"could mean" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد يعني
• يمكن أن يعني
• قد تعني
• يمكن أن تعني
• وقد يعني
• قد يعنيه
• قد يعنى
• يُمْكِنُ أَنْ يَعْني
• يمكن أن يعنيه
• ويمكن أن يعني
• ربما يعنى
• قد تعنى
• ربما تعني
• يمكن أن تعنيه
• يعني ان

could mean the horsemen are about To break the fifth seal again.
قد يعني ان الفرسان على وشك كسر الختم الخامس مرة اخرى

But I feel a pulsatile abdominal mass, and that could mean a tear in the inner wall of your aorta.
لكني أشعر كتلة في البطن نابض، وهذا قد يعني المسيل للدموع في الجدار الداخلي للالشريان الأورطي الخاص بك.

Or it could mean, in two days, she's gonna kill herself.
أو قد يعني أنها ستقوم بقتل نفسها في هذا الوقت

Of course, this could mean greater restraint in the future.
وبطبيعة الحال، يمكن أن يعني هذا ضبطاً أكبر للنفس في المستقبل.

And the skid marks actually could mean two things.
و علامات الانزلاق في الواقع قد تعني أمرين

The same strong boundary currents could mean that any plume produced as a result of mining could be prevented from escaping the seamount.
وهذه التيارات الحدودية القوية نفسها يمكن أن تعني أن أي عمود مائي ينتج كنتيجة للتعدين قد يُمنع من ترك الجبل البحري.

That could mean that each individual has varying levels of citric acid in their blood which we have yet to discover.
ذلك قد يعني ان كل فرد لديه مستوى مختلف من حامض الستريك في دمه وذلك ما لم نكتشفه بعد

But, you know, this could mean that Mara is getting more dangerous, so, please, just be careful.
ولكن، كما تعلمين، هذا قد يعني ان مارا تصبح اكثر خطورة لذا رجائا فقط احذر

Furthermore, the announcement that elections will be organized in 2009 could mean that Côte d'Ivoire and Guinea will hold elections within similar time frames.
وعلاوة على ذلك، فإن الإعلان عن إجراء انتخابات في عام 2009، قد يعني أن كوت ديفوار وغينيا ستجريان انتخابات ضمن أطر زمنية مماثلة.

Given the strong support for this entity, an enthusiastic response could mean that full capacity would be in place within one or two years.
وبالنظر إلى الدعم القوي المقدم لهذه الهيئة، فإن الحصول على استجابة شديدة قد يعني توافر القدرة الكاملة في غضون سنة أو سنتين.

Losing such access could mean losing this type of investment.
فضياع فرص هذا الوصول قد يعني فقدان هذا النوع من الاستثمار.

In particular, draft article 3 introduced an open provision that could mean quite different age limits for recruitment, depending on the practice of the State party concerned.
ويُدخل مشروع المادة 3 على وجه الخصوص حكماً عاماً قد يعني حدوداً دنيا مختلفة إلى حد كبير لسن التجنيد، تبعاً لممارسة الدولة الطرف المعنية.

It could mean that States are obliged to consult with indigenous peoples about every aspect of law that might affect them.
فهو قد يعني أن الدول مجبرة على التشاور مع الشعوب الأصلية بشأن كل جانب من جوانب قانون قد يؤثر عليها.

In view of the remaining pending requests for referrals to Rwanda, this could mean, ultimately, that up to four additional new trials would need to be held at the Tribunal.
وفي ضوء طلبات الإحالة المعلقة المتبقية إلى رواندا، يمكن أن يعني ذلك في نهاية المطاف ما يصل إلى أربع محاكمات إضافية جديدة قد يتعين نظرها أمام المحكمة.

This could mean, inter alia, that children are:
وهذا يمكن أن يعني ضمن ما يعني أن الأطفال:

It was necessary to remember that in some contexts words could mean more than they seemed to.
ومن الضروري أن يتذكر المرء أن الكلمات قد تعني في بعض السياقات أكثر مما يبدو من ظاهرها.

It could mean the difference between this girl's whole life.
يمكن أن تعني الفرق بين الحياة هذه الفتاة بأكملها.

This could mean that products newly exported to the South today were those that were new to the North before, or vice versa.
وقد يعني ذلك أن المنتجات المصدرة حديثاً إلى الجنوب اليوم هي تلك التي كانت جديدة في الشمال من قبل، أو العكس.

I want everyone who's watching to stop and to think about what a civil war could mean.
أريد من كل ما يشاهدني أن يتوقف ويفكر فيما قد يعنيه قيام حرب أهلية

From all you've told me these last weeks, I should say it could mean... any one of a number of quite unpleasant things.
من كل ما اخبرتنى به طوال هذا الأسبوع, استطيع القول انه قد يعنى احد الأشياء من ضمن عدة امور غير سارة

- Charlie, you know this could mean the difference
تشارلي، تَعْرفُ هذا يُمْكِنُ أَنْ يَعْني إختلافَا

In that context, one wondered what Morocco's " willingness " could mean.
وفي هذا السياق، يتساءل المرء عما يمكن أن يعنيه " استعداد " المغرب.

This could mean that the Prosecutor's projected completion date of 2004 for investigations would have to be amended.
ويمكن أن يعني هذا أنه يتعين تعديل الموعد المتوقع لإتمام المدعي العام للتحقيقات في عام 2004.

That could mean anything. The Goa'uld detector they had at the gate or even the hammer device.
هذا ربما يعنى أى شىء , ربما . الألة التى تميز الجواؤلد أمام البوابة

It never occurred to me that "others" could mean something else entirely.
لم يحدث لى ابدا كلمة "الاخرون" قد تعنى شيئا اخر كليا

At the same time, the recent political turmoil across the Middle East could mean that oil and food prices will continue to rise.
وفي الوقت نفسه، ربما تعني الاضطرابات السياسية في الشرق الأوسط أن أسعار النفط والغذاء ستظل مرتفعة.

I have been wondering what “implications” could mean in legal terms.
وإنني أتساءل ما الذي يمكن أن تعنيه " آثار " من الناحية القانونية.