"course of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أثناء
• خلال
• غضون
• مسار
• مدار
• وخلال
• مجرى
• المجرى
• بمسار
• سياق
• النطق بالحُكم
• مدى العام

As the United Nations evolved in the course of the cold war, its mechanisms should, no doubt, be reassessed.
ونظرا ﻷن اﻷمم المتحدة قد ترعرعت أثناء الحرب الباردة، فلا شك في أن آلياتها تحتاج ﻹعادة التقييم.

In the course of the examination, the Board reviewed:
واستعرض المجلس أثناء نظره في الممارسات ما يلي:

Polish diplomacy was extremely active both at the preparatory stage and in the course of the Conference.
وقد نشطت الدبلوماسية البولندية نشاطا بالغا سواء في المرحلة التحضيرية للمؤتمر أو أثناء المؤتمر ذاته.

This condition has gradually been fulfilled during the course of the twentieth century and is now almost universally implemented.
وقد تسنى الوفاء بهذا الشرط تدريجياً خلال القرن العشرين، وهو ينفذ الآن في جميع أنحاء العالم تقريباً.

The wording designed to reflect those views could be settled by written procedure in the course of the following year.
ويمكن الاستقرار على الصيغة التي يُراد منها تبيان تلك الآراء عن طريق إجراء خطي في غضون السنة التالية.

The Committee intended to consider appropriate follow-up measures to the various recommendations made in the course of the seminar.
وذكر أن اللجنة تعتزم أن تنظر في التدابير المناسبة لمتابعة مختلف التوصيات التي قدمت أثناء الحلقة الدراسية.

Though these instructions are non-statutory in nature, they provide guidelines to officers in the course of the discharge of their duties.
ورغم أن هذه التعليمات لا تتسم بطابع لقانون، إلا أنها تشكل مبادئ توجيهية للموظفين لاتباعها في أثناء أدائهم لواجباتهم.

This would build on the regional strategies that had been discussed in the course of the meeting.
وقالت إن هذه الاستراتيجية ستعتمد على الاستراتيجيات الإقليمية التي كانت قد نوقشت أثناء انعقاد الاجتماع.

Great efforts have been made to have the first officers on board in the course of the fourth quarter 2005.
وقد بُذلت جهود ضخمة لتعيين الدفعة الأولى من الموظفين في الفريق في أثناء الربع الأخير من عام 2005.

It also expresses its concern at reports that eyewitnesses were not heard in the course of the investigation.
كما تعرب عن قلقها إزاء التقارير التي تفيد أن شهود عيان لم يُستمع إليهم أثناء التحقيق.

However, in the course of the normal functioning of this regime, omissions, anomalies and inaccuracies may be encountered.
إلا أنه قد تظهر، أثناء سير العمل العادي لهذا النظام، بعض جوانب الإغفال والاختلال وعدم الدقة.

In the course of the resumed session, the Board held one plenary meeting - the 978th meeting.
وفي أثناء الدورة المستأنفة، عقد المجلس جلسة عامة واحدة، هي الجلسة 978.

During the course of the investigation, both men were psychologically and physically coerced into confessing guilt on all of the charges.
وفي أثناء التحقيق، أرغم الرجلان نفسياً وبدنياً على الاعتراف بارتكابهما جميع الجرائم المتهمين بارتكابها.

A total of 15 speakers took the floor in the course of the meeting, a number of them representing groups.
وتكلم أثناء الاجتماع 15 متحدثا في المجموع، مثّل عدد منهم مجموعات.

In the course of the session, the Board held two plenary meetings.
وعقد اﻟﻤﺠلس جلستين عامتين أثناء هذه الدورة.

In the course of the session, the Board held 12 plenary meetings, the 1071st to the 1082nd.
وعقد المجلس، أثناء الدورة، 12 جلسة عامة هي الجلسات من 1071 إلى 1082.

Both recognized that market-friendly reforms, introduced over the course of the past decade in many developing countries, had played a crucial role.
واعترف كلاهما بأن الاصلاحات ذات الصبغة السوقية، التي تمت خلال العقد الماضي في بلدان نامية عديدة، كان لها دور حاسم.

However, their attempts to resolve these problems effectively during the course of the negotiations that concluded in 1982 were not successful.
بيد أن محاولاتها ﻷن تحل هذه المشاكل حلا فعالا، خلال المفاوضات التي اختتمت في عام ١٩٨٢، لم تتوج بالنجاح.

Action to implement the recommendation will be initiated with UNDP headquarters during the course of the next few months.
وسيشرع في العمل لتنفيذ هذه التوصية مع مقر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في خلال اﻷشهر القليلة القادمة.

In the course of the election process, it became necessary to engage more consultants to render such services.
وفي غضون العملية الانتخابية، بات من الضروري الاستعانة بمزيد من الخبراء الاستشاريين لتقديم مثل هذه الخدمات.

Several new ideas also emerged in the course of the discussion.
وظهرت عدة أفكار جديدة في مسار المناقشة، تتجلى كلها أدناه.

The country reviews took place over the course of the following year.
وجرى الاستعراض القُطري على مدار السنة التالية.

In the course of the review, the Committee evaluates all available information and considers whether listing remains appropriate.
وخلال الاستعراض، تقيم اللجنة كل المعلومات المتاحة وتنظر فيما إذا كان الإدراج في القائمة يظل ملائما.

That is largely due to experiences accumulated during the course of the diplomatic history of our country.
ويعود ذلك، إلى حد كبير، إلى الخبرات المتراكمة عبر مجرى التاريخ الدبلوماسي لبلدنا.

In Gamboa, the Panama Canal’s route leaves the natural course of the Chagres River and enters the Gaillard Cut.
وفي غامبوا، يترك مجرى قناة بنما المجرى الطبيعي لنهر شاغريس ويدخل قناة غيﱠارد.

Another participant expressed doubts about whether it would have been possible to anticipate the course of the Arab Spring, pointing out that Tunisia, with its strong economic growth and low poverty rate, had been called the " Singapore of Africa " .
وقال مشارك آخر إن الشك يساوره بشأن ما إذا كان من الممكن التنبؤ بمسار الربيع العربي، مشيراً إلى أن تونس كان يُطلَق عليها " سنغافورة أفريقيا " ، لما تحظى به من نمو اقتصادي قوي ومعدلات منخفضة للفقر.

During the course of the audit, OAI recommended a review of the business case for the replacement of communication equipment.
وفي سياق عملية المراجعة، أوصى المكتب باستعراض دراسة جدوى استبدال معدات الاتصالات من حيث أهمية ذلك لسير الأعمال.

I would caution the audience during the course of the reading of these verdicts to remain calm.
أريد أن أحذّر الحاضرين بأن يلتزمون الصمت خلال النطق بالحُكم.

A frank exchange of views occurred, and each delegation made constructive use of the meetings over the course of the year to state their positions.
وجرى تبادل صريح للآراء، واستخدم كل وفد الاجتماعات التي عقدت على مدى العام للإعراب عن آرائه بصورة بناءة.