"could include" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويمكن أن تشمل
• يمكن أن تشمل
• يمكن أن يشمل
• ويمكن أن تتضمن
• ويمكن أن يشمل
• وقد تشمل
• يمكن أن تتضمن
• قد تشمل
• يمكن أن يتضمن
• قد يشمل
• ويمكن أن تشتمل
• وقد يشمل
• وقد تشتمل
• يمكن أن تشتمل
• يمكن أن يشتمل

Such an aligned consultation process should be made as accessible as possible and could include participation in general days of discussion.
وينبغي أن تكون إجراءات التشاور المنسقة ميسورة إلى أقصى حد ممكن، ويمكن أن تشمل المشاركة في الأيام العامة للمناقشة.

The main tasks of such national centres could include the following:
ويمكن أن تشمل المهام الرئيسية لهذه المراكز الوطنية ما يلي:

This could include information from their national experiences, for example, as reflected in their national communications, and information from authoritative sources.
وهذه المعلومات يمكن أن تشمل معلومات من تجاربها الوطنية كما تنعكس مثلا في بلاغاتها الوطنية، ومعلومات من مصادر موثوقة.

In this regard, recommendations could include suggestions on areas and topics of research.
وفي هذا الخصوص، يمكن أن تشمل التوصيات اقتراحات بشأن مجالات وموضوعات البحث.

Some delegations suggested that this could include the establishment of a clearing house mechanism for providers and recipients.
واقترحت بعض الوفود أن هذا يمكن أن يشمل إنشاء آلية لتبادل المعلومات بين الأطراف المُعطية والأطراف المتلقية.

These could include Customs clearance and forwarding, insurance, storage, security and maintenance.
ويمكن أن تتضمن هذه الخدمات التخليص الجمركي والشحن والتأمين والتخزين والأمن والصيانة.

This could include, for example, waiting until the overall outline budget figure is known before departments start producing their budget proposals.
ويمكن أن يشمل ذلك مثلا انتظار معرفة الرقم الإجمالي لمشروع الميزانية قبل أن تبدأ الإدارات في إعداد مقترحات ميزانياتها.

Such measures could include denial of entry, which, unlike a travel ban, was normally within the jurisdiction of States.
وقد تشمل هذه العقوبات المنع من الدخول، الذي يندرج بطبيعة الحال ضمن اختصاص الدول، بخلاف حظر السفر.

Such corrective action could include issuing a reprimand or a warning.
ويمكن أن تشمل هذه الإجراءات التصحيحية إصدار توبيخ أو إنذار.

Follow-up could include the development of a concrete change management strategy for the development and implementation of optimal business solutions.
ويمكن أن تشمل المتابعة وضع استراتيجية ملموسة لإدارة التغيير من أجل وضع وتنفيذ الحلول الأمثل في مجال الأعمال.

The deliberations on that item could include input from academic experts.
ويمكن أن تشمل المناقشات المتعلقة بهذا الموضوع إسهام الخبراء اﻷكاديميين.

The elements and particulars of such an ocean symposium could include:
ويمكن أن تشمل عناصر ندوة المحيطات هذه وتفاصيلها ما يلي:

These could include those elements that Governments agreed could not be successfully undertaken absent an international legal mandate.
وهذه العناصر يمكن أن تشمل العناصر التي اتفقت الحكومات على أنه لا يمكن الاضطلاع بها بنجاح دون ولاية قانونية دولية.

They could include the following steps or any variation of them:
وهذه التدابير يمكن أن تشمل الخطوات التالية أو أي تنويع لها:

State institutions were required to submit any reports requested by the Office and to implement its recommendations, which could include dismissal of the official in question.
ويقتضى من مؤسسات الدولة تقديم أي تقارير يصدرها المكتب وتنفيذ توصياته، التي يمكن أن تشمل فصل الموظف المسؤول المعني.

The State was responsible for protecting citizens from harm, which, under the criteria of article 18, section 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, could include protection from harm resulting from religious beliefs.
والدولة مسؤولة عن حماية المواطنين من الضرر، الذي يمكن أن يشمل حسب معايير الفقرة 3 من المادة 18 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الحماية من الضرر الناجم عن العقائد الدينية.

Activities to be considered could include:
ويمكن أن تتضمن الأنشطة التي ينبغي النظر فيها ما يلي:

A preventive approach could include international mediation or good offices, as well as initiatives to promote reconciliation.
ويمكن أن يشمل النهج الوقائي الوساطة أو المساعي الحميدة الدولية وكذلك المبادرات الدولية لتعزيز المصالحة.

Activities at the local level could include cooperation in the development of incentives, promotion of information management, and awareness programmes.
وقد تشمل الأنشطة المنفذة على الصعيد المحلي التعاون في وضع الحوافز والارتقاء بمستوى إدارة المعلومات ووضع برامج للتوعية.

The note verbale could include a request for States parties to inform their national bar associations.
وقال إن المذكرة الشفوية يمكن أن تتضمن طلباً إلى الدول الأطراف بإخطار نقابات المحامين الوطنية بالتعديل.

At first sight, they could include volcanoes, earthquakes, tidal waves and rising sea levels.
وللوهلة الأولى، قد تشمل هذه التهديدات البراكين والزلازل والموجات المدية وارتفاع منسوب سطح البحر.

However, recognizing that their elimination will not be possible in one leap, a gradual approach is suggested, which could include the following elements:
غير أنه اعترافا بأن التخلص من هذه الأسلحة دفعة واحدة غير ممكن، يُـقترح اتباع نهج تدريجي، يمكن أن يتضمن العناصر التالية:

Provide Mr. Arutyunyan with an effective remedy, which could include consideration of a further reduction of his sentence and compensation.
إتاحة سبيل انتصاف فعال للسيد أروتيونيانز قد يشمل النظر في زيادة تخفيف الحكم الصادر ضده وحصوله على تعويض.

These national programmes could include, inter alia:
ويمكن أن تشتمل هذه البرامج الوطنية، في جملة أمور، على ما يلي:

This could include exploring the potential of new financial arrangements.
وقد يشمل ذلك استطلاع إمكانية وضع ترتيبات مالية جديدة.

Possible criteria for initiating an urgent procedure could include the presence of a serious, massive or persistent pattern of racial discrimination; or that the situation is serious and there is a risk of further racial discrimination.
وقد تشتمل المعايير الممكنة للبدء في إجراء عاجل على وجود نمط خطير أو جسيم أو متواصل من أنماط التمييز العنصري؛ أو أن تكون الحالة خطيرة وتنطوي على احتمال حدوث مزيد من التمييز العنصري.

Industry participation can also be viewed as a diverse process, which could include the following actions:
ويمكن النظر إلى مشاركة الصناعات كذلك كعملية متنوعة يمكن أن تشتمل على التدابير التالية:

It was stated that the notice could include a field for a registrant other than a secured creditor or its representative.
وقيل إنَّ الإشعار يمكن أن يشتمل على حقل لصاحب تسجيل غير الدائن المضمون أو ممثله.