| This confirms the crucial importance to combat impunity of the codification of enforced disappearance as a separate offence. | UN | وهذا ما يؤكد الأهمية الحاسمة لتدوين الاختفاء القسري كجريمة منفصلة من أجل مكافحة الإفلات من العقاب. |
| The question was of crucial importance and should be reconsidered. | UN | ولذلك ينبغي النظر في هذه المسألة ذات الأهمية الحاسمة. |
| This is an issue of crucial importance to Egypt. | UN | وتكتسي هذه المسألة أهمية حاسمة بالنسبة إلى مصر. |
| Water is of crucial importance to the future development of Uzbekistan. | UN | تكتسي المياه أهمية حاسمة في مرحلة التنمية المقبلة في أوزبكستان. |
| CARICOM considers the following points to be of crucial importance to the region in the discussions under the agenda item. | UN | وترى الجماعة الكاريبية أن النقاط التالية ذات أهمية بالغة للمنطقة في المناقشات الجارية في إطار بند جدول الأعمال. |
| The list could be made even longer, but it would be difficult for anyone to dispute the crucial importance of those values. | UN | والقائمة تطول، ولكن من الصعب على أي شخص أن يجادل حول الأهمية الحاسمة لتلك القيم. |
| It also emphasized the crucial importance of education for peace and urged States, specialized agencies of the United Nations and nongovernmental organizations to play an active role to that end. | UN | وهو يشدد أيضا على الأهمية الحاسمة للتعليم من أجل السلام، ويحث الدول والوكالات المتخصصة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية على أن تؤدي دورا فعالا في هذا المجال. |
| In that context, the European Union stresses the crucial importance of full and immediate compliance with Security Council resolutions. | UN | وفي ذلك السياق، يشدد الاتحاد الأوروبي على الأهمية الحاسمة للامتثال الكامل والفوري لقرارات مجلس الأمن. |
| If we want to succeed, it is of crucial importance that we jointly revisit our goals. | UN | وإذا أردنا إحراز النجاح، فمن الأهمية الحاسمة أن نفكر معا في أهدافنا. |
| For the time being, the crucial importance of international cooperation and assistance to developing countries must be stressed. | UN | ومن المفيد في الوقت الراهن إبراز الأهمية الحاسمة للتعاون الدولي ومساعدة البلدان النامية. |
| The adherence to international agreements on the environment is of crucial importance. | UN | ولذلك فإن الالتزام بالاتفاقات الدولية المتعلقة بالبيئة أمر ذو أهمية حاسمة. |
| Since these are the weapons that kill most people in most wars, the outcome of the Conference is of crucial importance. | UN | وللنتائج التي يسفر عنها هذا المؤتمر أهمية حاسمة لأن هذه الأسلحة هي التي تقتل معظم الناس في معظم الحروب. |
| That support by the international community is of crucial importance. | UN | فإن لذلك الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي أهمية حاسمة. |
| Diversifying exports for this category of countries is of crucial importance. | UN | وتنويع الصادرات لهذه الفئة من البلدان ذو أهمية حاسمة. |
| The upcoming referendum on the status of Southern Sudan will be of crucial importance to the country's future. | UN | والاستفتاء المقبل بِشأن وضع جنوب السودان سيكون ذات أهمية حاسمة لمستقبل البلد. |
| Civil society's role as a bridge between the State and the citizenry was also considered to be of crucial importance. | UN | كما رُئي أن دور المجتمع المدني باعتباره جسرا بين الدولة والمواطنين ذو أهمية بالغة. |
| Here, the high-level meeting on development financing is of crucial importance. | UN | وهنا يكتسب الاجتماع رفيع المستوى بشأن تمويل التنمية أهمية حيوية. |
| The crucial importance of the family was highlighted frequently during the Assembly. | UN | وكثيرا ما سلط الضوء في هذه الجمعية على الأهمية الحيوية للأسرة. |
| The EU recognizes the crucial importance of revitalizing agriculture in the context of the current food and economic crisis. | UN | ويقر الاتحاد الأوروبي بالأهمية الحاسمة لتنشيط الزراعة في سياق الأزمة الغذائية والأزمة الاقتصادية الحاليتين. |
| The crucial importance of timely investments in and implementation of various ICT initiatives should therefore be stressed. | UN | ولذا يجب التأكيد على الأهمية القصوى للاستثمارات الجيدة التوقيت في المبادرات المختلفة لهذه التكنولوجيا وتنفيذها. |
| Another representative said in response that the participation of stakeholders and civil society was of crucial importance. | UN | وقال ممثل آخر في معرض ردّه إن مشاركة الجهات المعنية والمجتمع المدني تكتسي أهمية قصوى. |
| 50. Similarly, the representative of the Republic of Korea noted the crucial importance of the question of sexual slavery and sexual exploitation, especially from a historical perspective. | UN | 50- وأشار ممثل جمهورية كوريا هو الآخر إلى الأهمية الجوهرية التي تتسم بها مسألة الاستعباد الجنسي والاستغلال الجنسي، لا سيما من وجهة نظر تاريخية. |
| In these circumstances, it is of crucial importance that he travel to Baghdad. | UN | وفي هذه الظروف يصبح من اﻷهمية بمكان قيامه بزيارة إلى بغداد. |
| While technical cooperation is without a doubt of crucial importance to the respect for human rights, particularly in the long term, it is certainly an insufficient tool where crimes against humanity are already being perpetrated. | UN | ومع أن التعاون التقني هو بلا شك مهم للغاية لاحترام حقوق الإنسان، وخاصة في الأجل الطويل، فمن المؤكد أنه أداة غير كافية في الحالات التي يجري بالفعل ارتكاب جرائم ضد الإنسانية. |
| Of crucial importance is the action to address shortcomings regarding the accountability of the judiciary. | UN | وتكتسي الإجراءات الرامية إلى معالجة أوجه القصور التي تشوب مساءلة السلطة القضائية أهمية جوهرية. |
| For us, tracing and repatriating funds of illicit origin to their countries of origin was of crucial importance. | UN | وبالنسبة لنا، كان لتعقب الأموال المتأتية من أصل غير مشروع وإعادتها إلى بلدانها الأصلية أهمية أساسية. |
| Gender parity was also of crucial importance. | UN | كما أكد أن المساواة بين الجنسين أمر في غاية الأهمية. |
| It is of crucial importance that priority be given to increasing humanitarian assistance, supported by all nations. | UN | وإيلاء أولوية لزيادة المساعدة اﻹنسانية بتأييد من جميع اﻷمم أمر بالغ اﻷهمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 