"delegations emphasized" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأكدت وفود
• وشددت وفود
• وأكدت الوفود
• أكدت الوفود
• وشددت الوفود على
• أكدت وفود
• وأكّدت وفود
• شددت الوفود على
• الوفود أكدت
• شددت بعض الوفود على
• وشدد بعض الوفود على

Other delegations emphasized that additional tasks assigned to the Office resulting from peace-keeping activities should be taken into account in that context.
وأكدت وفود أخرى على ضرورة أن تراعى في هذا الصدد المهام اﻹضافية الموكولة الى المكتب والناشئة عن أنشطة حفظ السلام.

Several delegations emphasized the importance of sharing lessons learned.
وأكدت وفود عديدة على أهمية تبادل الدروس المستفادة.

Many delegations emphasized the great importance attached to meeting the funding targets set for contributions to the core.
وشددت وفود عديدة على اﻷهمية الكبيرة التي يكتسيها بلوغ أهداف التمويل المقررة للاشتراكات في التمويل اﻷساسي.

delegations emphasized the need to take into account the regional and sub-regional dimensions of the AIDS pandemic.
وأكدت الوفود الحاجة إلى مراعاة البُعدين الإقليمي ودون الإقليمي لوباء الإيدز.

delegations emphasized that simplification of processes and procedures should remain a priority and cautioned against expansion of coordination mechanisms.
كما أكدت الوفود على أن تبسيط العمليات والإجراءات يجب أن يظل من الأولويات وحذّرت من توسيع آليات التنسيق.

delegations emphasized that self-evaluation should be fully accepted as a management function.
وشددت الوفود على أنه ينبغي القبول تماماً بالتقييم الذاتي بوصفه وظيفة من وظائف الإدارة.

Several delegations emphasized the importance of strengthening civil society participation, for example, in Morocco, Tunisia and Yemen.
وأكدت وفود عديدة أهمية تعزيز مشاركة المجتمع المدني، في كل من تونس والمغرب واليمن على سبيل المثال.

Many delegations emphasized the usefulness of the MYFF as a management tool and stressed the importance of sharing the lessons learned.
وأكدت وفود كثيرة على فائدة الإطار التمويلي بوصفه أداة إدارية، وركزت على أهمية تقاسم الدروس المستفادة.

288. Many delegations emphasized the need for child protection issues to receive greater attention in the future.
288 - وأكدت وفود كثيرة على الحاجة إلى توجيه اهتمام أكبر مستقبلا لقضايا حماية الأطفال.

Several delegations emphasized the need for the country, regional and global cooperation frameworks to demonstrate adherence to the guiding principles.
وأكدت وفود عديدة ضرورة أن تقيد أطر التعاون القطرية واﻹقليمية والعالمية بالمبادئ التوجيهية.

Many delegations emphasized that the future of UNDP depended on its ability to make national execution a success.
وأكدت وفود كثيرة على أن مستقبل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يعتمد على قدرته على كفالة النجاح للتنفيذ الوطني.

Many delegations emphasized the importance of fully implementing the Accra Accord.
3- وشددت وفود عديدة على أهمية التنفيذ الكامل لاتفاق أكرا.

delegations emphasized the need to continue winterization efforts both in neighbouring counties and in Kosovo.
وشددت وفود على ضرورة مواصلة جهود التجهيز للشتاء في كوسوفو وفي البلدان المجاورة لها.

3. Many delegations emphasized the importance of fully implementing the Accra Accord.
3 - وشددت وفود عديدة على أهمية التنفيذ الكامل لاتفاق أكرا.

137. delegations emphasized that achieving the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) was essential for achieving the MDGs.
وأكدت الوفود أن تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية يعتبر عاملا أساسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

delegations emphasized the need to ensure a strong linkage between the key mandate and strategic priorities of UNFPA and the evaluation function.
وأكدت الوفود الحاجة إلى ضمان إيجاد صلة قوية بين الولاية الرئيسية والأولويات الاستراتيجية للصندوق ومهمة التقييم.

delegations emphasized the importance of addressing within this issue the diversity of families and their varying experiences.
وأكدت الوفود أهمية أن يعالج في إطار هذه المسألة تنوع اﻷسر وخبراتها المتباينة.

In that regard, delegations emphasized that the Secretariat needed to be consistent with the agreed language, especially in the formulation of proposed language when dealing with contentious issues.
وفي هذا الصدد، أكدت الوفود على ضرورة أن تتوافق الأمانة العامة مع الصياغة المتفق عليها، وخاصة لدى صياغة الصيغة المقترحة عند معالجة مسائل محل نزاع.

In that context, delegations emphasized the unique role of the United Nations in developing new norms and standard-setting.
وفي هذا السياق، أكدت الوفود على الدور الفريد الذي تضطلع به الأمم المتحدة في وضع قواعد ومعايير جديدة.

delegations emphasized that capacity-building and transfer of technology to developing countries were crucial to addressing implementation gaps.
وشددت الوفود على أن بناء قدرات البلدان النامية ونقل التكنولوجيا إليها أمر حاسم الأهمية لمعالجة ثغرات التنفيذ.

At that meeting, many delegations emphasized that the new review process was qualitatively different from past practice.
وفي هذا الاجتماع أكدت وفود كثيرة أن عملية الاستعراض الجديدة تختلف نوعياً عن أسلوب العمل المتبع في الماضي.

Some delegations emphasized the need to increase South-South and triangular cooperation.
وأكّدت وفود أخرى على الحاجة إلى زيادة التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي.

In addition, delegations emphasized the importance of an integrated, coordinated and holistic approach to disaster risk reduction.
وبالإضافة إلى ذلك، شددت الوفود على أهمية توخي نهج متكامل ومنسق وشامل تجاه الحد من مخاطر الكوارث.

According to another, a green economy was seen as a pathway to sustainable development, or as various pathways, as many delegations emphasized that there was no one-size-fits-all but many possible green economy or green growth paths, depending on national circumstances.
ووفقا لتعريف آخر، يُنظر إلى الاقتصاد الأخضر كمسار لتحقيق التنمية المستدامة، أو كمسارات مختلفة، إذ إن العديد من الوفود أكدت أنه لا يوجد مسار واحد مناسب للجميع وإنما العديد من مسارات الاقتصاد الأخضر أو النمو الأخضر، تبعا للظروف الوطنية.

40. During the ensuing debate, some delegations emphasized that the draft budget of the Tribunal should be based on the principle of zero growth.
40 - وفي المناقشات التي تلت ذلك، شددت بعض الوفود على أن مشروع ميزانية المحكمة ينبغي أن يستند إلى مبدأ انعدام النمو.

However, some delegations emphasized that these mechanisms have not yet been fully exploited.
وشدد بعض الوفود على أن هذه الآليات لا تُستغل بعد استغلالا كاملا.