"could barely" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالكاد

It's odd, the other people who took this drug could barely talk.
من الغريب, أن الاشخاص الآخرين الذين تناولوا العقار بالكاد يستطيعون التكلم.

A social worker tried talking to those boys to see if they knew anything, but... they could barely speak.
حاولت عاملة إجتماعية التحدث مع اولئك الفتية ..لترى إن كانوا يعلمون اي شيء ولكن بالكاد استطاعوا الحديث

I could barely get two of you together, let alone three.
يمكنني بالكاد أن أحضركما أنتما الإثنتان معاً ، ليس الثلاثة

I don't know. It moved so fast, you could barely see it.
لا أعرف , إنها تتحرك بسرعة كبيرة بالكاد استطعت أن أراه

I could barely understand her when she first got her.
كنت بالكاد استطيع ان افهمها عندما وصلت الى هنا

Just three months ago, these kids could barely swim.
منذ 3 أشهر هؤلاء الاولاد كانوا بالكاد يسبحون

Yeah. I could barely work the microwave. I was fucked.
أجل، تمكنت بالكاد من تشغيل الميكرويف حينها، كنتُ مُنهكاً.

I could barely get you overnight in a local hotel.
بالكاد كنت أقضي معك حتى الصباح في فندق محلي

'Cause a couple hours ago, you could barely move.
أنا بخير حقاً؟ قبل ساعتين بالكاد كنت تتحرك

Don't tell me what to do with the son you could barely get it up to conceive.
لا تُخبرْني ما العمل مَع الإبنِ أنت يُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ بالكاد هو يعود إلى يَحْملُ.

I could barely make out anything before he jumped off the balcony.
كنت بالكاد قد أرى أي شيء قبل أن يقفز من الشرفه

At the moment it could barely keep order, but that would eventually change for the better.
وفي اللحظة الراهنة يمكنها بالكاد حفظ النظام، ولكن ذلك سيتغير في نهاية اﻷمر نحو اﻷفضل.

Moms could barely handle it when I was staying in the Valley.
الأمهات يمكن بالكاد التعامل معها عندما كنت أقيم في وادي.

She could barely get out of bed by herself.
بالكاد كانت تستطيع النهوض من الفراش بنفسها

You were so drunk you could barely walk.
كنت في حالة سكر حتى تتمكن من المشي بالكاد.

I was 13 years old, we were herded like animals, jammed in until we could barely breathe.
كنت 13 سنة، كنا رعي مثل الحيوانات، جامد في حتى نتمكن من التنفس بالكاد.

It was lifting me up, I could barely keep my feet on the ground.
لقد تم سحبي وكنت بالكاد أستطيع الوقوف على قدمي

I could barely trust him with a lunch order. Know what, okay...
بالكاد يمكن أن تثق به مع نظام تناول طعام الغداء أنت تعرف ، حسنا

She was so afraid she could barely speak.
كانت خائفة جداً كانت بالكاد تستطيع التحدث

I mean, I could barely take care of myself, let alone a seven-year-old.
بالكاد كنتُ أستطيع العناية بنفسي، فما بالكم بأحدٍ في السابعة من عمره.