"current global" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العالمية الراهنة
• العالمية الحالية
• العالمي الحالي
• العالمي الراهن
• العالمية الجارية
• العالم حالياً
• العالم حاليا
• الحالية في العالم
• العالمي الجاري
• العالميتين الحاليتين

current global trends confirmed that the focus on a moratorium should be retained in the draft resolution.
وتؤكد الاتجاهات العالمية الراهنة أنه ينبغي الإبقاء على التركيز على الوقف الاختياري في مشروع القرار.

Its Junior Peacemakers programme raises awareness of current global issues and themes. 7. International Society for Augmentative and Alternative Communication
ويعمل برنامج ' ' صانعو السلام المبتدئون ' ' الذي تنفذه المنظمة على التوعية بالمسائل والمواضيع العالمية الراهنة.

Moreover, it would spare the world from a conflagration that could have catastrophic consequences, given the current global situation.
ثم إنها تجنب العالم حريقا جائحا يمكن أن تكون له عواقب كارثية، بالنظر إلى الحالة العالمية الراهنة.

This agenda cannot be achieved within current global structures that have concentrated economic power and undermined democracy.
ولا يُمكن تحقيق هذه الخطة بالهياكل العالمية الحالية المنطوية على قوى اقتصادية مركَّزة وديمقراطية منقوصة.

The current global financial crisis and credit crunch only exacerbate this situation.
وتعمل الأزمة المالية العالمية الحالية والضغوط الائتمانية على تفاقم هذه الحالة.

The current global climate called for an ambitious outcome.
ويستدعي المناخ العالمي الحالي التوصل إلى نتائج طموحة.

The systemic constraints and imbalances inherent in the current global economy must be addressed in the proper context, and rectified.
ذلك أن القيود وأوجه الاختلال النظمية المتأصلة في الاقتصاد العالمي الراهن يجب تناولها في السياق الصحيح ويجب تصحيحها.

Recognizing that the current global economic crises are likely to further aggravate the problem of trafficking in persons,
وإذ تسلم بأن من المحتمل أن تزيد الأزمات الاقتصادية العالمية الراهنة من تفاقم مشكلة الاتجار بالأشخاص،

The current global humanitarian relief situation has become more difficult.
وقد أصبحت حالة الإغاثة الإنسانية العالمية الراهنة أكثر صعوبة.

Among other issues, they discussed the current global food crisis.
وناقش الوزراء، في جملة أمور، الأزمة الغذائية العالمية الراهنة.

The current global financial and economic crisis came almost as a surprise to many international organizations.
جاءت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة أشبه بالمفاجأة لكثير من المنظمات الدولية.

To remain relevant and legitimate the United Nations must adapt itself in order to meet the current global challenges.
إذ يجب على الأمم المتحدة، حتى تحافظ على أهميتها ومشروعيتها، أن تلائم نفسها لتلبي احتياجات التحديات العالمية الراهنة.

The Royal Government of Cambodia acknowledges with great admiration his outstanding leadership and untiring efforts to overcome the many current global challenges.
وحكومة كمبوديا الملكية تنوه بإعجاب كبير بقيادته المتميزة وجهوده الدؤوبة للتغلب على التحديات العالمية الراهنة الكثيرة.

The current global financial framework has demonstrated its inadequacy in dealing with the problems facing developing countries.
ولقد أثبتت شبكة التمويل العالمية الحالية أنها غير كافية للتصدي للمشاكل التي تواجهها البلدان النامية.

Its ideas and commitments represent the current global plan to protect our planet now and for future generations.
إذ أن الأفكار والالتزامات الناشئة عنه تمثل الخطة العالمية الحالية لحماية كرتنا الأرضية الآن وللأجيال المقبلة.

Governments should therefore take the lead and work together in the economic sector to resolve the current global food crisis.
ولذلك ينبغي للحكومات أن تتولى دورا رائدا وأن تعمل معا في القطاع الاقتصادي لحل الأزمة الغذائية العالمية الحالية.

She also said that current global water problems in the cities should not be looked at in isolation.
وقالت أيضا إنه ينبغي ألا ينظر لمشاكل المياه العالمية الحالية للمدن في معزل.

The current global economic situation has created very precarious conditions for young people.
فقد خلقت الحالة الاقتصادية العالمية الحالية ظروفاً بالغة الهشاشة للشباب.

Progress in realizing the rights of children with disabilities: current global situation
التقدم المحرز في إعمال حقوق الأطفال ذوي الإعاقة: الوضع العالمي الحالي

The current global context is marked by profound political upheavals that gravely threaten international peace and security.
يشهد السياق العالمي الحالي اضطرابات سياسية عميقة تهدد بشكل خطير السلم والأمن الدوليين.

Session III. Rethinking sustainable development within the current global economic and environmental framework
الجلسة الثالثة: إعادة النظر في التنمية المستدامة في الإطار الاقتصادي والبيئي العالمي الراهن

Fundamental weaknesses in the international financial system played a key role in the current global economic crisis.
قامت أوجه الضعف الرئيسية في النظام المالي الدولي بدور رئيسي في الأزمة الاقتصادية العالمية الجارية.

1. Half of the current global population live in cities, and one third of all urban-dwellers are poor.
1- يعيش نصف سكان العالم حالياً في المدن، ويُشكِّل الفقراء ثلث مجموع سكان الحضر.

So in delaying the reform of the Council, we are contributing to the current global insecurity.
وبالتالي فإننا عندما نؤخر إصلاح المجلس إنما نساهم في انعدام الأمن الذي يسود العالم حاليا.

Today, over 75 million youth are looking for work, and the current global youth unemployment rate is 12.7 per cent.
واليوم يزيد عدد الشباب الباحثين عن عمل عن 75 مليون نسمة، وتبلغ نسبة بطالة الشباب الحالية في العالم 12,7 في المائة.

The Kingdom of Bhutan is honoured to present this report as a contribution to the current global conversation on a transformative post-2015 development agenda.
وتتشرف مملكة بوتان بتقديم هذا التقرير باعتباره إسهاماً في الحوار العالمي الجاري حالياً بشأن خطة التنمية التحويلية لما بعد عام 2015.

The slow pace of socio-economic development in Africa is also magnifying the potentially ruinous impact on Africa of the current global food and energy crises and the global financial meltdown.
ويتسبب أيضا بطء وتيرة التنمية الاجتماعية - الاقتصادية في أفريقيا في تضخيم الأثر المدمّر لأفريقيا، الكامن في أزمتي الأغذية والطاقة العالميتين الحاليتين وفي تفكك النظام المالي العالمي.