"deep concern at the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالغ قلقها إزاء
• بالغ قلقه إزاء
• بالغ القلق إزاء
• قلقها العميق إزاء
• قلقها البالغ إزاء
• قلقه العميق إزاء
• بالغ القلق من
• القلق العميق إزاء
• قلقه الشديد إزاء
• بالغ قلقها لما
• عميق قلقها إزاء
• شديد القلق لما
• عميق قلقه إزاء
• القلق البالغ إزاء
• قلقها الشديد إزاء

Member States have also expressed their very deep concern at the precarious humanitarian situation in the country.
وأعربت الدول الأعضاء أيضا عن بالغ قلقها إزاء الحالة الإنسانية الخطيرة السائدة في البلد.

Expressing deep concern at the lack of progress in reaching a negotiated settlement of the conflict,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء عدم تحقيق تقدم في التوصل الى تسوية للنزاع من خلال التفاوض،

The Council expresses its deep concern at the delays in deploying UNAMID.
ويعرب المجلس عن بالغ قلقه إزاء التأخير في نشر العملية المختلطة.

I expressed deep concern at the significant number of people killed or injured and called on all concerned to exercise restraint.
وأعربتُ عن بالغ القلق إزاء الارتفاع الكبير في أعداد القتلى والجرحى ودعوتُ جميع الأطراف المعنية إلى ممارسة ضبط النفس.

Expressing deep concern at the prolonged political stalemate, which undermines the development and consolidation of democratic institutions in Haiti,
وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء المأزق السياسي الذي طال أمده، والذي يقوﱢض إقامة وتوطيد مؤسسات ديمقراطية في هايتي،

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its deep concern at the current development of events in Abkhazia, Georgia, namely in its Gali region.
تعرب وزارة خارجية جورجيا عن قلقها البالغ إزاء اﻷحداث اﻷخيرة التي وقعت في أبخازيا، جورجيا، وبالتحديد في منطقة غاليا.

However, he wishes to express his deep concern at the reports received concerning the killing of one of the three accused, Manzoor Masih.
وهو يود مع ذلك أن يعرب عن قلقه العميق إزاء التقارير المتلقاة فيما يتعلق بقتل أحد المتهمين الثلاثة وهو منصور مسيح.

It also expressed deep concern at the violence and intimidation directed against international agencies as well as most of the independent media.
كذلك أعربت عن بالغ قلقها إزاء ممارسة العنف والترهيب ضد الوكالات الدولية وكذلك ضد معظم وسائط الإعلام المستقلة.

The Committee expresses its deep concern at the negative impact of privatization on women's access to adequate health care and education.
تعرب اللجنة عن بالغ قلقها إزاء الآثار السلبية للخصخصة على حصول المرأة بشكل كاف على الرعاية الصحية والتعليم.

It expressed deep concern at the continued forced labour of conscripts.
وأعربت عن بالغ قلقها إزاء استمرار العمل القسري للمجندين.

It expresses its deep concern at the precarious situation in the country and the persisting acts of violence, in particular against certain ethnic groups.
ويعرب المجلس عن بالغ قلقه إزاء الحالة المحفوفة بالخطر في ذلك البلد، وإزاء استمرار أعمال العنف، ولا سيما ضد فئات عرقية معينة.

Expressing deep concern at the ongoing violence and insecurity in Burundi,
وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء استمرار العنف وانعدام الأمن في بوروندي،

Expressing deep concern at the continued mobilization of the military forces of the respective parties and the potential for renewed conflict between them,
وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء التعبئة المستمرة للقوات العسكرية للطرفين واحتمال تجدد الصراع بينهما،

The Committee expresses deep concern at the heightened risk that girls be discriminated against, sexually abused and trafficked.
وتعرب اللجنة عن بالغ القلق إزاء تزايد خطر تعرض الفتيات للتمييز والاعتداء الجنسي والاتجار بهن.

