"culturally" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ثقافيا
• ثقافياً
• الناحية الثقافية
• الثقافي
• ثقافية
• الثقافة
• للاعتبارات الثقافية
• ثقافي
• الثقافات
• النواحي الثقافية
• الناحيتين الثقافية
• للثقافة
• ثقافتهم
• الجوانب الثقافية
• من الوجهة الثقافية

Support of, and access to, bilingual, mother tongue and culturally appropriate education
دعم ازدواجية اللغة واللغة الأم وإتاحة تعلّمهما، وتوفير التعليم المناسب ثقافيا

Supporting women from culturally and linguistically diverse backgrounds in employment 69
دعم المرأة من خلفيات متنوعة ثقافيا ولغويا في مجال العمل

Tribal affiliations dominate the culturally diverse society of South Sudan.
وتهيمن الانتماءات القبلية على مجتمع جنوب السودان المتنوع ثقافياً.

At the same time, 65 health-care units were put in place countrywide that provide culturally appropriate labour care.
وبالموازاة مع ذلك، أُنشئت 65 وحدة للرعاية الصحية على الصعيد الوطني، تجرى فيها ولادات مواءَمةٌ ثقافياً.

culturally, India is a bridge between traditional cultures and emergent trends.
والهند من الناحية الثقافية جسر بين الثقافات التقليدية والاتجاهات البازغة.

This included the provision of support and policy advice for the promotion of culturally and linguistically appropriate learning materials.
ويشمل هذا تقديم الدعم وإسداء المشورة في مجال السياسات من أجل تعزيز المواد التعليمية المناسبة ثقافيا ولغويا.

Design culturally appropriate incentives for indigenous communities and individuals and collective incentives;
وإعداد حوافز مناسبة ثقافيا لمجتمعات وأفراد الشعوب الأصلية وتقديم الحوافز الجماعية؛

We must be culturally oriented in facing problems of development.
ويجب أن ننحو منحى ثقافيا فــي مواجهتنــا لمشاكل التنمية.

Effective services for Maori are increasingly addressing the need for culturally appropriate health delivery, among other access issues.
وتلبي الخدمات الفعلية المقدمة لشعب الماوري بصورة متزايدة الحاجة إلى توفير خدمات صحية ملائمة ثقافيا له.

It is imperative that these services be culturally appropriate.
ومن الضروري أن تكون هذه الخدمات ملائمة ثقافيا.

It also requires making culturally appropriate and child-friendly versions available.
ويتطلب ذلك أيضاً إتاحة صيغ مناسبة ثقافياً وملائمة للأطفال.

Finally, it should be acknowledged that software is often culturally biased.
وأخيراً، ينبغي الاعتراف بأن البرامجيات غالباً ما تكون متحيزة ثقافياً.

This is done culturally through beliefs and ideologies, institutionally through laws and organizations, and interpersonally through family and community.
وذلك يتم ثقافياً من خلال المعتقدات والعقائد، ومؤسسياً من خلال القوانين والمنظمات، وشخصياً من خلال الأسرة والمجتمع.

Sanitation facilities, in particular, must be culturally acceptable.
يجب أن تكون مرافق الصرف الصحي على وجه التحديد مقبولة ثقافياً.

Acceptable, i.e. the goods and services are culturally appropriate and sensitive to gender and age.
مقبولة أي أن السلع والخدمات ملائمة من الناحية الثقافية وتراعي الجانب الجنساني والعمر.

Where applicable, culturally or religiously appropriate lending practices should be encouraged.
وينبغي، عند الاقتضاء، تشجيع ممارسات الإقراض المناسبة من الناحية الثقافية أو الدينية.

Use of developing country experts is cost-effective besides being culturally and socially appealing.
وغدا استخدام خبراء من البلدان النامية فعالا من حيث التكلفة، فضلا عن أن له جاذبية من الناحية الثقافية والاجتماعية.

Programmes and policies must always be culturally and ethnically sensitive.
ويجب أن تراعي البرامج والسياسات دوماً البعدين الثقافي والإثني.

She also wishes to highlight the universal nature of violence against women, even if some forms are more culturally specific than others.
كما تشدد على الطابع العام للعنف الموجه ضد المرأة، بالرغم من أن بعض أشكاله لها سمة ثقافية أكثر من غيرها.

:: Fostering culturally based microenterprises
:: تشجيع المشاريع التجارية الصغرى القائمة على الثقافة

culturally sensitive approaches have therefore been an important methodology for the Fund.
ولذلك فقد كانت النُهج المراعية للاعتبارات الثقافية منهجية هامة بالنسبة للمنظمة.

We'll stick to culturally neutral salutations until we see some polling.
راح نسلم سلام ثقافي حتى نرى المنتخِبون 381 00: 13:

This can be achieved through a universal, well-managed and culturally sensitive registration system that is accessible to all and free of charge.
ويمكن تحقيق هذا من خلال نظام تسجيل شامل حسن الإدارة يراعي النواحي الثقافية ويكون في متناول الجميع مجانا.

Literacy education was culturally and language sensitive and appropriate to the people of the community.
واعتبر محو الأمية حساساً من الناحيتين الثقافية واللغوية ومناسباً لأفراد المجتمع المحلي.

Culture would be viewed not as a goal in itself but as a tool for culturally sensitive development.
وأضاف أنه سينظر إلى الثقافة ليس كغاية في حد ذاتها، وإنما كأداة للتنمية المراعية للثقافة.

Such information should be used to design policies relating to the family environment and alternative care of indigenous children in a culturally sensitive way.
ويجب استخدام هذه البيانات في وضع سياسات المحيط العائلي والرعاية البديلة لهؤلاء الأطفال على نحو يلائم ثقافتهم.

This programme has been designed in concert with the Bedouin population to be culturally appropriate and culturally sensitive.
وقد وضع هذا البرنامج بالتنسيق مع السكان البدو لكي يكون ملائماً ثقافياً ويراعي الجوانب الثقافية.

The Bounty wreck and mutineer village sites on land are therefore culturally very significant for the population.
وبالتالي فإن حطام السفينة بونتـي ومواقع قُـرى المتمردين على الأرض تُـعد مهمةً للغاية من الوجهة الثقافية للسكان.