"countermeasure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مضاد
• التدابير المضادة
• المضاد
• مضادا
• مضاداً
• مضادة
• لطمس
• للتدابير المضادة
• بالتدابير المضادة

The extreme encroachment upon the sovereignty of a country represented by the discriminatory objection to a satellite launch compelled the Democratic People's Republic of Korea to take the self-defensive countermeasure of conducting a nuclear test.
والتعدي الصارخ على سيادة بلد عن طريق التقدم باحتجاج تمييزي ضده على إطلاق ساتل قد حدا بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى اتخاذ تدبير مضاد في سبيل الدفاع عن النفس قضى بإجراء تجربة نووية.

It was also proposed that a draft article should state that the need to respect human rights entailed the prohibition of using expulsion as a countermeasure.
واقتُرح أيضاً الإشارة، ضمن مشروع مادة، إلى أن متطلبات احترام حقوق الإنسان تستلزم حظر عمليات الطرد كتدبير مضاد.

In addition, it was felt that in reality the circumstance precluding wrongfulness was not the countermeasure itself, but the internationally wrongful act to which it responded.
ورئي كذلك أن الظروف النافية لعدم المشروعية ليست هي التدابير المضادة في حد ذاتها ولكن الفعل غير المشروع دولياً الذي يؤدي إلى اتخاذها.

The Commission appears thereby to imply that the purpose of countermeasures is not relevant in considering the proportionality of a countermeasure.
وتقصد اللجنة بذلك، فيما يبدو، أن الغرض من التدابير المضادة ليست له أهمية عند النظر في مسألة تناسب تدبير مضاد.

One and the same countermeasure may affect a State or an international organization in a different way according to the circumstances.
فقد يؤثر نفس التدبير المضاد على دولة أو منظمة دولية بطريقة مختلفة تبعاً للظروف.

Article 23 defines countermeasures as those acts whose wrongfulness is precluded to the extent that the act constitutes a countermeasure under the conditions set forth in articles 50 to 55.
وتعرف المادة 23 التدابير المضادة بوصفها الأفعال التي ينتفي عدم مشروعيتها بقدر ما أن الفعل يشكل تدبيرا مضادا بمقتضى الشروط الواردة في المواد من 50 إلى 55.

In the alternative, it was maintained that the putting into operation could be justified as a countermeasure.
وفيما يتعلق بالبديل، احتُج بأن وضع الحل موضع التنفيذ يمكن تبريره بأنه كان إجراءاً مضاداً.

The Committee was informed, upon enquiry, that security requirements demanded that any aircraft be provided with defensive countermeasure systems.
وأُبلغت اللجنة، بناء على استفسارها، بأن المتطلبات الأمنية قد اقتضت تزويد كل طائرة بأنظمة دفاعية مضادة.

Proportionality is a matter of approximation, not precision, and requires neither identity nor exact equivalency in judging the lawfulness of a countermeasure.
فالتناسب مسألة تقريب، لا مسألة تدقيق، ولا يستلزم التطابق ولا التكافؤ الدقيق للحكم على مشروعية تدبير مضاد.

What if he didn't do it as a forensic countermeasure?
ماذل لو أنه لم يقم بذلك كأجراء مضاد للطب الشرعي ؟

If the Commission decided to retain draft article 30, it would have to rework the text and spell out what constituted a permissible countermeasure.
فإذا قررت لجنة القانون الدولي استبقاء المادة 30 في المشروع، سيلزم تعديل نصه وتوضيح التدابير المضادة المسموح بها.

Procurement of additional vehicles to be equipped with countermeasure equipment for improvised explosive devices for security reasons
شراء مركبات إضافية على أن تزود بمعدات التدابير المضادة للأجهزة المتفجرة المرتجلة لأسباب أمنية

These Governments criticize in particular the fact that the purpose of a countermeasure is not taken account of in the assessment of proportionality.
وتنتقد هذه الحكومات بوجه خاص عدم مراعاة الغرض المتوخى من اتخاذ التدبير المضاد لدى تقدير درجة التناسب.

Experience shows that, in isolation, crop substitution is not an effective countermeasure to the production of illegal drug crops.
وتفيد التجربة أن ابدال المحاصيل بمفرده ليس تدبيرا فعالا مضادا لانتاج محاصيل المخدرات غير المشروعة.

94. Non-performance of international obligations may be justified as a countermeasure only insofar as it is directed against a responsible international organization.
94 - ولا يمكن تبرير عدم الوفاء بالالتزامات الدولية بذريعة اعتباره تدبيرا مضادا إلا إذا كان موجها ضد منظمة دولية مسؤولة.

Thus, the use of force could be considered a countermeasure taken against an international organization only if the prohibition to use force is owed to that organization.
ولذلك، لا يعتبر استعمال القوة ضد منظمة دولية تدبيراً مضاداً إلا إذا كان منع استعمال القوة واجباً تجاه هذه المنظمة.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that security requirements demanded that any aircraft be provided with defensive countermeasure systems.
وأبلغت اللجنة الاستشارية، لدى الاستفسار، بأن المتطلبات الأمنية قد اقتضت تزويد كل طائرة بأنظمة دفاعية مضادة.

That's one possibility. It could also be a forensic countermeasure.
احد الإحتمالات، قد يكون أيضاً تدبيراً لطمس الأدلة الشرعية

Unbudgeted procurement of countermeasure equipment for improvised explosive devices and communications equipment for the Observer Group Lebanon for security reasons
شراء معدات غير مدرجة في الميزانية للتدابير المضادة للأجهزة المتفجرة المرتجلة ومعدات للاتصالات لفريق المراقبين في لبنان لأسباب أمنية

It was therefore illogical to place the countermeasure provisions between the provisions on responsibility for ordinary international delicts and those on responsibility for international crimes.
ولذلك فإن من غير المنطقي إدراج اﻷحكام المتعلقة بالتدابير المضادة بين اﻷحكام المتعلقة بالمسؤولية عن الجُنح الدولية العادية وبين اﻷحكام المتعلقة بالمسؤولية عن الجنايات الدولية.