرشيد.

People-centred development and social inclusion had always formed the cornerstone of the Government's policy formulation, implementation and monitoring.
وشكلت على الدوام التنمية التي تركز على البشر والإدماج الاجتماعي ركنا أساسيا في صياغة سياسات الحكومة وتنفيذها ورصدها.

However, both these cornerstone elements of international law are being challenged by new types of military action, with major consequences for children.
بيد أن هاتين الركيزتين من ركائز القانون الدولي تتحداهما أنواع جديدة من الفعل العسكري، مما له بالغ الأثر على الأطفال.

The NPT remains the cornerstone of international security.
وتظل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية الدعامة الأساسية للأمن الدولي.

Kenya recognized early that peace and stability should be the cornerstone of both its national and foreign policies.
وأدركت كينيا في وقت مبكر بأن السلام والاستقرار ينبغي أن يشكلا المعلم الأساسي في سياستها الوطنية والخارجية على حد سواء.

This is affirmed in article 9, which states that: “The family, being based on religion, morality and patriotism, is the cornerstone of society.
فقد جاءت المادة ٩ منه لتؤكد ذلك بنصها على أن " اﻷسرة أساس المجتمع قوامها الدين واﻷخلاق وحب الوطن يحفظ القانون كيانها ويقوي أواصرها، ويحمي في ظلها اﻷمومة والطفولة " .