"dealt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعامل
• تعاملت
• تتعامل
• تعامل
• تناول
• يتعامل
• نظرت
• تعاملنا
• يعالج
• تناولت
• أتعامل
• تعاملتُ
• يتعاملون
• المعالجة
• نتعامل

The question just raised by some members as to whether an agreement was binding or not should be dealt with separately.
والمسألة التي أثارها للتو بعض الأعضاء بشأن ما إذا كان الاتفاق ملزماً أم لا ينبغي التعامل معها على حدة.

The claims of companies and Governments, on the other hand, were dealt with on a more individual basis.
ومن جهة أخرى، جرى التعامل مع المطالبات الواردة من الشركات والحكومات على أساس فردي بصورة أكبر.

The statement further declared that such strategies and policies were indispensable and must be dealt with as a priority.
وأعلن البيان كذلك أنه لا غنى عن هذه السياسات والاستراتيجيات التي يجب التعامل معها على سبيل الأولوية.

Number of cases dealt with by public defenders in the family unit
عدد القضايا التي تعاملت معها هيئات الدفاع العامة في وحدة الأسرة

The Government indicated that it was active in other regional and subregional forums that dealt with migratory issues.
وأشارت الحكومة إلى أنها نشطة في المحافل الإقليمية ودون الإقليمية الأخرى التي تتعامل مع قضايا الهجرة.

It asked how the Government dealt with cases of violence against women involving women who refused, or were unable, to cooperate with the authorities.
وسألت عن كيفية تعامل الحكومة مع حالات العنف ضد المرأة التي اشتملت على نساء رفضن التعاون مع السلطات أو عجزن عن ذلك.

The political and security issues can be settled or closed only if the human rights violations are dealt with decisively.
ولا يمكن تسوية المسائل السياسية والأمنية أو إنهاؤها إلا إذا جرى تناول هذه الانتهاكات لحقوق الإنسان بطريقة حاسمة.

Those members of the National Civil Police whose behaviour violates human rights must be dealt with severely.
وأفراد الشرطة المدنية الوطنية الذين ينتهك سلوكهم حقوق اﻹنسان لا بد من التعامل معهم بصرامة.

The issue is too important to be dealt with hastily.
هذه قضية بالغــة اﻷهميــة ولا يمكن التعامل معها بعجالة.

Any failure to prepare and submit adequate documentation is serious and needs to be dealt with by management accordingly.
ويعد أي تقاعس عن إعداد وتقديم الوثائق الكافية أمرا خطيرا يستلزم من اﻹدارة التعامل معه وفقا لذلك.

Also, the renovation of United Nations Headquarters should be dealt with under the appropriate programme budget section.
كما ينبغي التعامل مع تجديد مقر الأمم المتحدة في إطار البند المناسب من الميزانية البرنامجية.

We must not allow that picture to be fragmented and dealt with piecemeal by different processes in different committees.
ويجب علينا ألا نسمح بتفتيت تلك الصورة أو التعامل معها بالتجزئة في عمليات مختلفة وفي لجان مختلفة.

Nationals are dealt with in the same manner as non-nationals.
والمواطنون يتم التعامل معهم بنفس الطريقة مثل غير المواطنين.

The question has been dealt with at a superficial level.
وقد تم التعامل مع هذه المسألة على مستوى سطحي.

With significant risk of the charges being dismissed, it dealt with the problem through a formal request to the Brazilian authorities.
ومع ورود احتمال كبير برفض التهم الموجهة، تعاملت مع هذه المشكلة من خلال تقديم طلب رسمي إلى السلطات البرازيلية.

The Government has also dealt with atypical forms of terrorism.
كما تعاملت الحكومة مع أشكال غير نمطية من اﻹرهاب.

Existing networks between the pimps, brothel owners and the police needs to be dealt with for successful rescue operations.
ومن أجل نجاح عمليات الإنقاذ ينبغي أن تتعامل الشرطة مع الشبكات القائمة بين القوادين وأصحاب بيوت الدعارة.

With the new policy, interest income on IDF and trust funds is dealt with in a consistent manner.
وباتباع السياسة الجديدة أصبحت ايرادات الفائدة على صندوق التنمية الصناعية وعلى الصناديق الاستئمانية تعامل بطريقة متسقة.

Although articles 7 and 8 are closely linked to article 6, they will be dealt with in separate general comments.
ولئن كانت الصلة وثيقة بين المادتين 7 و8 والمادة 6، فسيتم تناول هاتين المادتين في تعليقات عامة مستقلة.

I sympathized with the way Kira dealt with the criminals.
لقد تعاطفت بالطريقة التي يتعامل بها كيرا مع المجرمين؟

In addition, several other situations dealt with by the Court are also on the agenda of the Council.
وإضافة إلى ذلك، كانت عدة حالات أخرى نظرت فيها المحكمة مدرَجة أيضا في جدول أعمال المجلس.

In the gang unit, half the bangers we dealt with were kids.
في وحدة العصابة، كان نصف أفراد العصابة الذين تعاملنا معهم أطفال

Currently, domestic and gender-based violence are dealt by the sections on assault and battery under the Penal Code.
وفي الوقت الحالي، يعالج العنف المنزلي والجنساني في المادتين المتعلقتين بالاعتداء والضرب في إطار قانون العقوبات.

The judgments of the Court over more than six decades have dealt with a very varied set of disputes.
وقد تناولت الأحكام التي أصدرتها المحكمة على مدى أكثر من ستة عقود مجموعة شديدة التنوع من المنازعات.

I-I just haven't dealt with a lot of electrocution C.O.D.'s.
أنا فقط لم أتعامل مع الكثير من الصدمة الكهربائية

I've dealt with a lot of death in my life.
لقد تعاملتُ معَ الكثير من حالات الموت في حياتي

With the help of NGOs, special handbooks had been developed for law enforcement officers who dealt directly with the problem of violence against women.
وبمساعدة من المنظمات غير الحكومية، أُعدت كتيبات خاصة للموظفين القائمين بإنفاذ القانون الذين يتعاملون بصفة مباشرة مع مشكلة العنف الموجه ضد المرأة.

7. The High Commissioner pointed out that the issues dealt with during the expert consultation were, therefore, not purely theoretical.
7- وأشارت المفوضة السامية إلى أن المسائل المعالجة خلال مشاورة الخبراء لم تكن من ثم مسائل نظرية بحتة.

I agree. He must be dealt with immediately and severely.
أتفق معك, يجب أن نتعامل معه حالاً و بصرامة