"couldn't help" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يمكن أن تساعد
• لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ
• لم أستطع منع
• لم يسعني
• لا يسعني
• لم أستطع مساعدة
• لم استطع منع
• لم أستطع المساعدة
• لا استطيع المساعدة
• لا أستطيع المساعدة
• لا أستطيع مساعدتك
• لم استطع المساعدة
• لم أستطع أن أمنع
• لم أستطع تمالك
• لم أستطع مساعدتك

Well, forgive me, but I couldn't help but imagine it was myself in his place, but I was talking about Jesus Christ.
حسنا، اغفر لي، ولكنني لا يمكن أن تساعد ولكن تخيل كان نفسي في مكانه، لكن كنت أتحدث عن يسوع المسيح.

Right, I couldn't help but get the feeling that Gertrude didn't like you very much.
الحق، وأنا لا يمكن أن تساعد ولكن الحصول على شعور أن جيرترود لم يعجبه جزيلا لك.

I couldn't help but notice your busy hands from afar.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ لكن يُلاحظُ كَ الأيدي المشغولة مِنْ بعيداً.

I couldn't help it, Bobbie, he manipulated me with his acting skills.
لم أستطع منع نفسى يا بوبى لقد تلاعب بى بمهاراته التمثيلية

I couldn't help overhear you lying to my friend just now.
لم يسعني ألا أسمع وأنت تكذب على صديقي للتو.

I couldn't help but notice that recently your personal grooming habits have become a little lax.
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن لاحظ أنه في الآونة الأخيرة أصبحت عادات الاستمالة الشخصية التراخي قليلا.

But, I couldn't help but noticing that Maria has overstayed her visa for some time.
ولكن، أنا لا يمكن أن تساعد ولكن يلاحظ أن ماريا قد تجاوزوا مدة تأشيرة لها لبعض الوقت.

I couldn't help but pour a few things over.
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن صب بعض الأشياء أكثر.

I'm sorry, I just couldn't help it.
أنا آسف، أنا فقط لا يمكن أن تساعد في ذلك.

I couldn't help but overhearing.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ لكن السَمْع.

Dan, I couldn't help noticing you liking your wife.
دان، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ على المُلاحَظَة تَحْبُّ زوجتَكَ.

It was a New Year's card. I couldn't help it.
لقد كانت بطاقة السنة الجديدة ,لم أستطع منع نفسي

I knew it was stupid to run but I couldn't help myself.
أعلم أنه كان غباءً أن أركض ولكني لم أستطع منع نفسي

I couldn't help but notice the lovely woman you were talking to with the briefcase.
لم يسعني عدم ملاحظة السيدة الجميلة التي كنت تتحدث معها صاحبة الحقيبة

I still couldn't help but think that it meant something special.
لا يزال لا يسعني إلا الاعتقاد بأن لذلك قيمة خاصة.

I'm sorry, I just, I couldn't help but admire your garden.
أنا آسف، أنا فقط، لم أستطع مساعدة ولكن نعجب الحديقة الخاصة بك.

Oh, no. Don't worry. I couldn't help myself, either.
اوه,لا تبالي فانا ايضا لم استطع منع نفسي

I'm sorry I couldn't help more with moving the heavy stuff.
آسف لأنني لم أستطع المساعدة كثيراً في نقل الأشياء الثقيلة

I couldn't help but notice that the asset diverted from the primary objective.
لا استطيع المساعدة لكني ألاحظ أن الأصول حولت من الهدف الرئيسي

You know, I couldn't help but overhear before about the mystery.
أنا لا أستطيع المساعدة لكنى سمعت من قبل عن اللغز

I couldn't help it if Mum loved me more.
أنا لا أستطيع مساعدتك أذ أمي أحبتني أكثر

I couldn't help but notice an increase in... tourists today.
لم استطع المساعدة لكنى لاحظت الزيادة.. بعدد السياح اليوم

Moshi-moshi. I'm sorry, I couldn't help but overhearin', uh...
مرحباً، آسف لم أستطع أن أمنع نفسي من سماع كلامكم

Sorry. I couldn't help myself. I guess I just love love.
آسف، لم أستطع تمالك نفسي أعتقد أنّي أحب الحب فحسب

Sorry I couldn't help more, man.
آسف لأنني لم أستطع مساعدتك بشكل أفضل يا رجل.