| The representative of the Gambia announced that Mr. Sourahata Babouccar Semega-Janneh (Gambia) has decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | وأعلن ممثل غامبيا أن السيد سوراهاتا بابوكار سيميغا - جانيه قرر سحب اسمه من قائمة المترشحين. |
| The President announced that he had been informed that Mr. Masoud Mohamed Al-Amri (Qatar) had decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | وأعلن الرئيس أنه قد أحيط علما بأن السيد مسعود محمد العامري )قطر( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| The representative of the Sudan announced that Mr. Babiker Zain Elabideen Elbashir (Sudan) had decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | أعلن ممثل السودان أن السيد بابكر زين العابدين البشير )السودان( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| The representative of Poland announced that Prof. Jan Skupinski (Poland) had decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | وأعلن ممثل بولندا أن البروفسور يان سكوبينسكي )بولندا( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| I take it that the representative of Ecuador is informing the General Assembly that his national has decided to withdraw his name from the list. | UN | وأفهم أن ممثل إكوادور يحيط الجمعية العامة علما بأن مواطنه قد قرر أن يسحب اسمه من القائمة. |
| The representative of Sri Lanka announced that Mr. George Randolph Tissa Dias Bandaranayake (Sri Lanka) had decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | وأعلن ممثــل سري لانكا أن السيد جورج راندولف تيسادياس بندرانايكه )سري لانكا( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| The representative of Nigeria announced that Mr. Adolphus Godwin Karibi-Whyte (Nigeria) had decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | وأعلن ممثل نيجـيريا أن السيد أدولفـوس غــودوين كاريب - وايت )نيجيريا(، قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| The representative of Ecuador announced that Mr. Luis Valencia Rodríguez (Ecuador) had decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | وأعلن ممثل إكوادور أن السيد لويس فالينسيا رودريغز )إكوادور( قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| The representative of Finland announced that Mr. Per-Johan Viktor Lindholm (Finland) had decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | وأعلـن ممثل فنلندا أن السيد بير - يوهان فيكتور ليندهولم )فنلندا( قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| The representative of Burkina Faso announced that Mr. Cheick Dimkinsedo Ouédraogo (Burkina Faso) had decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | وأعلن ممثل بوركينا فاصو أن السيد تشيك ديمكنسيدو أويدراوغو )بوركينا فاصو( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| The representative of the Niger announced that Mr. Bouba Mahamane (Niger) had decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | وأعلـن ممثل النيجر أن السيد بوبا ماهامانه )النيجر( قـد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| The representative of Mali announced that Mr. Salifou Fomba (Mali) had decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | وأعلن ممثل مالي أن السيد ساليفو فومبا )مالي( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| The representative of Ethiopia announced that Mr. Tilahun Teshome (Ethiopia) had decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | وأعلن ممثل إثيوبيا أن السيد تيلاهون تيشومه )إثيوبيا( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| The representative of the Philippines announced that Mr. Willy C. Gaa (Philippines) had decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | وأعلن ممثل الفلبين أن السيد ويلي سي غاه )الفلبين( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| The representative of Sri Lanka announced that Mr. Asoka de Zoysa Gunawardena (Sri Lanka) had decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | وأعلن ممثل سري لانكا أن السيد أسوكا دي زويسا غوناواردينا )سري لانكا( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| The representative of Mali announced that Mr. Cheick Traoré (Mali) had decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | وأعلن ممثل مالي أن السيد شيك تراوري (مالي) قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| The representative of Lesotho announced that Mr. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) had decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | وأعلن ممثل ليسوتو أن السيد وينستون تشرشل ماتانزيما ماكوتو (ليسوتو) قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| The representative of the Czech Republic announced that Mr. Robert Fremr (Czech Republic) had decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | وأعلن ممثل الجمهورية التشيكية أن السيد روبرت فريمر (الجمهورية التشيكية) قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| The representative of Uganda announced that Mr. Francis Ssekandi (Uganda) had decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | وأعلن ممثل أوغندا أن السيد فرانسيس سسكندي (أوغندا) قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| The representative of Zambia announced that Mr. Frederick Mwela Chomba (Zambia) had decided to withdraw his name from the list of candidates. | UN | وأعلن ممثل زامبيا أن السيد فريدريك مويلا تشومبا (زامبيا) قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| The Acting President: From the representative of Poland's statement that one of the names on the list of candidates established by the Security Council should be removed, I take it that he is informing the General Assembly that his national has decided to withdraw his name from the list. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعلن ممثل بولندا سحب أحد اﻷسماء من قائمة المرشحين التي وضعها مجلس اﻷمن، وأفهم أنه يحيط الجمعية العامة علما بأن مواطنه قد قرر أن يسحب اسمه من القائمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 