"current crisis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأزمة الحالية
• الأزمة الراهنة
• للأزمة الحالية
• بالأزمة الراهنة
• أزمتها الحالية
• اﻷزمة الراهنة في
• الازمة الحالية
• الحالي المتأزم
• أزمته

This is essential if we are to survive the current crisis.
وهذا ضروري إن كان لنا أن ننجو من الأزمة الحالية.

The current crisis should be resolved in the Security Council and not by the use of force.
وقال إنه ينبغي حل الأزمة الحالية عن طريق مجلس الأمن وليس عن طريق استخدام القوة.

In addition, the declining trend in fertility rates in the Gaza Strip has been reversed in the current crisis.
وإضافة إلى ذلك، فإن الاتجاه المتدني لمعدلات الخصوبة في قطاع غزة قد انعكس مساره خلال الأزمة الحالية.

The current crisis compounds but does not replace the traditional development agenda on which it has been so difficult to make progress for decades.
إن الأزمة الراهنة تثقل كاهل الخطة التقليدية للتنمية ولكنها لا تحل محلها حيث ما فتئ يصعب للغاية إحراز تقدم على مدى عقود.

The current crisis is thus the result of regulatory failure.
وهكذا فإن الأزمة الراهنة قد جاءت نتيجةً لفشل تنظيمي.

At the same time, the current crisis should not distract us from the need to achieve the MDGs.
وفي الوقت ذاته، ينبغي ألا تصرف الأزمة الحالية انتباهنا عن الحاجة إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Settling the current crisis is the prerogative of the Libyan people themselves.
وتسوية الأزمة الحالية حق للشعب الليبي ذاته.

In the current crisis, remittances have proved to be more resilient than private capital flows.
وقد أثبتت التحويلات المالية في ظل الأزمة الحالية أنها أكثر قدرة على الصمود من تدفقات رأس المال الخاص.

The current crisis had shown, however, that much of that analysis was wrong.
بيد أن الأزمة الحالية قد بيّنت أن الكثير من ذاك التحليل كان خاطئا.

The consequences of the current crisis could be overcome only through political leadership, with due regard for existing good practices and lessons learned and a larger role for developing countries and emerging economies.
وأضافت أنها لا يمكن التغلب على عواقب الأزمة الحالية إلا عن طريق قيادة سياسية، مع إبلاء الاعتبار الواجب للممارسات الجيدة القائمة والدروس المستفادة، وقيام البلدان النامية والاقتصادات الناشئة بدور أكبر.

We hope that the current crisis will not hinder United Nations Member States from achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
ونأمل ألا تحول الأزمة الحالية دون تحقيق الدول الأعضاء في الأمم المتحدة للأهداف الإنمائية للألفية.

Canada welcomed measures taken before the current crisis to establish a National Human Rights Council and appoint a mediator.
ورحبت كندا بالتدابير المتخذة قبل بدء الأزمة الحالية لإنشاء مجلس وطني لحقوق الإنسان وتعيين وسيط.

This will give us a guarantee of stability should the current crisis continue.
وهذا يمنحنا ضمانا بالاستقرار في حال ما إذا استمرت الأزمة الحالية.

Some time will pass and we will be able to say that we have overcome the current crisis as well.
وسوف يمر الوقت، وسيكون بإمكاننا الحديث عن التغلب على الأزمة الحالية أيضا.

The current crisis in Georgia also calls for a unified international response.
إن الأزمة الراهنة في جورجيا لا تزال تقتضي ردا دوليا موحدا.

The current crisis affecting my country is not sudden.
إن الأزمة الراهنة التي تؤثر على بلدي ليست مفاجئة.

NEPAD's efforts serve to mitigate the impact of the current crisis and provide insurance against such crises occurring in the future.
وتسعى جهود الشراكة الجديدة إلى تخفيف أثر الأزمة الراهنة وتوفير الأمان من حدوث مثل هذه الأزمات في المستقبل.

Public social expenditures should be safeguarded, even increased in the current crisis to protect investment in human resources.
وينبغي حماية النفقات الاجتماعية العامة، بل حتى زيادتها في ظل الأزمة الراهنة بغرض حماية الاستثمار في الموارد البشرية.

Yet, the current crisis also provides an opportunity for decision makers to design alternative solutions to overcome world hunger and achieve food security.
ومع ذلك فإن الأزمة الراهنة تتيح أيضا فرصة لصانعي القرارات لوضع حلول بديلة للتغلب على الجوع في العالم وتحقيق الأمن الغذائي.

However, the document just adopted lacks any serious analysis of the root causes of the current crisis.
غير أن الوثيقة التي اعتمدت للتو تفتقر إلى أي تحليل جاد للأسباب الجذرية للأزمة الحالية.

Production chains can also increase the vulnerability of developing countries to adverse shocks, like the current crisis.
كما أن عمل سلاسل الإنتاج يمكن أن يؤدي إلى زيادة تعرض البلدان النامية لصدمات مناوئة شبيهة بالأزمة الراهنة.

Europe is our number one priority: stabilizing the eurozone and resolving its current crisis are essential to stability and economic recovery in France.
وتشكل أوروبا الأولوية الأولى في نظرنا: حيث يشكل تثبيت استقرار منطقة اليورو وحل أزمتها الحالية ضرورة أساسية لتحقيق الاستقرار والتعافي الاقتصادي في فرنسا.

Indeed, the current crisis in East Asia is neither the first nor the last in the history of the market economy.
وبالفعل، فإن اﻷزمة الراهنة في شرق آسيا ليست اﻷولى ولا اﻷخيرة في تاريخ اقتصاد السوق.

It is now too late to turn back the clock and suddenly force banks to get rid of their excessive holdings of public debt. Unfortunately, regulators do not even appear to be learning from the current crisis in order to prevent the next one.
لقد أصبح الوقت متأخرا جدا الان لأن نعيد عقارب الساعة الى الوراء وان نقوم بشكل مفاجىء باجبار البنوك على التخلص من ما تحتفظ به من دين عام زائد. للأسف ، فإنه لا يبدو ان الجهات التنظيمية قد تعلمت من الازمة الحالية من اجل منع الازمة القادمة.

The current crisis situation in Mali is an additional potential source of concern in the northern border areas of Côte d'Ivoire.
ويعتبر الوضع الحالي المتأزم في مالي مصدرا إضافيا محتملا للقلق في مناطق الحدود الشمالية من كوت ديفوار.

Jordan will continue to assist Iraq in overcoming its current crisis and in consolidating its safety and security.
سيستمر الأردن في دعمه للعراق على تجاوز أزمته وتثبيت الأمن والأمان لهذا البلد الشقيق.