"countries that have" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البلدان التي لديها
• البلدان التي قامت
• البلدان ذات
• البلدان التي تملك
• البلدان التي تعاني
• بلدان لديها
• البلدان التي توجد
• البلدان التي لها
• البلدان التي ما
• للبلدان التي لديها
• البلدان التي تواجه
• البلدان التي حققت
• البلدان التي قدمت
• البلدان التي كانت
• البلدان التي يوجد

Similarly, figure I indicates those countries that have high annual population growth rates that are still on the rise.
وبالمثل، يشير الشكل اﻷول إلى البلدان التي لديها معدلات نمو سكاني سنوية عالية ولا تزال في ارتفاع.

My delegation hopes that the countries that have reservations on this matter will reconsider their position to accommodate the new international reality.
ويأمل وفدي أن تقوم البلدان التي لديها تحفظات بشأن هذا الموضوع بإعادة النظر في موقفها بما يتمشى والواقع الدولي الجديد.

We hope eventually to involve all countries that have the will and capacity to take action on proliferation.
ونأمل في النهاية أن تشارك جميع البلدان التي لديها الإرادة والقدرة على اتخاذ إجراءات بشأن الانتشار.

Viet Nam is in the list of countries that have established the Gender Empowerment Measure (GEM) and ranks 52/93.
وفييت نام من البلدان التي قامت بوضع مقياس لتمكين المرأة وهي تحتل المركز 52 من مجموع 93.

There has been similar success in lower-income countries that have prioritized such prevention measures.
وأُحرز تقدم مماثل في البلدان ذات الدخل المنخفض التي أعطت الأولوية لهذه التدابير الوقائية.

They need to be augmented by positive contributions from countries that have the requisite financial resources and technological know-how.
فهي بحاجة إلى مساهمات إيجابية إضافية من جانب البلدان التي تملك الموارد المالية المطلوبة والمعرفة التكنولوجية الضرورية.

At the same time, the Group called for countries that have food stocks to release them to those countries in greatest need.
وفي الوقت ذاته، دعت المجموعة البلدان التي لديها مخزونات من الأغذية إلى الإفراج عنها للبلدان التي في أشد الحاجة إليها.

countries that have national forest programmes have found them a useful framework for capacitybuilding.
وارتأت البلدان التي لديها برامج وطنية للغابات أن تلك البرامج إطار مفيد لبناء القدرات.

Proportion of countries that have mechanisms in place to monitor and reduce gender-based violence
نسبة البلدان التي لديها آليات لرصد العنف الجنساني وتقليله

In countries that have a clearly identified governmental anti-corruption body, the task often tends to be assigned to that institution.
وفي البلدان التي لديها جهاز حكومي واضح المعالم لمكافحة الفساد، يغلب أن تسند المهمة إلى تلك المؤسسة.

That requires the support of the international community, as well as responsible policies and effective enforcement by the countries that have forests.
ويتطلب ذلك دعم المجتمع الدولي، مثلما يتطلب وضع سياسات مسؤولة والإنفاذ الفعال من قبل البلدان التي لديها غابات.

We look forward to technical assistance from those countries that have expertise in the area of irrigation.
ونتطلع إلى الحصول على مساعدة تقنية من البلدان التي لديها الخبرة في مجال الري.

Table 10 countries that have frozen assets of designated persons
البلدان التي قامت بتجميد أصول الأشخاص المعينين

Participants noted that these functions are complex and that those requesting information are not always aware of the challenges their demands place on countries that have limited capacity to respond.
ولاحظ المشاركون أن هذه المهام معقدة وأن أولئك الذين يطلبون المعلومات لا يدركون دائما ما تلقيه طلباتهم من عبء على عاتق البلدان ذات القدرات المحدودة على تلبيتها.

The onus lies on the countries that have the capability to reach outer space.
ويقع العبء على البلدان التي تملك القدرة على الوصول إلى الفضاء الخارجي.

That wise approach will create mechanisms that forgive debt in countries with high levels of poverty, while financially supporting poor and middle-income countries that have demonstrated their commitment to sustaining life rather than to destroying it.
وسيُنشئ ذلك النهج الحكيم آليات تعفي البلدان التي تعاني من مستويات مرتفعة من الفقر من ديونها، مع تقديم دعم مالي للبلدان الفقيرة والمتوسطة الدخل التي تظهر التزامها بالمحافظة على الحياة بدلا من تدميرها.

countries that have a clear development strategy, an effective system for handling aid and transparent procedures for bidding, monitoring and auditing should not have specific procedures imposed on them by donors.
بلدان لديها استراتيجية إنمائية واضحة، ونظام فعال لتدبر أمر المساعدة ولديها إجراءات شفافة للمزايدات والرصد وتدقيق الحسابات وينبغي ألا تكون هناك إجراءات محددة مفروضة عليها من الجهات المانحة.

As a result, we have been establishing partnerships with most of the countries that have space agencies.
ونتيجة لذلك، أقمنا شراكات مع معظم البلدان التي توجد لديها وكالات فضاء.

Indeed, countries that have influence with one or another of the warring factions in Afghanistan should use that influence in a constructive manner.
والواقع أنه يجب على البلدان التي لها تأثير على أي من الفصائل المتحاربة في أفغانستان أن تستخدم ذلك التأثير بطريقة بناءة.

At this point I wish to express the gratitude of the Government and the people of Cyprus to all those countries that have been assisting and supporting the Secretary-General's efforts.
وفي هذه المرحلة، أود أن أعبر عن امتنــان قبرص، حكومة وشعبا، لكل البلدان التي ما برحت تساعد وتدعم جهود اﻷمين العام.

The first step is to significantly scale up financial support to those countries that have detailed development strategies in place and under implementation.
والخطوة الأولى هي رفع مستوى الدعم المالي بدرجة كبيرة للبلدان التي لديها استراتيجيات إنمائية مفصلة ويجري تنفيذها.

It is expected that this Dialogue will assist countries that have such challenges to find lasting solutions and deepen their understanding in that respect.
ومن المتوقع أن يساعد هذا الحوار البلدان التي تواجه تلك التحديات على إيجاد حلول دائمة وتعميق فهمها في ذلك الصدد.

It is clear that SIDs have had meaningful achievements, and I commend those countries that have made progress towards sustainable development.
ومن الواضح أن الدول الجزرية، قد حققت إنجازات ذات مغزى وأشيد بتلك البلدان التي حققت تقدما نحو التنمية المستدامة.

We are proud to be among the large number of countries that have sponsored the draft resolution before the Assembly.
ونحن نعتز بأننا من بين العدد الكبير من البلدان التي قدمت مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة.

Myanmar is also among those countries that have been victim of the scourge of terrorism.
وميانمار هي أيضا من بين تلك البلدان التي كانت ضحية لآفة الإرهاب.

countries that have a digitized mapping capacity have been requested to help the United Nations in this respect.
وقد طلب الى البلدان التي يوجد لديها رسم خرائط مرقمنة تقديم المساعدة الى اﻷمم المتحدة في هذا المجال.