"course not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالطبع لا
• بالتأكيد لا
• طبعاً لا
• طبعا لا
• قطعاً لا
• بالطبع ليس
• بالطبع لم
• بالطبع لن
• بالطبع لَيسَ
• بالطّبع لا
• تأكيد لا
• لا بالطبع
• بالتأكيد لم
• بالتاكيد لا
• طبعاً كلا

- Of course not. - Um, sir, after the many years
ــ بالطبع لا ــ يا سيّدي ، بعد سنوات عدّة

Of course not! I'm sticking up for the group, not her.
بالطبع لا ، أنا أدافع عن المجموعة ، لا عنها

Well, of course not. What kind of a mother would I be?
حسنا , بالطبع لا أى نوع من الأمهات سوف أكون ؟

Oh, no, of course not. It's just hard to believe...
لا , بالتأكيد لا , الأمر فقط صعب التصديق

No, of course not. I'm not going to let another one of your dumb skanks ruin my precious memories.
لا ، طبعاً لا ، لن أدع أحد فتياتك العشوائيات تفسد ذكرياتي الثمينة

No, of course not. I just wanted to talk about last night.
لا ، بالطبع لا لقد أردت فقط التحدث عن ليلة أمس

It's a bit icy, of course. Not much blood circulation down there.
.انها بارده قليلاً، بالطبع لا يوجد الكثير من جريان الدم هناك

Not a pleasure that she's ill, of course not.
ليس من دواعي سروري أنها مريضة، بالطبع لا.

No, of course not. There's no such thing as Santa Claus.
لا ، بالطبع لا ، لايوجد شيئا إسمه سانتا كلوز

All right, sweetie? No, course not. I'm just with a friend.
حسناً يا حبيبي، لا، بالطبع لا أنا مع صديقة فحسب

Of course not. There are a hundred possible explanations.
. بالطبع لا يوجد الكثير من الإحتمالات الممكنة

Of course not, but you've all got to get off.
بالطبع لا ، ولكن ينبغي عليكم الخروج من هنا

- We don't want any publicity seekers. - Of course not.
ـ نحن لا نريد باحثو دعاية وإعلان ـ بالطبع لا

Of course not, we were just cleaning, right, Fred?
بالطبع لا. لقد كننا ننظف االيس كذلك يافريد؟

Of course not. She's mistaken me for someone else.
بالطبع لا لقد إختلط عليها الأمر بشخص أخر.

- You gave me your card. Of course not. Glad you came.
ـ لقد أعطيتني بطاقتك ـ لا، لا، لا، لا، بالطبع لا

Of course not. They're just a joke. Look, I'll see you tomorrow.
بالطبع لا ، انها مجرد نكات اسمعي ، سوف اراك غدا

Of course not. I wouldn't dare raise false hopes.
كلا بالتأكيد لا أستطيع أن أعطهم أمل زائف

Of course not, but you'd still do it.
طبعاً لا, لكنك ستقوم بالتالي في مطلق الأحوال

Of course not. It's all in my report to General Arnold.
طبعا لا كل ذلك مذكور في تقريري الى الجنرال أرنولد

- Of course not. He had an alibi. - Really?
ـ قطعاً لا ، لكن للفتى حجة غياب ـ أحقاً ؟

It's difficult to see, of course not for me.
ومن الصعب أن نرى، بالطبع ليس بالنسبة لي.

- Of course not. I've got the only proof.
بالطبع لم تسمع, أنا الوحيد الذي أملك الدليل

Well, of course not. You're wearing the wrong underwear.
حسناً، بالطبع لن ينجح أنت تلبسين الملابس الداخلية الخاطئة

Oh, of course not.
أوه، بالطبع لَيسَ.

Well, of course not because you don't want to air your dirty laundry in public, right?
كلّا؟ حسنٌ، بالطّبع لا لأنّكم لا تريدون أن تنشرون رائحة ملابسكم العفنة في العلن، صحيح؟

N-N-No! Of course not. Um, innkeeper!
كلا, كلا و بكل تأكيد لا كل شيءٍ على حسابي...

Of course not. I love my sister. I love everything about her.
لا بالطبع, أنا أحب أختي أحب كل ما له صلة بها

No, of course not. I could never do that.
كلا , بالتأكيد لم افعل لا يمكن ان افعل ذلك

No, of course not, but you found something else instead?
بالتاكيد لا , ولكنك شيئا اخر ؟

Of course not. It's not my kind of thing. I mean, Max, please.
طبعاً كلا إنها ليس من نوعية أعمالي، أعني (ماكس) من فضلك