"cultivated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المزروعة
• تزرع
• مزروعة
• يُزرع
• يزرع
• زراعتها
• تُزرع
• المزروع
• زرعت
• المنزرعة
• يزرعون
• المستزرعة
• زُرعت
• المستغلة
• حيث زراعته

Seven women were reportedly raped during the clashes, a large amount of cultivated land was burnt and livestock was looted.
وأفيد عن اغتصاب سبع نساء أثناء هذه الاشتباكات، وأُحرقت مساحات واسعة من الأراضي المزروعة وسُرقت رؤوس من الماشية.

Indicate the average farmgate price and common range of farmgate prices for plant-based drugs illicitly cultivated in your country.
يرجى بيان متوسط سعر المزرعة والنطاق المعهود لأسعار المزرعة للمخدرات النباتية المزروعة بطريقة غير مشروعة في بلدكم.

:: Help halt the loss of diversity of cultivated plants, domestic farm animals and other diversity essential to food security
:: تساعد في وقف تقلص تنوع النباتات المزروعة وحيوانات المزارع وغير ذلك من أشكال التنوع الضرورية للأمن الغذائي

Such Islamophobic acts cultivated animosity among different peoples and nations and should be prevented and unanimously condemned.
وإن أفعال الكراهية للإسلام هذه تزرع العداوة بين مختلف الشعوب والدول، وينبغي منعها وإدانتها بالإجماع.

In the same period, 112,900 olive trees were uprooted and 3,669,000 square metres of cultivated land destroyed.
وفي الفترة نفسها، اقتُلع عدد من أشجار الزيتون يبلغ 900 112 شجرة وجرى إتلاف أرض مزروعة تبلغ مساحتها 000 669 3 متر مربع.

According to the World Bank, 17 per cent of cultivated land in the Gaza Strip had been destroyed in the recent Israeli war.
واستنادا إلى البنك الدولي، في الحرب التي شنتها إسرائيل مؤخرا تمَّ إتلاف 17 في المائة من الأرض المزروعة في قطاع غزة.

Nonetheless, the total cultivated area is about 4.9 million hectares, representing about one quarter of the territory.
ومع ذلك، يبلغ مجموع المساحة المزروعة نحو 4.9 ملايين هكتار، أي ربع المساحة الإجمالية للأراضي.

To this end, the provision of agricultural inputs to food-producing communities and the protection of cultivated crops is essential.
وتحقيقا لهذه الغاية، يعد توفير المدخلات الزراعية للمجتمعات المنتجة للغذاء فضلا عن حماية المحاصيل المزروعة أمرا جوهريا.

It's one of the most intensively cultivated areas in Africa.
انها واحدة من أكثر المناطق المزروعة كثافة في أفريقيا.

It should not automatically be in the name of the male head of household or the male holder of the title to the land cultivated.
وينبغي ألا تكون تلقائيا باسم رب الأسرة الذكر أو حامل سند ملكية الأرض المزروعة الذكر.

The ratio of irrigated area to cultivated land shows great variations among the countries of the region and ranges from 20 to 95 per cent.
وتظهر نسبة المساحة المروية إلى الأراضي المزروعة تفاوتات كبيرة فيما بين بلدان المنطقة وتتراوح بين 20 إلى 95 في المائة.

Of the total paddy land, nearly 400,000 acres were cultivated by 300,000 tenant farmers.
فمن بين المساحة الإجمالية للأراضي المزروعة بالأرز، كان 000 300 مزارع مستأجر يقومون بزراعة ما يقرب 000 400 هكتار منها.

destruction of illicitly cultivated and wild growth of plants used in the production of plant-based drugs
تدمير النباتات المزروعة على نحو غير مشروع أو التي تنمو برّياً وتستخدم في إنتاج المخدرات النباتية الإبادة

Moreover, reductions in areas cultivated for rice and maize were reported to be between 70 and 80 per cent.
وزيادة على ذلك، أوردت التقارير أن التخفيضات في المساحات المزروعة بالأرز والذرة كانت بين 70 و 80 في المائة.

The cultivated areas and yields for wheat and barley decreased by 16 and 68 per cent respectively.
وتناقصت المساحات المزروعة من القمح والشعير والناتج المحصولي منهما بنسبة 16 في المائة و 68 في المائة على التوالي.

Available data suggest that only about one-third of Uganda's potentially arable land is actually cultivated.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن الثلث فقط من أراضي أوغندا القابلة للزراعة هي التي تزرع بالفعل.

In fact, occupied Azerbaijani territory, where narcotics were manufactured from crops cultivated locally, had become a transit point for drugs.
وفي الواقع، أصبحت اﻷراضي اﻷذربيجانية المحتلة، حيث تُصنﱠع المخدرات باستخدام نباتات مزروعة على عين المكان، منطقة لعبور المخدرات.

Thailand's crop monitoring system indicates that only negligible amounts of poppy have been cultivated in the country for some years.
ويشير نظام رصد المحاصيل في تايلند إلى أن الخشخاش لم يُزرع في البلد أثناء السنوات الأخيرة إلا بمقادير ضئيلة جدا.

Burundi reported that cannabis had been cultivated in small quantities in the country in 2008.
وأفادت بوروندي بأن القنّب يزرع بكميات صغيرة في ذلك البلد في عام 2008.

Yet other species may be cultivated as crops in the future.
بيد أن هناك أنواعاً أخرى يمكن زراعتها كمحاصيل في المستقبل.

At the end of 2005, coca bush was cultivated in 23 of 32 Colombian departments, by approximately 68,600 households.
وفي نهاية عام 2005، كانت تُزرع جنبة الكوكا في 23 مقاطعة من أصل 32 مقاطعة في كولومبيا.

The bulk of the locally cultivated cannabis was sold for use in the country.
ويباع معظم القنّب المزروع محليا لاستخدامه في البلد.

In view of the global problem of cannabis abuse, there is a need for greater commitment to the eradication of cannabis plants wherever they are cultivated.
وبصدد المشكلة العالمية ﻹساءة استخدام القنب، هناك حاجة إلى التزام أكبر بالقضاء على زراعات القنب أينما زرعت.

This fact is corroborated by the decrease in the cultivated area mentioned above.
وقد عزز من هذا الواقع الانخفاض في المساحة المنزرعة المشار إليه أعلاه.

Those who would have in the past cultivated apples are now designing Apple computers.
والذين كانوا يزرعون التفاح في الماضي يصممون اليوم الحواسيب من طراز آبل.

Is the natural growth of cultivated forests included in GCF?
هل أدمج النمو الطبيعي للغابات المستزرعة في تكوين رأس المال الإجمالي؟

Were illicit drug crops cultivated in your country during the reporting year?
هل زُرعت محاصيل مخدرات غير مشروعة في بلدكم خلال السنة المشمولة بالتقرير؟

Three quarters of the 15 per cent was cultivated by mechanized commercial farmers mainly for export crops.
وكانت ثلاثة أرباع اﻷراضي المستغلة مزروعة بالطرق التجارية اﻵلية ﻹنتاج المحاصيل التصديرية.

Cannabis remained the most widely cultivated, trafficked and abused drug across the region.
ويظل القنّب أكثر المخدِّرات شيوعاً في المنطقة كلها من حيث زراعته والاتجار به وتعاطيه.