"data base" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قاعدة بيانات
• قاعدة البيانات
• قواعد البيانات
• وقاعدة البيانات
• وقاعدة بيانات
• لقاعدة بيانات
• لقاعدة البيانات

All data collection activities are done through the central data base maintained by the Studies and Threat Analysis Section under subprogramme 6.
وتتم جميع أنشطة جمع البيانات من خلال قاعدة بيانات مركزية يتعهدها قسم الدراسات وتحليل التهديدات في إطار البرنامج الفرعي 6

This approach has also been adopted in the Public Weather Service initiative to set up a reference data base of warning authorities.
واعتُمد هذا النهج أيضاً في المبادرة المتعلقة بالخدمات العامة في مجال الطقس لإنشاء قاعدة بيانات مرجعية لسلطات الإنذار.

It becomes important for the Office to further improve legal environment for such rights and to establish data base of land and real estate property.
وبات من المهم أن يرتقي المكتب بالبيئة القانونية لتلك الحقوق وأن يُنشئ قاعدة بيانات للممتلكات من الأراضي والعقارات.

This data base has been gradually built up over the years through statistical surveys and administrative processes.
وقد بنيت قاعدة البيانات هذه تدريجيا على مدى الأعوام عن طريق استقصاءات إحصائية وعمليات إدارية.

* Some information technology and data base systems experts
بعض من خبراء تكنولوجيا المعلومات ونظم قواعد البيانات.

In 2008 is established the data base for the Victims of Trafficking.
وفي عام 2008 تم إنشاء قاعدة بيانات ضحايا الاتجار بالبشر.

Sex-disaggregated data base is being prepared.
ويجري الآن إعداد قاعدة بيانات مفصلة حسب نوع الجنس.

However, there is still no comprehensive data base.
بيد أنه، لا توجد هناك حتى الآن، قاعدة بيانات شاملة.

Creation of a data base on elderly people and promotion of scientific research on their situation with a view to more effective planning to meet their future needs;
إيجاد قاعدة بيانات خاصة بالمسنين، وتعزيز الدراسات العلمية حول أوضاعهم، لزياد فاعلية التخطيط المستقبلي لاحتياجاتهم.

Creation of a data base on schools working with children in this group, senior personnel working there and the target children in 16 governorates;
إنشاء قاعدة بيانات للمدارس العاملة مع أطفال هذه الفئة والكوادر العاملة فيها والأطفال المستهدفين، في 15 محافظة.

. data base development and other activities to support 200.000 information collection and dissemination on funding sources .
● إنشاء قاعدة بيانات والقيام بأنشطة أخرى لدعم جمع ونشر المعلومات عن مصادر التمويل

The government is challenged in recording yearly incidences but is now in the process of setting computerized data base under the ....
وتواجه الحكومة تحديات في تسجيل الحوادث السنوية ولكنها الآن في مرحلة إقامة قاعدة بيانات محوسبة.

Lack of comprehensive data base and poor monitoring and assessment system;
:: غياب قاعدة بيانات شاملة وسوء نظام الرصد والتقييم؛

This will provide a rich data base for reporting to the commemorative plenary meeting on the special session on children to be held by the General Assembly in 2007.
وستوفـّر هذه الدراسات الاستقصائية قاعدة بيانات غنية لإعداد التقارير وتقديمها إلى الجلسة العامة التذكارية المتعلقة بالدورة الاستثنائية المعنية بالطفل التي ستعقدها الجمعية العامة في عام 2007.

Compile an inventory of existing activities, databases to be included in the meta data base of the THEMANET;
:: عمل جرد بالأنشطة القائمة، وقواعد البيانات التي من المقرر إدراجها في قاعدة البيانات الوصفية للثيمانيت؛

This is the web server. data base and search function.
هذا هو سيرفر الموقع قاعدة البيانات و خاصية البحث

According to the United States Census Bureau International data base, in 2009, Guam's population was estimated at 178,000.
وتفيد قاعدة البيانات الدولية لمكتب تعداد السكان بالولايات المتحدة بأن عدد سكان غوام في عام 2009 يقدر بـ 000 178 نسمة.

There is ongoing unification of the data bases in all sectors, their networking and creation of a unique national data base.
ويتم باستمرار توحيد قواعد البيانات في جميع القطاعات، وربط هذه القواعد شبكياً لإنشاء قاعدة بيانات وطنية موحدة.

The staff member would be responsible for establishing the inventory and data base on financial sources and needs. .
يكون هذا الموظف مسؤولاً عن إعداد قائمة الحصر وقاعدة البيانات المتعلقتين بالموارد والاحتياجات المالية.

Source: Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, based on information contained in Women's Indicators and Statistics data base (WISTAT), version 3, 1994.
المصدر: شعبة النهوض بالمرأة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، استنادا الى المعلومات الواردة في المنشور المعنون مؤشرات عن المرأة وقاعدة بيانات إحصائية، النسخة ٣، ١٩٩٤.

The UNCTAD MAST data base could assist in this respect.
ويمكن لقاعدة بيانات اﻷونكتاد " ماست: MAST " أن تساعد في هذا الصدد.

According to the United States Census Bureau International data base, Guam's population for 2006 was 171,019.
ووفقا لقاعدة البيانات الدولية لمكتب التعداد بالولايات المتحدة، بلغ في عام 2006 عدد سكان غوام 019 171 نسمة.