"cryptic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غامض
• غامضة
• الغامضة
• خفي
• مبهم
• مبهمة
• الخفية
• المشفرة
• مشفر
• مشفرة
• مُبهمة
• خفية
• مشفّرة
• الخفي
• غامضا

You're being your usual cryptic self, my friend. Know about what?
أنت شخص غامض كالمعتاد ، ياصديقي ما الذي تريد معرفته؟

I've often pondered his last words. They were so cryptic.
غالبا ما أفكر بشأن كلماته الأخيرة كانت غامضة وخفية

This cryptic sentence could be read to suggest that the continuation of hereditary titles is itself incompatible with the Covenant.
ويمكن أن تُفسَّر هذه العبارة الغامضة بأنها تعني أن استمرار الألقاب الوراثية يتنافى في حد ذاته مع العهد.

Our entomologists tell us the bug we sent them was a cryptic species, previously unidentified, related to a kind of midge that's never been seen out of Australia.
علماء الحشرات الخاصين بنا اخبرونا بان الحشرة التي ارسلناها لهم نوع خفي لم يعرف من قبل ومنتمي لنوع من الذباب

Well, it was kind of cryptic, but someone else apparently knows about the beast killings.
حسناً , لقد كان تلميح مبهم نوعاً ما لكن علي ما يبدو شخص آخر يعلم عن قتل الوحوش

Since your message was so cryptic, I'm assuming this is about business.
بحكم أنّ رسالتك كانت مبهمة توقعت بأنّ هذا سيكون لقاء عمل

- That's cryptic.
نتظاهر أنّنا كذلك, على كلّ حال. هذا شيء غامض.

Orson's ridiculous letter, which is inadmissible in court, since he's... gone, and a very cryptic phone conversation which can easily be explained away.
القليل جدا.رسالة أورسون السخيفة الغير مقبولة بالمحكمة بما انه اختفى و اتصال هاتفي غامض للغاية

Severed head, cryptic message... and video of her daughter's last moments?
.. رسالة غامضة و فيديو اللحظات الأخيرة لأبنتها ؟

Sometimes they leave behind a series of cryptic videotapes that you have to follow in order to inherit a mysterious fortune of $23 million,
أحيانًا يتركون سلسلة من شرائط الفيديو المليئة بالألغاز التي ينبغي أن نلاحقها لكي نورث ثروة غامضة تقدر ب 23 مليون دولار،

Was the author of those alarmingly cryptic messages?
كانت صاحبة تلك الرسائل الغامضة والمخيفة؟

Thank you for that cryptic and totally irrelevant piece of information.
شكرا لكم على ذلك خفي والقطعة غير ذات الصلة تماما من المعلومات.

You were so cryptic on the phone.
كيف الحال؟ هل كانت خفي حتى على الهاتف.

Have you ever made a threat so cryptic you yourself don't understand it?
هل سبق لكِ أن هددتِ بوعيد مبهم جداً أنتِ نفسك لا تفهميه؟

That was a wonderfully cryptic text you sent me.
الرسالة التى أرسلتها لى كانت مبهمة للغاية ما..

This whole honeymoon, the little looks, the cryptic comments.
شهر العسل ذلك النظرات القليلة , و التعليقات الخفية

You gonna drop more cryptic hints about my destiny?
هل ستلقين المزيد من الرسائل المشفرة عن قدري؟

I think we all had cryptic e-mails, strangers coming up to you in the subway.
و أعتقد أننا جميعنا تلقينا بريد إليكتروني مشفر غرباء ظهروا في مترو الأنفاق

OK, so what sort of person would put a cryptic note in... in a newspaper advert?
حسنا، أي نوع من البشر يضع رسالة مشفرة في في إعلان على جريدة؟

Her body is covered in cryptic symbols, map pieces, riddles.
جسمها مغطى برموز مُبهمة أجزاء من خرائط, ألغاز

cryptic messages from an inferior crazy is all we have.
رسائل خفية من مجنون أدنى هو كل ما لدينا.

During our dig, we found a cryptic map that was left to us by early settlers.
خلال حفرنا, وجدنا خريطة مشفّرة تركت لنا بواسطة المستوطنون السابقون.

Your honor, in this police diary all other reports are a half or full page long but this is the only cryptic entry.
حضرتك، في يوميات الشرطة هذه جميع التقارير الأخرى هي نصف أو صفحة كاملة طويلة ولكن هذا هو التقرير الخفي الوحيد

Still, the last part of her wire was cryptic...
رغم ذلك، الجزء الأخير من برقيتها كان غامضا...