"could be a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يمكن أن يكون
• قد يكون
• يمكن أن تكون
• قد تكون
• يمكن أن يشكل
• يمكن ان يكون
• الممكن أن يكون
• يمكن أن تشكل
• ويمكن أن يكون
• الممكن ان يكون
• قد يشكل
• يُمكن أن يكون
• يمكن أن يمثل
• الممكن أن تكون
• ويمكن أن تشكل

However, the country of first destination could be a developing country whose own difficulties prevented it from supporting settlement in place.
ومع ذلك، فإنه يمكن أن يكون بلد المقصد اﻷول بلدا ناميا تمنعه صعوباته الخاصة من دعم التوطين في المكان.

We invite all Member States to exchange views on this proposal, which could be a good starting point for elaborating an appropriate mechanism.
وإننا ندعو جميع الدول اﻷعضاء إلى تبادل اﻵراء في هذا الاقتراح، الذي يمكن أن يكون نقطة انطلاق جيدة ﻹنشاء آلية مناسبة.

Lastly, there could be a negligible difference in disposal costs, but these could be highly sensitive to local regulations.
وأخيراً قد يكون هناك فرق مُهمل في تكاليف التخلص لكن هذه التكاليف تتأثر تأثراً كبيراً بالأنظمة المحلية.

There were common challenges in respect of which guidance from the Commission could be a valuable resource.
وهناك تحديات مشتركة فيما يتعلق بأي التوجيهات التي تقدمها اللجنة يمكن أن تكون ذات قيمة.

Probably just a drunk, but it could be a problem.
ربما فقط هي حالات سكر ولكنها قد تكون مشكلة

The adoption of moratoriums against carrying it out could be a first step towards its total ban.
واعتماد قرارات حظر مؤقت على تنفيذها يمكن أن يكون الخطوة الأولى على درب حظرها الكامل.

If those requirements were met, withdrawal could be a useful step towards an end to the Israeli occupation that began in 1967.
وفي حالة الوفاء بهذه المتطلبات، يمكن أن يكون الانسحاب خطوة مفيدة صوب إنهاء الاحتلال الإسرائيلي الذي بدأ في عام 1967.

could be a warning or a threat or maybe even a joke.
يمكن أن يكون تحذيرا أو تهديد أو ربما حتى مجرد مزحة

But that could be a good thing for us.
ولكن يمكن أن يكون شيئا جيدا بالنسبة لنا.

It could be a year before she gets a liver.
يمكن أن يكون عاما قبل أن يحصل على الكبد.

You owe him the money he paid smugglers so you could be a sex slave in America?
انت مدين له المال الذي دفعه المهربين لذلك يمكن أن يكون عبدا الجنس في أمريكا؟

This certainly is not the case, as anything in outer space with the ability to alter its trajectory could be a weapon.
إن الأمر ليس كذلك بالتأكيد، حيث إن أي شيء في الفضاء الخارجي ذي قدرة على تغيير مساره قد يكون سلاحاً.

The death could be a stressor, the foundation of his mania, but it could be something else that triggers him.
الموت قد يكون أطار الضغوطات في تأسيس ولعه و لكن قد يكون شئ آخر قد أطلق العنان له

That means there could be a whole apartment full of evidence.
هذا يعني أنّه قد يكون هُنالك شقّة كاملة مليئة بالأدلّة.

Positive signs in the area of disarmament lead us to believe that this could be a moment of change.
والمؤشرات الإيجابية في مجال نزع السلاح تقودنا إلى الاعتقاد بأن اللحظة الراهنة يمكن أن تكون لحظة تغيير.

It is in this light that a PAROS treaty could be a solution for ruling out the threat of a collapse.
وبناء على ذلك، يمكن أن تكون معاهدة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي حلاً لاستبعاد خطر حدوث انهيار.

My delegation realizes that this could be a long process.
ويدرك وفدي أن هذه يمكن أن تكون عملية طويلة.

The Spire Lake Sprint could be a real game-changer for these Superstars.
قد تكون بُحيرة العَدْو المُدبّبة هذه مُغيّرةً لمجريات سباق هؤلاء النّجوم

Moreover, the Chairman's summary could be a part of each session's outcome, regardless of its final result.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن يشكل ملخص الرئيس جزءا من الوثيقة الختامية لكل دورة بصرف النظر عن النتيجة النهائية.

could be a false name to hide his true one.
كولبر يمكن ان يكون اسف مزيف لاخفاء اسم آخر

The human rights situation in any country could be a source of concern for the international community.
ومن الممكن أن يكون وضع حقوق الإنسان في أي بلد مصدراً للقلق بالنسبة للمجتمع الدولي.

h Agricultural soils could be a net sink of methane
التربة الزراعية يمكن أن تشكل مصرفا صافيا للميثان ط

This could be a positive factor in terms of reducing lead times for recruitment to fill vacant posts.
ويمكن أن يكون ذلك عاملاً إيجابياً من حيث تخفيض الوقت السابق على الاستقدام لملء الوظائف الشاغرة.

He's catching up. This could be a three-way race, folks.
انه يتقدم انه من الممكن ان يكون تنافس ثلاثى

She observed that that could be a possible entry point for a joint intervention between UNFPA and the International Therapeutic Solidarity Fund.
ولاحظت أن ذلك قد يشكل نقطة بدء ممنكة لنشاط مشترك بين صندوق اﻷمم المتحدة للسكان والصندوق الدولي للتضامن العلاجي.

There could be a back up on PCH.
يُمكن أن يكون هُناك إزدحام على الخط السريع.

Incidentally, this could be a gesture towards those countries that have shown concern about the particular attention apparently paid by the United Nations to the Yugoslav crisis.
وبالمناسبة، يمكن أن يمثل ذلك لفتة للبلدان التي أبدت قلقها بشأن الاهتمام الخاص التي يبدو أن اﻷمم المتحدة توليه ﻷزمة يوغوسلافيا.

There could be a ship hiding out in the deep blue.
من الممكن أن تكون هنالك سفينه تختبئ في .أعماق البحر

Such measures could be a vital first step towards reviving the economy.
ويمكن أن تشكل هذه التدابير خطوة أولى هامة صوب إحياء الاقتصاد.