"delirium" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهذيان
• هذيان
• هذيانك
• هذيانها
• والهذيان

Lab tests showed the delirium wasn't caused by a metabolic problem.
ونتائج التحاليل تظهر أنّ الهذيان لم ينتج عن مشكلةٍ استقلابية

Only relevant if it can cause pulmonary edema and delirium.
هذا يهمّنا فقط لو كان يسبّب الهذيان والوذمةَ الرئويّة

It's not serious. A mild case of delirium tremens, in my opinion.
لا شئ خطير ، حالة بسيطة . من الهذيان الارتعاشي برأيي

Mr. Gleason, you're going through delirium tremens.
سيد غليسون, انت تمر في نوبة هذيان ارتعاشي

I sincerely hope I'm in a state of delirium because this cannot be what it appears.
أنا أتمنى بصدق أن أكون بحالة هذيان لأن هذا لا يمكن أن يكون

ALL THESE MEN ARE SUFFERING SEVERE delirium, THE PRE-ADVANCED STAGES OF COMA.
كلّ هؤلاء الرجال يعاني من الهذيان الحادّ، المراحل قبل المتقدّمة للغيبوبة.

delirium can sometimes be a sign of kidney failure.
الهذيان يكون في بعض الأحيان علامة على الفشل الكلوي.

The delirium and the stomach cramps are gonna lead to death. - But I'm fine!
الهذيان و تشنّج المعدة كل هذا سيؤدي للوفاة

But with the right touch on the right night in the right fog of chemically induced delirium, the pleasure seems worth the pain,
ولكن مع لمسة الحق في ليلة الحق في الضباب حق الهذيان التي يسببها كيميائيا،

I'll raise a blister to draw her out of her delirium.
سأسبب لها قرح على ذراعها لإخراجها من حالة الهذيان

You add an agreeable sense of the macabre to any delirium.
أنت تضيفين شعوراً يتوافق مع هذا الهذيان البشع

Do I get the sense that delirium is beginning to set in on the third mountain range of the day?
هل جائني إحساس بأنَّ الهذيان بدأ يحصل على السلسلة الجبلية الثالثة هذا اليوم ؟

Also presents with uncontrolled eye movement and delirium.
بالإضافه إلى عدم التحكم في حركة العين و الهذيان

I wouldn't sniff around unless you're looking for a bout of delirium.
ما كنت لأتشمم إلا إذا كنتِ تبحثين عن نوبة هذيان.

I have treated you in your drunken stupors and your delirium, and you've never paid what you've promised.
عالجتك عندما كنت ثملا وعندما كنت في حالة هذيان ولم تسدد ما وعدت به قط

Or they're a fan of nausea, exhaustion delirium and convulsions.
،أو هم من مُحبي الغثيان هذيان الإعياء وتشنّجات

In a minute, this place will have a case of delirium tremens.
في دقيقة هذا المكان سوف يكون في حالة هذيان ارتعاشي

Or hoping for it, with Sebacean Heat delirium, death is preferable.
أو تأمل هذا مع هذيان حرارة السابيشان الموت أفضل

" This is not a poor copy of John's delirium during his exile on Patmos " as Gabriel Garcia Márquez once said.
" وهذه ليست صورة رديئة من هذيان يوحنا أثناء نفيه إلى باتموس " ، كما قال غابرييل غارسيا ماركيس ذات مرة.

You did. You cried out for me in your delirium.
أنت فعلتى , لقد طلبتينى أثناء هذيانك

We give Kara niacin, she'll come out of her delirium and she'll be totally sane.
إن أعطيناها النياسين ستفيق من هذيانها و ستعود لعقلها

This paranoia, and a delirium, and it's last few weeks, it's like she's just checking out and--
جنون الارتياب هذا والهذيان في الأسابيع القليلة المُنصرمة، كما لو أنها تفقد عقلها و..