"data on violence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البيانات المتعلقة بالعنف
• بيانات عن العنف
• البيانات عن العنف
• البيانات الخاصة بالعنف
• البيانات بشأن العنف
• للبيانات المتعلقة بالعنف
• بيانات تتعلق بالعنف

Inadequate data on violence further impedes informed policy-making and analysis.
كما أن عدم كفاية البيانات المتعلقة بالعنف يمثل عائقا إضافيا أمام صنع السياسات والتحليل على أسس سليمة.

:: data on violence, disaggregated by gender is available to the judiciary
بيانات عن العنف مصنفة حسب نوع الجنس متاحة للسلطة القضائية

The table below shows the data on violence against women from 2000 to 2004:
ويوضح الجدول أدناه بيانات عن العنف الموجه للمرأة فيما بين عامي 2000 و 2004:

Please provide information on any national plans to devise a national strategy for the collection of data on violence against women.
يرجى تقديم معلومات عما إذا كانت هناك أي خطط وطنية لوضع استراتيجية وطنية تشمل جمع البيانات عن العنف ضد المرأة.

It was stressed that data on violence against women were essential to inform sound policy.
وأشار إلى أن البيانات عن العنف ضد المرأة ضرورية لكي يُستنار بها في وضع سياسيات سليمة.

Some NGOs do collect data on violence against women, particularly the so-called honour-killings etc.
وتقوم بعض المنظمات غير الحكومية بتجميع البيانات الخاصة بالعنف ضد المرأة، وخاصة ما يسمى بالقتل دفاعا عن الشرف.

An observatory on gender issues had been established to monitor the implementation of national laws and policies and to collect data on violence against women.
وأخيرا أنشئ مرصد مكلف بالسهر على تطبيق القوانين والتدابير الوطنية وجمع البيانات بشأن العنف الجنساني.

The Committee is further concerned about the lack of a centralized system to collect data on violence against women.
واللجنة قلقة، علاوة على ذلك، لعدم وجود نظام مركزي لجمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

The collection and analysis of data on violence against women is being systematically institutionalized into the work of relevant ministries.
ويجري إدماج عملية جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة بطريقة منهجية في عمل الوزارات ذات الصلة.

In Portugal, data on violence against women had been collected from 2001 court cases.
وفي البرتغال، تم جمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة من قضايا المحاكم لعام 2001.

The Authority for Equal Opportunities acted in coordination with the Health Authority in order to guarantee the collection of data on violence against women and gender violence.
وتعمل الهيئة بالتنسيق مع السلطات الصحية من أجل ضمان جمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة والعنف القائم على نوع الجنس.

Table I : data on violence Against Women from 2000 to 2004:
الجدول 1 بيانات عن العنف الموجه للمرأة فيما بين عامي 2000 و 2004

10. Belize, Spain and the United Republic of Tanzania indicated that they collected data on violence against women.
10 - وأشارت إسبانيا، وبليز، وجمهورية تنزانيا المتحدة إلى أنها جمعت بيانات عن العنف ضد المرأة.

What steps have been taken to systematically collect data on violence against women and girls in the State party?
ما هي الإجراءات المتخذة لجمع بيانات عن العنف ضد النساء والفتيات في الدولة الطرف بشكل منهجي؟

New Zealand Police maintains and publishes a full set of crime data, including data on violence against women.
تقوم الشرطة في نيوزيلندا بصيانة ونشر مجموعة كاملة من البيانات المتعلقة بالجرائم، بما فيها بيانات عن العنف ضد المرأة.

The availability of data on violence against young and adolescent girls at the national level remains scarce.
وتظل البيانات عن العنف ضد الشابات والمراهقات نادرة على الصعيد الوطني.

The scant information received on the scope and availability of data on violence against women migrant workers continues to be a concern.
وما زالت ضآلة المعلومات الواردة عن نطاق ومدى توافر البيانات عن العنف ضد العاملات المهاجرات مصدرا للقلق.

Spain reported that it had created a system of continued evaluation through the Government Office on Gender Violence, which collected, analysed and disseminated data on violence against women.
وأفادت إسبانيا بأنها أنشأت نظاما للتقييم المستمر من خلال مكتب الحكومة المعني بالعنف الجنساني، الذي يتولَّى جمع البيانات عن العنف ضد المرأة وتحليلها ونشرها.

(h) To ensure that data on violence against women are collected in a way that respects the confidentiality and human rights of women and does not jeopardize their safety;
(ح) ضمان أن تجمع البيانات الخاصة بالعنف ضد المرأة بطريقة تحترم حرمة الحياة الخاصة وحقوق الإنسان للنساء ولا تعرض سلامتهن للخطر؛

:: Collect, disaggregate and disseminate data on violence against women beyond the age of 49
:: جمع البيانات بشأن العنف ضد المرأة التي تتجاوز من العمر 49 عاما وتصنيفها ونشرها؛

Systematic collection and compilation of data on violence against women and girls
الجمع والتجميع المنهجيان للبيانات المتعلقة بالعنف ضد النساء والفتيات

Italy reported that data on violence and harassment had been gathered from hotlines at anti-violence centres and women's shelter homes.
وأبلغت إيطاليا بأنه تم جمع بيانات تتعلق بالعنف والتحرش من الخطوط المباشرة الموجودة في مراكز مكافحة العنف والمآوى النسائية.