"creating" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تهيئة
• إيجاد
• خلق
• إقامة
• بإنشاء
• استحداث
• وتهيئة
• وإنشاء
• يخلق
• وإيجاد
• وخلق
• تخلق
• بتهيئة
• تنشئ
• تكوين

creating the political and security space necessary for successful negotiations is crucial.
ومن الأهمية بمكان تهيئة الحيز السياسي والأمني الضروري لإجراء مفاوضات ناجحة.

On the implementation of measures aimed at creating conditions that enable women to combine child rearing duties and employment
تنفيذ التدابير الرامية إلى تهيئة الظروف التي تمكن المرأة من الجمع بين واجبات تربية الأطفال ومسؤوليات العمل

It is incumbent upon the members to work jointly towards creating conditions that will eventually allow general and complete disarmament.
ويجب على الأعضاء العمل سوياً من أجل إيجاد الظروف التي ستتيح في نهاية المطاف نزع السلاح العام والتام.

Gender equality should be given priority because it is a part of democracy by creating equal opportunities for all.
وينبغي أن تُعطى المساواة بين الجنسين أولوية عن طريق إيجاد فرص متساوية للجميع، لأنها جزء من الديمقراطية.

In addition to this, the national mass media played a critical role in creating an alternative reality which people can aspire to.
وبالإضافة إلى هذا، لعبت وسائط الإعلام الجماهيري الوطنية دورا بالغ الأهمية في خلق واقع بديل يمكن أن يطمح إليه الشعب.

The reports provide guidance on creating more effective partnerships and taking these collaborations to scale and driving transformative impact.
ويقدم التقريران توجيهات بشأن إقامة شراكات أكثر فعالية، وتوسيع نطاق هذه الأشكال من التعاون، وإحداث أثر تغييري.

In that context, the European Union recognized the importance of creating enabling environments, including a supportive regulatory framework and capacity development.
وفي هذا الصدد، يسلم الاتحاد الأوروبي بأهمية تهيئة بيئات تمكينية، بما في ذلك وضع إطار تنظيمي داعم وتنمية القدرات.

:: Promote the participation, visibility and empowerment of girls by creating safe spaces for them to speak and to obtain assistance.
:: تعزيز مشاركة الفتيات ومكانتهن وتمكينهن عن طريق تهيئة مجالات مأمونة يعبرن فيها عن أنفسهن ويحصلن فيها على المساعدة.

Some delegates called for a more proactive role by the State in regulating internal markets and in creating the conditions for growth.
ودعا بعض المندوبين إلى اضطلاع الدولة بدور استباقي إلى حد أبعد في تنظيم الأسواق الداخلية وفي تهيئة الظروف اللازمة للنمو.

It also emphasizes the importance of creating the conditions to allow for an available pool of freelancers.
وتؤكد أيضا على أهمية تهيئة الظروف التي تؤدي إلى توافر مجموعة متاحة من العاملين المستقلين.

The ALBA countries are moving towards creating a unified regional compensation system.
وتتجه بلدان البديل البوليفاري للأمريكتين نحو إيجاد منظومة إقليمية موحدة للتعويضات.

Expert group meeting on regional cooperation in creating an enabling policy environment for building the inclusive and people-oriented information society
اجتماع فريق خبراء بشأن التعاون الإقليمي في إيجاد بيئة سياسات تمكينية لبناء مجتمع المعلومات الشامل والموجه نحو الجمهور

Nigeria had also strengthened its national poverty eradication programme aimed at creating jobs, with a particular focus on the rural areas.
وعززت نيجيريا أيضاً برنامجها الوطني للقضاء على الفقر الذي يهدف إلى إيجاد الوظائف، مع تركيز خاص على المناطق الريفية.

Its objective is to assist in creating equal opportunities for people with disabilities in all spheres of life.
ويهدف إلى تقديم المساعدة من أجل خلق فرص متكافئة للأشخاص ذوي الإعاقة في جميع مجالات الحياة.

The Programme was also instrumental in creating awareness and understanding of women's rights, including women's rights to education.
كذلك فإن البرنامج كان له دور فعَّال في خلق وعي بحقوق المرأة بما فيها حقوقها في التعليم وفهم لهذه الحقوق.

Together, these measures are likely to yield positive results in terms of creating public confidence in the Government.
ومن المحتمل أن تحقق هذه التدابير مجتمعة نتائج إيجابية من زاوية خلق الثقة العامة في الحكومة.

creating links between knowledge generation and development was therefore one of the greatest challenges facing the developing countries.
ولذا فإن إقامة الصلات بين جيل المعرفة والتنمية هي إحدى أكبر التحديات التي تواجه البلدان النامية.

:: The 2009 decree creating a human rights liaison unit; and
:: مرسوم عام 2009 القاضي بإنشاء وحدة اتصال لحقوق الإنسان؛

Experience showed that creating and owning intellectual property did not generally play a large role in inclusive innovation.
وتبين التجربة أن استحداث الملكية الفكرية وامتلاكها لا يؤديان بوجه عام دوراً كبيراً في الابتكار الشامل.

This is essential for reducing tensions and creating an environment for peaceful referendums irrespective of their final outcome.
وهذا أمر أساسي لخفض حدة التوترات وتهيئة الأجواء السلمية لإجراء الاستفتاءين بصرف النظر عن نتائجهما النهائية.

Morocco praised the legal framework for ending slavery, addressing its after-effects and creating support funds for slavery victims.
ونوه المغرب بالإطار القانوني الخاص بإلغاء الرق ومعالجة الآثار الناجمة عنه وإنشاء صناديق دعم لضحايا الرق.

It also results in the appreciation of local assets, creating bubbles that sooner or later will burst.
كما يسفر أيضاً عن ارتفاع أسعار الأصول المحلية مما يخلق فقاعات تنفجر آجلاً أم عاجلاً.

There were, however, many proposals for action that called for creating enabling policy and economic environments to promote sustainable forest management.
ومع هذا كانت هناك مقترحات كثيرة للعمل تدعو الى وضع سياسة تمكين وإيجاد بيئات اقتصادية للنهوض باﻹدارة المستدامة للغابات.

The mixture encapsulates the wood fibres, creating a physical barrier on the wood surface and making it inaccessible for rot fungus.
ويقوم الخليط بتغليف الألياف الخشبية، وخلق حاجز مادي على سطح الأخشاب مما يجعل الفطريات غير قادرة على الوصول إليها.

These instruments of terror are creating insecurity in our region.
إن أدوات اﻹرهاب هذه تخلق انعدام أمن في منطقتنا.

Such impediments undermine the Government's commitment to creating conditions necessary for returns and early recovery.
والواقع أن تلك المعوقات تخل بالتزام الحكومة بتهيئة الظروف الضرورية لعمليات العودة وجهود التعافي السريع.

Some States may have a single registry, but require that the specific documents creating the security right be registered.
وقد يكون لدى بعض الدول سجل واحد إلا أنها تطلب تسجيل الوثائق المعنية التي تنشئ الحق الضماني.

The issue of creating reserve peace-keeping forces has now been raised.
إن مسألة تكوين قوات احتياطية لحفظ السلام أثيرت اﻵن أيضا.