The Conference expresses its deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, and reaffirms the need for all States to comply with international humanitarian law at all times.
ويعرب المؤتمر عن بالغ القلق إزاء العواقب المفجعة الناجمة على الصعيد الإنساني عن أي استعمال للأسلحة النووية، ويشدد على ضرورة امتثال الدول كافة لأحكام القانون الإنساني الدولي في جميع الأوقات.

With regard to the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating body on disarmament and non-proliferation, MERCOSUR and its associated States reiterate their deep concern at the stagnation of its work.
وفيما يتعلق بمؤتمر نزع السلاح، الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف الوحيدة بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار، تؤكد السوق المشتركة للجنوب والدول المنتسبة إليها مجددا قلقها العميق إزاء ركود عملها.

It is for these reasons that the Arab Group voices its deep concern at the continuing stalemate at the Conference on Disarmament.
لهذا فإن المجموعة العربية تُعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار حالة الانسـداد التي يمر بها المؤتمر.

The Committee expressed deep concern at the lack of available resources in the trust fund intended for the financing of extrabudgetary activities.
وأبدت قلقها البالغ إزاء نقص موارد الصندوق الاستئماني المخصص لتمويل أنشطتها الخارجة عن الميزانية.

The Council expresses its deep concern at the reports that both parties to the conflict are preparing for renewed large-scale fighting and recalls its repeated demands that the Afghan parties cease fighting.
ويعرب المجلس عن قلقه العميق إزاء الأنباء التي تفيد بأن كلا الطرفين في الصراع يستعد لتجديد القتال على نطاق واسع ويذكر بمطالباته المتكررة بأن تتوقف الأطراف الأفغانية عن القتال.

Expressing deep concern at the security situation in the CAR,
وإذ يعرب عن بالغ القلق من الحالة الأمنية السائدة في جمهورية أفريقيا الوسطى،

Council, at the same time, expresses deep concern at the serious threat that Al Shabaab continues to pose in Somalia and in the region.
ويعرب المجلس، في الوقت نفسه، عن القلق العميق إزاء التهديد الخطير الذي تظل حركة الشباب تمثله في الصومال وفي المنطقة.

The Working Group expresses its deep concern at the phenomenon.
ويعرب الفريق العامل عن قلقه الشديد إزاء هذه الظاهرة.

Expressing deep concern at the negative impact of the rising global food and energy challenges and climate change on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights for all,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها لما للتحديات العالمية المتزايدة في مجالي الغذاء والطاقة ولتغير المناخ من أثر سلبي على التنمية الاجتماعية والاقتصادية وعلى التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان للناس كافة،

The Court underlines its deep concern at the situation and respectfully asks the Security Council to urge the immediate and unconditional release of the Court's four staff members.
إن المحكمة تشدد على عميق قلقها إزاء هذه الحالة وتدعو بكل احترام مجلس الأمن إلى العمل بشكل حثيث من أجل الإفراج الفوري وغير المشروط لموظفي المحكمة الأربعة.

Expressing deep concern at the negative impact of the continuing global food and energy crises and climate change challenges on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights for all,
وإذ تعرب عن شديد القلق لما لأزمتي الغذاء والطاقة اللتين لا يزال يشهدهما العالم ولتحديات تغير المناخ من أثر سلبي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والتمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان للناس كافة،

The delegation of Azerbaijan would like to express its deep concern at the escalation of tension, including recourse to arms, in southern Lebanon.
ويود وفد أذربيجان أن يعرب عـــــن عميق قلقه إزاء تصاعد التوتر في جنوب لبنان، بما في ذلك اللجوء إلى السلاح.

Expressing deep concern at the increased number of journalists and media workers who have been killed or detained in recent years as a direct result of their profession,
وإذ تعرب عن القلق البالغ إزاء تزايد عدد الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام الذين قتلوا أو احتُجزوا في السنوات الأخيرة كنتيجة مباشرة لممارستهم مهنتهم،

The circumstances are such as to justify the positions they are adopting, and the League is entitled to express its deep concern at the situation.
ومن حق الجامعة الإعراب عن قلقها الشديد إزاء الموقف.