"data-collection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جمع البيانات
• لجمع البيانات
• لجمع المعلومات
• بجمع البيانات
• جمع بيانات
• تجميع البيانات
• جميع البيانات
• لتجميع البيانات
• فيما يتعلق بجمع المعلومات
• بجمع بيانات
• جمع تلك

Highlight ways to develop indicators and improve data-collection methods in order to measure violence against indigenous women and girls.
تسليط الضوء على سبل وضع مؤشرات وتحسين طرائق جمع البيانات لقياس العنف ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية.

Requests for information included in the inventory cover both general data-collection activities and those that serve only a limited purpose.
وتغطي طلبات المعلومات المدرجة في القائمة أنشطة جمع البيانات العامة واﻷنشطة التي تهدف الى تحقيق غرض محدود فقط.

The set of inventories may be considered as a useful tool for tracing developments in statistical data-collection activities of international bodies.
ويمكن أن تعتبر مجموعة القوائم أداة مفيدة لتتبع التطورات في أنشطة جمع البيانات الاحصائية التي تضطلع بها الهيئات الدولية.

It also recommends that the State party establish a data-collection system to monitor unemployment and informal sector employment.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بوضع نظام لجمع البيانات لرصد البطالة والعمالة في القطاع غير الرسمي.

She also noted the absence of a proper monitoring mechanism and data-collection system on older persons.
ولاحظت أيضا عدم وجود آلية رصد ملائمة ونظام لجمع البيانات بشأن كبار السن.

The purpose of the report is to keep Member States informed of experience to date in devising and applying data-collection methods.
والغرض من التقرير هو إطلاع الدول الأعضاء على ما تحقق حتى الآن في تجربة تصميم وتطبيق أساليب جمع البيانات.

The Department is also working to improve its data-collection tools.
كما تعمل الإدارة على تحسين أدوات جمع البيانات لديها.

The way forward in improving data-collection and reporting processes
سبل المضي قدماً في تحسين عمليات جمع البيانات والإبلاغ بها

He therefore encourages States to collect ethnically disaggregated data and to improve the quality of existing data-collection systems.
ولذا، فإنه يشجع الدول على جمع بيانات مصنفة حسب العرق وعلى تحسين نوعية نظم جمع البيانات القائمة.

The basic data-collection phase of the victims' register had been completed, but the register could be updated whenever necessary.
ومضى يقول إن مرحلة جمع البيانات الأساسية في سجل الضحايا قد استكملت غير أن بالإمكان تحديث السجل كلما اقتضت الضرورة ذلك.

OIOS utilized a combination of qualitative and quantitative data-collection methods, including the following sources:
ويستعين المكتب بمجموعة من أساليب جمع البيانات النوعية والكمية، بما فيها البيانات المستقاة من المصادر التالية:

Enhancing hydrologic and meteorological data-collection capabilities and developing new data to improve assessments
:: تعزيز قدرات جمع البيانات المتعلقة بالمياه وبيانات الأرصاد الجوية ووضع بيانات جديدة لتحسين التقييمات

Those efforts were also geared towards the harmonization of standards of practice, data-collection methodology and reporting mechanisms.
وتهدف هذه الجهود أيضا إلى مواءمة معايير الممارسة ومنهجية جمع البيانات وآليات إعداد التقارير.

It invites the State party, if necessary, to seek international assistance for the development of such data-collection and analysis efforts.
وهي تدعو الدولة الطرف إلى التماس المساعدة الدولية، حسب الاقتضاء، لتطوير جهودها في مجال جمع البيانات وتحليلها.

The Cook Islands was in the process of developing a certified data-collection officer programme.
وكانت جزر كوك بصدد وضع برنامج لإعداد موظفين مؤهلين رسميا لجمع البيانات.

Please inform the Committee on the steps the State party has taken or envisages to take to develop a data-collection system.
يُرجى إبلاغ اللجنة بالخطوات التي اتخذتها الدولة الطرف أو تنوي اتخاذها لاستحداث نظام لجمع البيانات.

The incumbent would assist in the development of a data-collection mechanism on child rights violations.
وسيساعد في إقامة آلية لجمع البيانات بشأن انتهاكات حقوق الأطفال.

These programmes are community-based and include a media campaign for the general public, a school programme for children and a data-collection component.
وتستند هذه البرامج إلى المجتمع المحلي وتشمل حملة إعلامية موجهة للجمهور العام وبرنامج مدرسي لﻷطفال وعنصر لجمع البيانات.

Indeed, it has been argued that existing data-collection efforts should similarly be subjected to a cost-benefit test.
ومن المؤكد القول بضرورة أن تخضع الجهود الحالية لجمع البيانات بدورها إلى اختبار التكلفة مقابل الفائدة.

Financial support for information infrastructure and critical data-collection efforts
الدعم المالي من أجل البنية الأساسية للمعلومات والجهود اللازمة لجمع المعلومات

Members were also providing assistance to one developing State member to strengthen its data-collection arrangements.
وذكرت أن الأعضاء يقدمون المساعدة أيضا إلى دولة عضو نامية واحدة بغرض تعزيز ترتيباتها المتعلقة بجمع البيانات.

Prohibiting violence against children by law and initiating a process to develop reliable national data-collection systems should be achieved by 2009.
وينبغي أن ينجز منع العنف ضد الأطفال قانونا وبالشروع في عملية لوضع نظم جمع بيانات وطنية بحلول عام 2009.

(vi) The need to assess existing data-collection and information management to ensure that it meets management and decision-making requirements;
' ٦ ' ضرورة تقييم تجميع البيانات وإدارة المعلومات، في الوقت الراهن، لكفالة وفائهما بمتطلبات اﻹدارة وصنع القرار؛

Inconsistency of coverage, definitions and data-collection methods among reporting countries sometimes mars the easy interpretation of data published by international agencies.
فعدم اتساق التغطية واختلاف التعاريف وطرائق جميع البيانات بين البلدان المقدمة للبيانات يجعل من الصعب أحيانا تفسير البيانات التي تنشرها الوكالات الدولية.

It does not obviate the need for the development of appropriate data-collection methods or for the proper analysis of data after it has been collected.
كما أنه لا ينفي الحاجة إلى استحداث وسائل مناسبة لتجميع البيانات أو لإجراء تحليل سليم للبيانات بعد تجميعها.

It was recommended that States and regional fisheries management organizations and arrangements implement species-specific data-collection requirements for shark species, conduct biological assessments and develop associated conservation and management plans or measures.
وأُوصي بأن تقوم الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بتطبيق المتطلبات المتعلقة بجمع بيانات عن أنواع معينة على أنواع سمك القرش، وإجراء تقييمات بيولوجية في هذا الصدد وتطوير ما يتصل بها من خطط أو تدابير الحفظ والإدارة.

It invites the State party, as necessary, to seek international technical assistance for the development of such data-collection and analysis efforts.
وتدعو الدولة الطرف إلى أن تطلب عند الاقتضاء المساعدة التقنية الدولية في تطوير جهود جمع تلك البيانات وتحليلها.