"decomp" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحلل
• تحلل
• متحللة
• تحللاً
• التعفن
• الإنصهار
• لتحلل

decomp indicated that she had been dead just over a week.
اثار التحلل تشير الى انها ماتت بأكثر بقليل من اسبوع

Level of decomp suggests the remains have been exposed to the elements for at least two months.
درجة التحلل تُوحي أنّ البقايا تعرضت لعناصر الجو لمدة لا تقل عن شهرين على الأقل

Now, it's been a few years, there's some decomp.
الآن، مرّت بضع سنوات وهناك بعض التحلل للجثة

Based on the decomp, I'd say the leg's been in the water at least a week.
وبناءاً على تحلل, أقول أنّ القدم كانت في الماء لثلاثة أسابيعٍ على الأقل

A bad decomp can stink up the entire building for ever.
جثة متحللة سيئة من الممكن أن تُنتن المبنى بكامله للأبد

By the level of decomp, I'd say, uh, two, maybe three weeks.
من خلال مستوى التحلل كنت لأقول أسبوعان أو ثلاث على الأرجح

I've never seen this much after 16 years of decomp.
لم أرَ من قبل هذا المقدار بعد 16 سنة من التحلل.

Under conditions like this, based on decomp, death occurred between three to five days before he was discovered?
في أوضاع كهذه بالإستناد على التحلل , فقد حدثت الوفاة بين ثلاثة لخمسة أيام قبل إكتشافه ؟

Can you enlarge and enhance the decomp on the neck?
هل تكبرين وتوضحي صورت التحلل على الرقبة ؟

Skull fragment collection, advanced advanced decomp, and intro to senselessness were all full.
جمع شظايا الجمجمة التحلل المتقدم المتقدم و مقدمة في الاعقلانية جميعا كانت ممتلئة

Looks like a photograph- after the decomp and stomach acid got to it.
تبدو وكأنها صورة بعد التحلل وتخلل حمض المعدة إليها

Based on decomp, I'd put time of death... at about five days prior to freezing.
بناءاً على مستوى التحلل سأقدر وقت الوفاة بحوالي 5 أيام قبل إنجماد البحيرة

decomp takes six months to a year, depending on the environment.
يستغرق التحلل من 6 أشهر إلى سنة، يعتمد ذلك على البيئة

Based on the decomp, which was accelerated by the heat and the UV rays, the victim has been dead between 32 and 38 hours.
بناءا على التحلل الذي تم بسبب الحرارة و الأشعة الفوق بنفسجية فالضحية ماتت بين 32 و 38 ساعة

Judging from the decomp, I place the time of death at approximately two months ago.
قياساً بمعدل التحلل أقدر موعد الوفاة حوالي شهرين

That sped up decomp and gave you the perfect alibi.
الذي سيسرع التحلل و يعطيك حجة الغياب المثالية

Can being submerged in water control decomp?
هل يمكن للغمر بالمياه أن يتحكم في تحلل الجثة ؟

And from the amount of decomp,I'd put TOD about three weeks ago.
و بناء على مقدار تحلل الجثة فإنّ الوفاة قد حصلت قبل نحو 3 أسابيع

Yeah, and the decomp seepage into the fake money is, um, au naturel.
نعم وتسرب أجزاء متحللة إلى المالِ المزيفِ بفعل الطبيعة

I didn't think anything could mask the smell of a decomp.
لم أعتقد أن أي شيء يمكن أن يغطي على رائحة جثة متحللة

I thought it was decomp from the sewage, but it's not.
ظننتُ أنّه كان تحللاً من المجاري، لكنّه ليس كذلك.

Extreme humidity combined with insects and precipitation accelerated the rate of decomp.
الرطوبة الشديدة الممزوجة مع الحشرات و الاندفاع سرَعوا من معدل التعفن

But this level of decomp pushes things into your territory.
ولكن هذا المستوى من الإنصهار... يدفع بالأمور إلى الأراضي

Based on the decomp of their bodies, I'd say 10, 15 years ago at least.
بالإستناد لتحلل جثثهم، سأقول قبل عشرة أو خمسة عشر عاماً على الأقل.