"defamation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشويه صورة
• التشهير
• بتشويه صورة
• لتشويه صورة
• بالتشهير
• تشويه سمعة
• ازدراء
• الإساءة إلى
• وتشويه صورة
• والتشهير
• تشهير
• القذف الموجه
• تشهيرا
• تشويهها
• لصورة

On the contrary, the idea of defamation of religion seeks to protect a set of beliefs, ideas, and philosophies.
وعلى العكس من ذلك، فإن فكرة تشويه صورة الأديان تهدف إلى حماية مجموعة من المعتقدات والأفكار والفلسفات.

Report of the Secretary-General on combating defamation of religions
تقرير الأمين العام عن مناهضة تشويه صورة الأديان

Secondly, the Strategy also addresses the unjust defamation of certain religions.
ثانيا، تعالج الاستراتيجية أيضا التشهير بأديان بعينها على نحو مجحف.

Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights,
وإذ تلاحظ بقلق أن تشويه صورة الأديان هو سبب من أسباب التنافر الاجتماعي ويفضي إلى حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان،

However, in all of its manifestations, the same relationship between defamation of religions and discrimination can be observed.
غير أنه في جميع مظاهر هذا العداء، يمكن ملاحظة نفس العلاقة بين تشويه صورة الأديان والتمييز.

Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights,
وإذ يلاحظ بقلق أن تشويه صورة الأديان هو سبب من أسباب التنافر الاجتماعي ويُفضي إلى حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان،

defamation of religions, which foster intolerance and can result in harassment, attacks and persecution, can be a cause of flight.
وذكرت أن تشويه صورة الأديان، الذي يثير التعصب ويؤدي إلى المضايقة والاعتداء والاضطهاد، يمكن أن يكون سببا للهروب.

As requested in the resolution, the correlation between defamation of religions and the intersection of religion and race is also addressed below.
وحسب المطلوب في التقرير، جرى أدناه تناول العلاقة بين تشويه صورة الأديان والربط بين الدين والعرق.

The concept of defamation of religions was inconsistent with human rights law, which protected individuals, but not religions or belief systems.
أما مفهوم تشويه صورة الأديان، فإنه لا يتسق مع قانون حقوق الإنسان الذي يحمي الأفراد وليست الأديان أو نظم المعتقدات.

Above all, ways to eliminate the defamation of religions and discrimination based on religion or belief should be deliberated.
وقبل كل ذلك، ينبغي مناقشة طرق القضاء على التشهير بالأديان والتمييز القائم على أساس الدين أو المعتقد.

It concerned the defamation of all religions without exception.
فهو يهتم بتشويه صورة جميع الأديان دون استثناء.

Stressing also the need to effectively combat defamation of all religions, and incitement to religious hatred in general,
وإذ تؤكد أيضا على ضرورة المكافحة الفعالة لتشويه صورة جميع الأديان والتحريض على الكراهية الدينية عموما،

His delegation welcomed the recommendations on the defamation of religions, anti-Semitism and Christianophobia and, more particularly, Islamophobia.
ويرحب وفده بالتوصيات المتعلقة بالتشهير بالأديان ومعاداة السامية وكره المسيحية، وخاصة كره الإسلام.

Our attachment to freedom of expression must never be interpreted as accepting a presumed right to defamation of religions and the propagation of hate among communities.
ويجب ألا يفسر أبدا تعلقنا بحرية التعبير كقبول لحق مفترض في تشويه سمعة الأديان ونشر الكراهية بين المجتمعات.

defamation of religions and assault on the honourable Messengers, therefore, do not emanate from sensibility, good nature or clear insight.
ويجب أن نفهم أن ازدراء الأديان والتهجم على الرسل الكرام، لا يصدر إلا عن إنسان فقد رشده وساءت فطرته، وانطمست بصيرته.

We must also respond decisively to the phenomenon of the defamation of religions and their symbols and to those who claim the inevitability of a clash of civilizations.
والتصدي بحزم لظاهرة الإساءة إلى الأديان ورموزها، وللذين يدَّعون حتمية التصادم بين الحضارات.

defamation of religions is one of its most aggressive manifestations.
وتشويه صورة الدين هو أحد أشد مظاهر ذلك عدوانية.

The defamation of religions is not limited to the realm of religion per se as an abstract idea.
والتشهير بالديانات لا يقتصر على مجال الدين في حد ذاته كفكرة مجردة.

It might be better for the Committee to rule out provisions that prescribed as an offence the defamation of institutions.
وربما يكون من الأفضل للجنة أن تستبعد الأحكام التي تنص على اعتبار تشهير المؤسسات بمثابة جريمة.

Article 298: " Any defamation of an individual shall be punishable by imprisonment for between five days and six months and/or a fine of between 150 and 1,500 Algerian dinars. "
- المادة 298: " يعاقب على القذف الموجه إلى الأفراد بالحبس من خمسة أيام إلى ستة أشهر وبغرامة من 150 إلى 500 1 دينار جزائري أو بإحدى هاتين العقوبتين " .

The article quotes word for word Mr. Bofill's unscrupulous defamation of the Cuban Ambassador, which is explicitly endorsed by the Society.
ويورد المقال المذكور نص أقوال للسيد بوفيل يشهّر فيها تشهيرا لا أخلاقيا بشخص السفير الكوبي، بمساندة صريحة من الجمعية الدولية لحقوق الإنسان.

In this context, the Arab Group calls for the promotion of dialogue, tolerance and understanding among civilizations, cultures, peoples and religions and for the criminalization of contempt to or defamation of religions or targeting their symbols, considering that such acts are an incitement to hatred that might lead to terrorism.
وفي هذا السياق، تدعو المجموعة العربية إلى تعزيز الحوار والتسامح والتفاهم بين الحضارات والثقافات والشعوب والأديان والعمل على تجريم ازدراء الأديان أو تشويهها أو المس برموزها باعتبار ذلك تحريضا على الكراهية التي قد تؤدي إلى الإرهاب.

Of the countries that reported on such laws, there does not appear to be a common understanding of what is considered defamation of religion.
ويبدو أنه لا يوجد لدى البلدان التي أبلغت عن مثل هذه القوانين فهم مشترك لما تعتبره تشويهاً لصورة الأديان.