"current market" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السوق الحالية
• السوق الجارية
• السوقية الحالية
• الراهنة للسوق
• السوق الحالي
• السوقية الراهنة
• السوقية الجارية
• في السوق حاليا
• السوقي الراهن
• الحالي في السوق
• السائدة في السوق
• الصرف التجارية السائدة

The Advisory Committee encourages the Secretariat to finalize the rations contract expeditiously, ensuring that the cost of rations accurately reflects current market prices.
وتشجع اللجنة الاستشارية الأمانة العامة على إبرام عقد حصص الإعاشة بسرعة وضمان أن تعكس تكاليف حصص الإعاشة أسعار السوق الحالية بدقة,

GDP @ current market prices
الناتج المحلي الإجمالي بأسعار السوق الحالية

This also demonstrates some of the economic advantages of combined-cycle technology in current market conditions.
ويبين هذا أيضا بعض المزايا الاقتصادية للتكنولوجيا المتنوعة الدورة في ظل ظروف السوق الحالية.

Growth rates are calculated using inflation-adjusted current market prices.
وتحسب معدلات النمو باستخدام أسعار السوق الجارية مع تسويتها وفقاً لمعدلات التضخم.

It will identify and evaluate opportunities and define what needs to be taken under the current market structures and access conditions.
كما سيحدد الاجتماع ويقيم الفرص المتاحة وما يجب اتخاذه من إجراءات في إطار الهياكل السوقية الحالية وشروط دخول الأسواق.

EXAMINATIONS OF STATISTICS AND REVIEW OF THE current market
دراسة اﻹحصاءات واستعراض الحالة الراهنة للسوق والصورة المرتقبة

60. Other reforms were planned to combat poverty, assist the elderly and persons with disabilities and provide additional social protections called for in the current market economy.
60 - ومضت تقول إنه من المقرر إجراء إصلاحات أخرى لمكافحة الفقر ومساعدة المسنين والأشخاص ذوي الإعاقة، وتقديم أشكال إضافية من الحماية الاجتماعية حسبما يقتضيه اقتصاد السوق الحالي.

current market distortions too often encourage short-term, wasteful and destructive consumption patterns.
وكثيرا ما تشجع تشوهات السوق الحالية أنماط الاستهلاك القصيرة اﻷجل المبذرة والهدامة.

Comparison of base rent rate of $45 per square foot with current market rental prices in the Grand Central and East Side areas
مقارنة سعر الإيجار الأساس بمبلغ 45 دولارا للقدم المربع بأسعار السوق الحالية للإيجارات في منطقتي غراند سنترال وإيست سايد

GDP at current market prices
الناتج المحلي الإجمالي بأسعار السوق الحالية

Standard rates are derived from past expenditure patterns and current market rates.
وقد استُمدت تلك المعدلات القياسية من أنماط الإنفاق السابقة وأسعار السوق الحالية.

In contrast, the current market faces entirely different conditions.
وعلى النقيض من ذلك، تواجه السوق الحالية أوضاعاً مختلفة تماما.

It represents an estimate of the cost of the implementation and deployment of the ERP system, taking into account current market pricing, the ERP project costs of other United Nations organizations and advice sought from industry sources.
وهو يمثل تقديرا لتكلفة تنفيذ وتعميم نظام تخطيط موارد المؤسسة مع مراعاة أسعار السوق الجارية وتكاليف المشروع في مؤسسات أخرى تابعة للأمم المتحدة والمشورة الملتمسة من مصادر متخصصة في المجال.

48. Furthermore, OIOS obtained information on current market prices and recent bidding results concerning printers.
48 - علاوة على ذلك، حصل المكتب على معلومات بشأن أسعار السوق الجارية ونتائج العطاءات الأخيرة بشأن الطابعات.

Gross National Income at current market Prices
الدخل القومي الإجمالي بالأسعار السوقية الحالية

Provisions are measured at the present value of the expenditures expected to be required to settle the obligation using a rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the obligation.
وتُقاس المخصصات بالقيمة الحالية للنفقات المتوقع أن تقتضيها تسوية الالتزام باستخدام معدَّل يبين التقييمات السوقية الحالية للقيمة الزمنية للنقود والمخاطر التي ينطوي عليها هذا الالتزام تحديدا.

At each session, the Group examined statistics and reviewed the current market situation and outlook on the basis of reports and background documents prepared by the secretariat.
وقام الفريق في كل من هذه الدورات بدراسة الاحصاءات واستعراض الحالة الراهنة للسوق والصورة المرتقبة استناداً الى التقارير ووثائق المعلومات اﻷساسية التي أعدتها اﻷمانة.

(d) World Bank Atlas rates, a simple average of a current market rate and PARE rates based on the two previous years.
)د( أسعار أطلس البنك الدولي، وهو متوسط بسيط لسعر السوق الحالي وأسعار تعادل القوة الشرائية بالاستناد إلى سنتين سابقتين.

45. The Rapporteur of the Committee of Actuaries also noted that current accounting practices emphasized use of the current market value of assets, which introduces a short-term rather than a long-term perspective on the financial status of a company or organization.
45 - ولاحظ مقرر لجنة الاكتورايين أيضا أن الممارسات المحاسبية تركز على استخدام القيمة السوقية الراهنة للأصول، التي تتبنى منظورا قصير الأجل بدل المنظور الطويل الأجل فيما يتعلق بالوضع المالي للشركات أو المنظمات.

Investment valuation (d) The investments have been valued as at 31 December 2003 on the basis of current market value.
(د) تحددت قيمة الاستثمارات في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003 على أساس القيمة السوقية الجارية.

This stockpile, formerly the property of Gécamines, has a current market value of more than $2 billion.
وهـذا الاحتياطي الذي كانت تملكه سابقا شركة Gecamines تبلغ قيمته في السوق حاليا ما يربو على بليوني دولار.

31. Based on the current market rate for commercial space, it is estimated that the rental rate of $12,100 per staff member per year will be applied to all proposed new posts at New York Headquarters.
31 - وبناء على السعر السوقي الراهن للحيز التجاري، من المقدر أن السعر الإيجاري البالغ 100 12 دولار لما يلزم للموظف الواحد سنويا سيُطبق على جميع الوظائف الجديدة المقترحة في المقر بنيويورك.

Mr. Keiichi Ohnishi, member of the Task Force, gave a presentation on the solvent section, starting with an outline of the current market.
وقدم السيد كيشي أوهنيشي، وهو عضو في الفرقة العاملة، عرضاً عن الفرع المتعلق بالمذيبات، فبدأ بإعطاء لمحة عامة عن الوضع الحالي في السوق.

Some of the alternative valuations that are allowed include the value that could be obtained by trading a similar financial instrument, or the adjusted present value based on current market interest rates for similar financial instruments.
ويشمل بعض عمليات التقييم البديلة المسموح بها تقدير القيمة التي كان يمكن الحصول عليها في حال استبدال أداة مالية مماثلة بالأداة التي تملكها الشركة أو القيمة الراهنة المعدلة حسب معدلات الفائدة السائدة في السوق التي تنطبق على الأدوات المالية المماثلة.

Investments are recorded at cost, and investments in other than United States dollars are converted using commercial historical exchange rates at the time of transaction instead of United Nations operational rates of exchange or current market rates at year-end.
تُقيَّد الاستثمارات بقيمة التكلفة، وتُحول الاستثمارات التي توظف بعملات غير دولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف التجارية في تاريخ المعاملة بدلا من أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة أو أسعار الصرف التجارية السائدة في نهاية السنة.