"dangling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تتدلى
• يتدلى
• متدلية
• معلقاً
• معلقة
• التعلق
• متدلي
• تدلي
• أتدلى

Yeah, and we can't risk you dangling out there with a story full of holes.
و نحن لا نستطيع المخاطرة بأن تتدلى من هناك مع قصة مليئة بالثغرات

I look up... and I see my camera dangling... and then suddenly out of nowhere... this group of newly married women... in saris, pal/us bindis all land up there... and they start pointing at me, laughing at me
نظرت لأعلى و رأيت الكاميرا تتدلى و فجأة من منتصف المجهول

Excuse me. Is that your son dangling from that telephone pole?
عذراً هل هذا ابنكم الذي يتدلى من عامود الهاتف ؟

Couldn't find your balls if they were dangling by a string on her bedpost.
لن أستطيع أن أجد جرأتك حتى و اذا كانت متدلية من حبل على أعمدة سريرها.

Oh, yeah, funny how you didn't mention that when I was dangling you over the edge of a building.
أجل، غريب كيف لم تذكر ذلك عندما كنت معلقاً على حافة البناية ؟

Now imagine this one-of-a-kind Afghan sweater is just dangling out in the open near a frenzy of rabid whores.
الآن تخيلي هذه السترة الأفغانية الوحيدة من نوعها كانت معلقة في العراء بالقرب من جنون عاهرات مسعورات

around you are black skeletons, brown, shriveled skins dangling where once the branches dipped with red apples.
حولك هي هياكل عظمية سوداء، البني، جلود شريفلد التعلق حيث مرة واحدة فروع انخفض مع التفاح الأحمر.

Yeah, okay, well, I'm halfway down and dangling.
أجل، حسناً، أنا متدلي في منتصف طريقي نزولا.

But the only question you should be asking is, what size rock you want dangling from this beautiful neck?
السؤال الوحيد الذي ينبغيأنتسأليه.. ما هو حجم الجوهرة التي تريدينها أن تتدلى من هذه الرقبة الجميلة؟

What assurance have we that dangling the contents of Shadow Pond in front of Milos will cause him to show his hand?
ما ضمان ونحن التي تتدلى محتويات الظل بركة أمام ميلوس سوف يسبب له لإظهار يده؟

Your leg was wounded back when you were dangling in the void.
صيب ساقك مرة أخرى عندما كنت تتدلى في الفراغ

Your large, flaccid hand, just dangling in the wind?
ما شعورك يا مارشال وأنت تجلس هناك بعجز يداك الكبيرة المترهلة تتدلى في الهواء

And now you're sniffing around because I have a golden pork chop dangling from my neck.
و الآن أنتم تدورون حولي لأن لدي شريحة لحم خنزير لامعة تتدلى من رقبتي

Who's dangling their junk two inches over an open flame, uh?
من الذى يتدلى عضوة على ارتفاع انشين من اللهب ؟

I've got to have a lot of respect for a man who doesn't even break a sweat when he's dangling from an icy cliff by the quickly unravelling thread of one of his gloves?
لا ينزل نقطة عرق عندما يتدلى من منحدر جليدي وذلك بفك رباط من أحد قفازاته بسرعة

Now picture your favorite strand of pearls dangling in the 24-year-old cleavage of said bimbo
الآن تخيلي عقد اللؤلؤ المفضل لك يتدلى على عنق الفتاة الجميلة

Grace had been dangling over the edge, and he had been the one to pull her back onto the path.
غرايس كَانتْ متدلية أسفل الحافةِ، وهو الوحيد لكي يسحبها الى أعلى.

It is quite possible we've been misled, but we don't want to leave any loose ends dangling, do we?
فمن الممكن تماما أنه قد تم تضليلنا لكننا لا نريد أن نترك أى مغفلة متدلية ، أليس كذلك ؟

After all this time, leaving you dangling like that.
بعد كل هذا الوقت, و تركك معلقاً هكذا

Imagine that you are sitting on the edge of a vast well, your feet dangling over the edge.
تخيّل نفسك على حافة بئر واسع قدماك معلقة فوق الحافة

Why weren't you here, sitting at one of these computers instead of dangling from a rooftop?
لماذا لم تكن أنت هنا تجلس على أحدى هذه الحاسبات بدلا من التعلق من سطح مبنى؟

Fitzhugh is dangling!
(فيتز) متدلي

But they keep dangling that carrot just out of reach.
لكنهم يبقون على تدلي الجزرة بعيداً عن متناول يدها

I can't wait to see all you nice people when I'm dangling!
لا يسعني الإنتظار لأرى هؤلاء الناس الرائعين ! عندما أتدلى بحبل المشنقة