"decided to withdraw his name from" - Traduction Anglais en Arabe

• قرر سحب اسمه من
• قرر أن يسحب اسمه من

The representative of the Gambia announced that Mr. Sourahata Babouccar Semega-Janneh (Gambia) has decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن ممثل غامبيا أن السيد سوراهاتا بابوكار سيميغا - جانيه قرر سحب اسمه من قائمة المترشحين.

The President announced that he had been informed that Mr. Masoud Mohamed Al-Amri (Qatar) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن الرئيس أنه قد أحيط علما بأن السيد مسعود محمد العامري )قطر( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

The representative of the Sudan announced that Mr. Babiker Zain Elabideen Elbashir (Sudan) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
أعلن ممثل السودان أن السيد بابكر زين العابدين البشير )السودان( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

The representative of Poland announced that Prof. Jan Skupinski (Poland) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن ممثل بولندا أن البروفسور يان سكوبينسكي )بولندا( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

I take it that the representative of Ecuador is informing the General Assembly that his national has decided to withdraw his name from the list.
وأفهم أن ممثل إكوادور يحيط الجمعية العامة علما بأن مواطنه قد قرر أن يسحب اسمه من القائمة.

The representative of Sri Lanka announced that Mr. George Randolph Tissa Dias Bandaranayake (Sri Lanka) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن ممثــل سري لانكا أن السيد جورج راندولف تيسادياس بندرانايكه )سري لانكا( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

The representative of Nigeria announced that Mr. Adolphus Godwin Karibi-Whyte (Nigeria) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن ممثل نيجـيريا أن السيد أدولفـوس غــودوين كاريب - وايت )نيجيريا(، قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

The representative of Ecuador announced that Mr. Luis Valencia Rodríguez (Ecuador) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن ممثل إكوادور أن السيد لويس فالينسيا رودريغز )إكوادور( قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

The representative of Finland announced that Mr. Per-Johan Viktor Lindholm (Finland) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلـن ممثل فنلندا أن السيد بير - يوهان فيكتور ليندهولم )فنلندا( قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

The representative of Burkina Faso announced that Mr. Cheick Dimkinsedo Ouédraogo (Burkina Faso) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن ممثل بوركينا فاصو أن السيد تشيك ديمكنسيدو أويدراوغو )بوركينا فاصو( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

The representative of the Niger announced that Mr. Bouba Mahamane (Niger) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلـن ممثل النيجر أن السيد بوبا ماهامانه )النيجر( قـد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

The representative of Mali announced that Mr. Salifou Fomba (Mali) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن ممثل مالي أن السيد ساليفو فومبا )مالي( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

The representative of Ethiopia announced that Mr. Tilahun Teshome (Ethiopia) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن ممثل إثيوبيا أن السيد تيلاهون تيشومه )إثيوبيا( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

The representative of the Philippines announced that Mr. Willy C. Gaa (Philippines) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن ممثل الفلبين أن السيد ويلي سي غاه )الفلبين( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

The representative of Sri Lanka announced that Mr. Asoka de Zoysa Gunawardena (Sri Lanka) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن ممثل سري لانكا أن السيد أسوكا دي زويسا غوناواردينا )سري لانكا( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

The representative of Mali announced that Mr. Cheick Traoré (Mali) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن ممثل مالي أن السيد شيك تراوري (مالي) قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

The representative of Lesotho announced that Mr. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن ممثل ليسوتو أن السيد وينستون تشرشل ماتانزيما ماكوتو (ليسوتو) قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

The representative of the Czech Republic announced that Mr. Robert Fremr (Czech Republic) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن ممثل الجمهورية التشيكية أن السيد روبرت فريمر (الجمهورية التشيكية) قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

The representative of Uganda announced that Mr. Francis Ssekandi (Uganda) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن ممثل أوغندا أن السيد فرانسيس سسكندي (أوغندا) قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

The representative of Zambia announced that Mr. Frederick Mwela Chomba (Zambia) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن ممثل زامبيا أن السيد فريدريك مويلا تشومبا (زامبيا) قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

The Acting President: From the representative of Poland's statement that one of the names on the list of candidates established by the Security Council should be removed, I take it that he is informing the General Assembly that his national has decided to withdraw his name from the list.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعلن ممثل بولندا سحب أحد اﻷسماء من قائمة المرشحين التي وضعها مجلس اﻷمن، وأفهم أنه يحيط الجمعية العامة علما بأن مواطنه قد قرر أن يسحب اسمه من القائمة.