"costs to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التكاليف إلى
• التكاليف على
• التكاليف التي
• التكاليف بالنسبة
• التكاليف بقدر
• بالتكاليف
• التكاليف المترتبة على
• التكاليف في
• تكلفة
• مصاريف الدعوى إلى
• للتكاليف على
• عليها تكاليف
• التكاليف عند
• تكاليف السفر إلى
• التكاليف من أجل

The ultimate UNDP objective is the true attribution of all costs to the proper fund source.
ويتمثل الهدف النهائي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نَسبْ جميع التكاليف إلى مصدر التمويل الصحيح نَسبْا صحيحا.

In many cases, PPPs help the private sector to transfer costs to the State while keeping the profits for itself.
وفي حالات كثيرة تساعد هذه الشراكات القطاعَ الخاص على تحويل التكاليف إلى الدولة والاحتفاظ بالأرباح لنفسه.

The basis for the apportionment of costs to the different users of such services is being established.
ويجري حاليا إرساء اﻷساس الذي سيقوم عليه قسمة التكاليف على مختلف المستفيدين من هذه الخدمات.

Section 1 deals with costs to States Parties and institutional arrangements.
يتناول الفرع ١ التكاليف التي تتحملها الدول اﻷطراف والترتيبات المؤسسية.

For example, intellectual property rights protection raised the costs to consumers.
فعلى سبيل المثال، تؤدي حماية حقوق الملكية الفكرية إلى زيادة التكاليف بالنسبة للمستهلكين.

A case can, however, be made for a shift of some of these costs to the substantive component, especially in respect of elements supporting the programme functions.
ومع ذلك فثمة أساس لفكرة نقل جزء من تلك التكاليف إلى العنصر الموضوعي، لا سيما فيما يتعلق بالعناصر الداعمة لمهام البرامج.

While logical and equitable, attributing costs to one or the other organization has sometimes proved to be complex in application, especially with respect to translation services.
وفي حين أن عزو التكاليف إلى منظمة أو أخرى هو أمر منطقي ومنصف، فقد ثبت في بعض اﻷحيان أنه معقد في التطبيق، وخاصة فيما يتعلق بخدمات الترجمة التحريرية.

The Board acknowledged that the Office utilized expert advice in forecasting the final costs and that improvements had been made in assigning costs to identified risks.
ويقر المجلس بأن المكتب يستخدم مشورة الخبراء في التنبؤ بالتكاليف النهائية وبأن تحسينات تحدث في عزو التكاليف إلى مخاطر محددة.

Both these processes have increased the costs to those countries that are unable to compete effectively.
إن هاتين العمليتين قد زادتا من التكاليف على تلك البلدان التي لا تتمكن من التنافس بصورة فعالة.

Many measures appear expensive, at least in the short term, or add costs to construction projects.
ويبدو الكثير من التدابير باهظ التكاليف، على اﻷقل في المدى القصير، أو أنها تضيف التكاليف على مشاريع التشييد.

The letter of agreement required costs to be charged on the basis of actual costs.
وكتاب الموافقة يشترط أن تُحمّل التكاليف على أساس التكلفة الفعلية.

One of the major components of costs to States Parties is the administrative expenses of the Authority.
وكان من بين القضايا التسع التي حُددت كمجالات صعوبة قضية التكاليف التي تتحملها الدول اﻷطراف.

As noted above, the amount of such costs to UNCTAD varies according to the specific hosting arrangements.
وكما لوحظ أعلاه، فإن مبلغ هذه التكاليف التي يتكبدها الأونكتاد يتفاوت وفقاً لترتيبات الضيافة المحددة.

This would translate to a reduction in costs to the community.
وسيتحول ذلك إلى الحد من التكاليف التي يتحملها المجتمع.

Those practices restricted the competition and increased the costs to the Mission.
وأدت هذه الممارسات إلى حصر المنافسة وزيادة التكاليف بالنسبة للبعثة.

States that are not States Parties but that have accepted the invitation to take part in the meetings share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale of assessments.
أما الدول التي ليست من الأطراف وقبلت الدعوة إلى المشاركة في الاجتماعات فتساهم في هذه التكاليف بقدر حصتها المحددة في جدول الأنصبة المقررة للأمم المتحدة.

The Department of Management should apply the revised SLA costs to the standard cost guidelines.
وينبغي لإدارة الشؤون الإدارية تطبيق التكلفة المعدلة لهذه الاتفاقات على المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتكاليف القياسية.

However, the claim is for costs to be incurred during the first five years of the programme.
غير أن الهدف من المطالبة هو التعويض عن التكاليف المترتبة على تنفيذ البرنامج خلال فترة السنوات الخمس الأولى.

The selection of an appropriate allocation method should be based upon the commonality of costs to programmes.
وينبغي أن يقوم اختيار طريقة التخصيص المناسبة على أساس مدى مشاركة التكاليف في البرامج.

The cost of project design and knowledge sharing are thus also considered indirect costs to all programmes.
ومن ثـم فإن تكلفة وضع البرامج وتقاسم المعلومات تعتبر أيضا تكاليف غير مباشرة لجميع البرامج.

" [T]he Committee considers that a rigid duty under law to award costs to a winning party may have a deterrent effect on the ability of persons who allege their rights under the Covenant have been violated to pursue a remedy before the courts.
" وتعتبر اللجنة أن صرامة القانون بإلزام الطرف الخاسر بدفع مصاريف الدعوى إلى الطرف الرابح قد تضعف قدرة الأشخاص الذين يرون أن حقوقهم التي يكفلها العهد قد انتهكت على رفع دعاوى للانتصاف أمام المحاكم.

1. The reporting procedures of the common premises project should be reviewed to ensure periodic apportionment of costs to participating organizations for disclosure in their accounts and to facilitate reimbursement to the primary funding organization.
١ - ينبغي استعراض إجراءات اﻹبلاغ المتعلق بمشروع اﻷماكن المشتركة، لضمان التقسيم الدوري للتكاليف على المنظمات المشاركة لتكشف عنها في حساباتها ولتيسير عملية السداد للمنظمة الممولة الرئيسية.

(ii) A charge equivalent to 8 per cent of salary costs to be applied to the budgets to which staff salaries are charged;
' 2` اقتطاع مبلغ يعادل نسبة 8 في المائة من تكاليف المرتبات يطبق على الميزانيات التي تحمل عليها تكاليف الموظفين؛

The movement of posts between countries would be avoided to keep costs to a minimum.
وسيتم تجنّب نقل الوظائف بين البلدان لإبقاء التكاليف عند حدّها الأدنى.

The Umoja team will continue to apply this approach, in addition to videoconferencing, in order to minimize travel costs to the extent possible;
وسيواصل فريق أوموجا تطبيق هذا النهج، بالإضافة إلى التداول عن طريق الفيديو، من أجل تقليل تكاليف السفر إلى أقصى حد ممكن؛

It may create incentives to inflate costs to raise revenues.
وقد يتسبب في حوافز لتضخيم التكاليف من أجل زيادة العائدات.