"cuban american" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكوبية الأمريكية

The Mexican Congress also expressed concern at the support provided for that operation by the terrorist Cuban American National Foundation based in Miami.
وأعرب مجلس النواب المكسيكي أيضا عن قلقه بشأن الدعم الذي قدمته إلى هذه العملية المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية الإرهابية، التي يوجد مقرها في ميامي.

" Cuban American National Foundation
" المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية

There is abundant information currently in the United States press on this case, and it is possible that Committee members have seen the child Elián González wearing a CANF T-shirt or accompanied by the current President of the Cuban American National Foundation, Jorge Mas Santos and the above-mentioned congressmen of Cuban origin.
وهناك بشأن هذه القضية معلومات تزخر بها الآن وسائط الإعلام في الولايات المتحدة وربما اطلع أعضاء اللجنة على صور الطفل وهو يرتدي قميصا رسم عليه شعار المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية أو وهو بصحبة خورخي ماس سانتوس ونواب الكونغرس المنحدرين من أصل كوبي الذين أشرنا إليهم.

" Number one: Plans for terrorist actions against Cuba continue to be hatched and paid by the Cuban American National Foundation, using Central American mercenaries.
" أولا: توجد خطط للقيام بنشاط إرهابي ضد كوبا، ممول من المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية وتستخدم لتنفيذه مرتزقة من أمريكا الوسطى.

Our country speaks with the moral authority of one which has never committed a terrorist act, not even attempting to physically eliminate - in an act of legitimate self-defence - the direct perpetrators and masterminds of abominable crimes, financed and carried out by the Cuban American National Foundation and other terrorist mafia groups in Miami, against our people.
إن بلدنا يتكلم بكل السلطة الأدبية النابعة من أنه لم يرتكب قط أي عمل إرهابي ولا حتى أي محاولة لقتل المسؤولين مباشرة عن الجرائم الفظيعة المرتكبة ضد شعبنا أو مدبريها، دفاعا عن النفس، تلك الجرائم التي تمولها وتنفذها المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية وجماعات أخرى من مافيا ميامي الإرهابية.

Although the individuals with primary responsibility for this barbarous terrorist act were arrested and tried in Venezuela, they ultimately escaped justice with the help of the CIA and the Cuban American National Foundation.
ورغم إلقاء القبض على المرتكبين الرئيسيين لهذا الاعتداء الإرهابي الوحشي وتقديمهم للمحاكمة في فنزويلا، فإنهم تمكنوا في النهاية من الإفلات من قبضة العدالة بمساعدة وكالة المخابرات المركزية والمؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية.

" In both cases they were hired and supplied by agents of the ring organized by the Cuban American National Foundation. Now, they are plotting and taking steps to set up bombs in planes from Cuba or any other airline carrying tourists between Cuba and Latin American countries.
" وفي الحالتين كان عملاء الشبكة التي أنشأتها المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية هم الذين تعاقدوا مع هؤلاء الأشخاص وزودوهم بما يلزم؛ وقد خطط الآن واتخذت فعلا خطوات لتفجير القنابل في طائرات الخطوط الجوية الكوبية أو في طائرات بلد آخر تسافر إلى كوبا جالبة وحاملة سياح من بلدان أمريكا اللاتينية وإليها.

On 22 August 2001, he and other well-known terrorists, knowing that they enjoy total impunity and have the support of the so-called Cuban American National Foundation, published a full-page ad in a Miami newspaper announcing that they would continue using every means and method at their disposal against Cuba, without excluding terrorism and violence.
واقتناعا بأنه يتمتع بمنعة تامة أعلن هو وإرهابيون معروفون آخرون، بتأييد من المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية المزعومة في صحيفة يومية في ميامي في صفحة بأكملها في 22 آب/أغسطس الماضي إنه سيواصل استخدام كل ما لديه من وسائل وأساليب ضد كوبا دون استبعاد الإرهاب والعنف.

" Jorge Mas Canosa: President and founder of the Cuban American National Foundation CANF (see details of the activities of this organization above) until his death in 1997, an organization created in 1981 to develop all kind of actions, including terrorist acts, to overthrow the Cuban Government.
" خورخي ماس كانوسا: رئيس ومؤسس المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية حتى وفاته في عام 1997 (انظر أعلاه للاطلاع على تفاصيل أنشطة هذه المنظمة)، أنشئت هذه المنظمة في عام 1981 للقيام بجميع أنواع الأنشطة لقلب الحكومة الكوبية بما في ذلك الأعمال الإرهابية.

48. On being questioned concerning the interviews he gave in 1998 to The New York Times and to the Telenoticias network in Miami, Florida, implicating the Cuban American National Foundation in the financing of the campaign of attacks on hotels in Havana in 1997, he replied that he had denied such reports and that The New York Times had published a rectification to that effect, although in small type.
48 - وعندما سُئل عما أكــــده فــي المقابلتين اللتين أجراهما مع صحيفة ``نيويورك تايمز ' ' وقناة ``تلينوتيسياس دي ميامي ' ' بإجرائهما معه في عام 1998 من أن المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية متورطة في تمويل مجموعة من الهجمات التي شنت على فنادق مدينة هافانا في عام 1997، رد بأنه كان قد كذّب هذه التقارير وأن صحيفة ``نيويورك تايمز ' ' نشرت تصويبا بهذا الشأن ولكن بحروف صغيرة.