"decades" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العقود
• عقود
• العقدين
• لعقود
• عقودا
• عقوداً
• عقدين
• عشرات السنين
• للعقود
• بالعقود
• بعقود
• عاما
• قرون
• وعقود
• عقودٍ

With increasing globalization and disposable income, tourism had become one of the largest and fastest growing industries in recent decades.
ومع تزايد العولمة والدخل القابل للتصرف فيه، باتت السياحة واحدة من أكبر وأسرع الصناعات نمواً في العقود الأخيرة.

The commission estimates that hundreds of thousands of political prisoners have perished in these camps over the past five decades.
وتقدر اللجنة عدد السجناء السياسيين الذين لقوا حتفهم في هذه المعسكرات على مدى العقود الخمسة الماضية بمئات الآلاف.

Within-country inequality has been on the rise over the last three decades.
أخذ التفاوت داخل البلد الواحد في الارتفاع خلال العقود الثلاثة الماضية.

His Government called for the liberation of Oscar López Rivera, who had spent over three decades in prison.
وأن حكومته تدعو للإفراج عن أوسكار لوبيس ريفيرا، الذي قضى أكثر من ثلاثة عقود في السجن.

The judgments of the Court over more than six decades have dealt with a very varied set of disputes.
وقد تناولت الأحكام التي أصدرتها المحكمة على مدى أكثر من ستة عقود مجموعة شديدة التنوع من المنازعات.

Available data indicate that the share of manufacturing in total value added has declined over the past two decades.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن نصيب الصناعات التحويلية في مجموع القيمة المضافة قد تراجع خلال العقدين الماضيين.

Wage bargaining institutions, which have been weakened substantially in most countries during the past three decades, need to be strengthened.
ويتعين تعزيز المؤسسات المعنية بالتفاوض على الأجور والتي أُضعفت كثيراً في معظم البلدان على مدى العقود الثلاثة الأخيرة.

Over those six decades, more than 2,400 men and women have lost their lives serving the cause of peace under the United Nations banner.
ولقد ضحى خلال العقود الستة تلك ما يزيد على 400 2 رجل وامرأة بحياتهم في خدمة قضية السلام تحت راية الأمم المتحدة.

Protectionism, which jeopardized the achievements of recent decades, must be avoided.
ويجب تجنب الحمائية، التي تنال من منجزات العقود القليلة الماضية.

Cases of dual nationality have increased in the past few decades.
وقد ظهرت الزيادة في حالات الجنسية المزدوجة خلال العقود الأخيرة.

These views have changed considerably in the Netherlands in the past decades.
وقد تغيرت هذه الآراء تغيرا كبيرا في هولندا أثناء العقود الماضية.

Remittances in Mexico have grown rapidly over the past several decades.
ازدادت التحويلات النقدية في المكسيك بسرعة طوال العقود العديدة المنصرمة.

In Afghanistan, a determined people are working to overcome decades of tyranny and protect their newly free society.
وفي أفغانستان، يعمل الشعب بتصميم للتغلب على عقود من الاستبداد وحماية مجتمعه الذي تمتع بالحرية حديثا.

It proposes to set aside the agreed basis that had been negotiated after concerted work spread over decades.
وتقترح تنحية الأساس المتفق عليه الذي جرى التفاوض عليه بعد تضافر العمل طيلة عقود من الزمن.

In historical terms, it will be recalled that female enrolment in this type of education was very low for decades.
وستجري الإشارة من الناحية التاريخية إلى أن التحاق الإناث بهذا النمط من التعليم كان منخفضا جدا طيلة عقود.

Tanzania and Finland have had development cooperation for decades.
يمتد التعاون الإنمائي بين تنزانيا وفنلندا لعدة عقود.

These programmes, initiated almost five decades ago, have gone through a significant evolution enlarging their volume and scope.
شهدت هذه البرامج، التي استُهلَّت قبل خمسة عقود تقريباً، تطوراً ملحوظاً أدى إلى توسعها حجماً ونطاقاً.

Over the previous two decades, the world had agreed on a set of ambitious, but achievable, development goals.
فعلى مدى العقدين الماضيين، اتفق العالم على مجموعة من الأهداف الإنمائية الطموحة، والقابلة مع ذلك للتنفيذ.

For decades, industrial work has been spread across the world.
فقد انتشرت الأعمال الصناعية لعقود في جميع أنحاء العالم.

I spent decades defending Israel in the court of public opinion.
ثم قضيت عقودا دفاعا عن إسرائيل في ساحة الرأي العام.

I agree with President Obama that there is no shortcut to ending a conflict that has endured for decades.
وأنا أتفق مع الرئيس أوباما في أنه لا يوجد طريق مختصر لإنهاء صراع دام عقوداً من الزمن.

It is true that two decades of global action have not yielded the results that we expected.
وصحيح أن عقدين من العمل على الصعيد العالمي لم يؤديا إلى النتائج التي كنا نتوقعها.

Each of your words throws the movement back by decades.
كل كلمة تصدر منك ترجعنا عشرات السنين إلى الوراء.

In sum, for the next decades, new agreements are needed, new targets need to be defined and new measures need to be put into practice.
وخلاصة القول إن ثمة حاجة إلى اتفاقات جديدة وإلى تحديد أهداف جديدة وإلى تطبيق تدابير جديدة للعقود المقبلة.

Considerable energy savings have been achieved in recent decades.
وقد تحققت وفورات كبيرة في الطاقة بالعقود اﻷخيرة.

Many of these weapons have a devastating impact not only during the period of conflict, but for decades thereafter.
ولكثير من هذه اﻷسلحة تأثير مدمر لا في أثناء فترة النزاع فحسب، وإنما بعدها بعقود من الزمن.

In the last two decades, the mechanisms of globalization had substantially changed.
وأثناء فترة العشرين عاما الماضية، حدث تغير ملموس في آليات العولمة.

After a few decades squirrelled away by herself, she emerged with this.
و بعد عدة قرون من قضتها مع نفسها إلتحمت مع هذا

War is an evil event in any society, the effects of which take years, decades and even generations to overcome.
إن الحرب إثم شرير في أي مجتمع، تستمر آثارها عدة سنوات وعقود بل وأجيال حتى يمكن التغلب عليها.

Must have been walled in during renovation decades ago.
لابدّ أنّه بُني عليه جدار خلال الترميمات قبل عقودٍ.