"day like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يوم مثل
• اليوم مثل
• يوم كأنه
• يوم كهذا
• يوم كما
• اليوم كما
• اليوم وكأنه
• يوم وكأنه

Except on a day like today, in a spot like this.
ماعدا في يوم مثل اليوم، و في حدث مثل هذا.

Well, after a day like today I could use some RR.
هه ؟ حسنا , بعد يوم مثل اليوم يمكنني الأستفادةمنبعضالراحةوالأسترخاء.

Not so many years ago, on a day like this...
قبل سنوات ليست كثيرة، في يوم مثل هذا ..

I tried, but she's been on her phone all day like a grandpa who missed a package.
حاولت، ولكن قالت انها كانت على هاتفها طوال اليوم مثل الجد الذي غاب عن الحزمة.

"Tip one: live each day like it was your last."
النصيحة الأولى عش كل يوم كأنه آخر يوم لك

Yeah, I like iced coffee, generally... but a day like today, you know, with the rain and whatnot...
إنها مركونة منذ فترة أحب القهوة المثلجة، عامةً لكن في يوم كهذا مليء بالمطر وما شابه

I can't believe you're asking me about that on a day like this.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تسألينني عن هذا في يوم مثل هذا

When I was a boy, I'd spend a day like this just sitting buck naked in the creek.
عندما كُنت صبي، كُنت سأقضي يوم مثل هذا اليوم بالجلوس عارياً في الجدول

On a day like today, if we cut the phone lines and they had to switch to radio, would they encode their communications?
في يوم مثل هذا إذا قطعنا خطوط الهاتف وسيكونون مضطرين للإنتقال لاستخدام اللاسلكي, هل سيشفرون اتصالاتهم؟

Make this about guaranteeing another day like that doesn't happen to the people of Syria.
إجعلي هذا ضمانة لجعل يوم مثل هذا لا يحدث إلى شعب سوريا

And they can see that on a day like today we remember them and pay tribute to them.
ويمكن أن يروا ذلك في يوم مثل اليوم حيث نتذكرهم ونشيد بهم

day like this, who wouldn't want to live?
يوم مثل هذا ، فإن الذين لا تريد أن تعيش؟

On a day like today, you should've driven here.
لا ينبغى ان تقود السياره هنا فى يوم مثل اليوم

Now, this way of being didn't encourage the contemplation that a day like today could ever occur, or a tomorrow like tomorrow w-will be for me now.
الآن , وبهذه الطريقة .. انعدم الأمل ولم يتشجع أي يوم مثل اليوم , كأي وقت مضى ..

We don't gab all day like a couple of Italian grandmas hanging their laundry.
لا نُثرثر طوال اليوم مثل زوج من الجدات الإيطاليات تقومتان بنشر غسيلهما

We gotta live every day like it's our last, man.
يجب أن نعيش كل يوم كأنه الاخير في حياتنا يا رجُل.

On a day like today, I would like to repeat Cuba's remarks at the last session of the General Assembly:
وفي يوم كهذا اليوم، أود أن اكرر الملاحظة التي أدلت بها كوبا في الجلسة الماضية للجمعية العامة:

You know, maybe i wasn't meant to be a straight and narrow math geek destined to wear a shirt and tie every day like my parents thought.
أتعرفين، ربما لم يُكتب لي أن أكون مخبول رياضيات مقدّرٌ له ارتداء قميص وربطة عُنق كل يوم كما ظنَّ والديّ

I was so happy the other day. Like I'd actually won something.
كنت سعيدة جدا ذلك اليوم كما لو أني حقا فزت بشيء

I got an investment there so we can forget about the other day like it never happened, right?
حصلتعلىإستثمارهناك... لذا يمكن أن ننسى ذلك اليوم وكأنه لم يحدث، أليس كذلك؟

You just gotta thank God you're alive and live every day like it's your last.
عليك فقط أن تشكر الله لأنك علي قيد الحياة وعش كل يوم وكأنه الأخير بالنسبة لك