"delusional" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوهمية
• متوهم
• متوهمة
• واهم
• تضليلي
• متوهماً
• وهمية
• واهمة
• تتوهم
• متوهّم
• الوهم
• واهماً
• الوهمي
• وهمي
• موهوم

Mrs. Coke Norris, you've killed two people, all for some delusional fantasy of a romance with someone who...
السيدة كوك نوريس، لقد قتلت شخصين، كل من بعض الخيال الوهمية من الرومانسية مع شخص ما

Maybe you're delusional enough that you think that someday you're gonna get out of here... and you can solve it yourself.
ربما انت متوهم بما فيه الكفاية لتعتقد بأنك يوما ماً ستخرج من هنا و تستطيع حل قضية ابنك بنفسك

It seems she was delusional much earlier than you thought.
على ما يبدو أنها كانت متوهمة أكثر مما تعتقد

- You are delusional and speaking gibberish. Why would I trust you?
إنّك واهم وكلامك غير مفهوم فلمَ عساي أثق بك؟

I know it's delusional behavior, but it's important to me.
وأنا أعلم أنه سلوك تضليلي ولكنه مهم بالنسبة لي

I'm thinking the infection got worse over time and caused our vic to become delusional.
أنا أفكر بأن التلوث زاد سوءاً من الزمن وجعل ضحيتنا يصبح متوهماً

Well, then she's completely delusional, because there is no way you can go back to normal after something like this.
حسنا، ثم أنها وهمية تماما، لأنه لا يوجد طريقة يمكنك العودة إلى وضعها الطبيعي بعد شيء من هذا القبيل.

Your moral outrage would be far more convincing, Non, if so many had not died as a result of your reckless, delusional actions.
الغضب الأخلاقي الخاص سيكون الآن أكثر إقناعا، غير، إذا الكثيرين لم يمت نتيجة من المتهورة، والإجراءات الوهمية الخاصة بك.

You left a little boy locked in a hellhole, and despite all of your delusional theories, that sick bastard is still running loose out there, doing God knows what to another child, now a federal agent,
وتركت طفل يتعفن في الجحيم وبرغم كل نظرياتك الوهمية فذلك الوغد مازال طليقًا

Things were much less complicated when I thought you were just another average delusional patient with a complicated family.
كانت الأمور أقل تعقيدا عندما فكرت كنت مجرد المريض العادي الوهمية آخر مع عائلة معقدة.

I'm no psychiatrist, but Duncan seems delusional.
أنا لست طبيبة نفسية, لكن دونكان يبدو متوهم

But still, it's possible that Shaw was delusional enough to believe that Kramer was still alive.
بالرغم من ذلك , من الممكن ان شو كان متوهم الى درجة الاعتقاد بان كرامر ما زال على قيد الحياة

You are delusional if you think an inanimate object can speak.
أنت متوهم إن كنت تعتقد أن جماداً يستطيع التحدث.

The woman is delusional.
تلك المرأة متوهمة ومن ثم، من حيث لا أدري

Is she delusional (causing her to be so suspicious)?
أنها شكاكة و متوهمة كبيرة حقاَ اليس كذلك ؟

He's a delusional narcissist With a house full of brainwashed zombies Willing to do his bidding.
إنه نرجسي واهم في بيت ملئ بالأموات الأحياء المغسولة أدمغتهم يقومون بما يدعو له.

A disposophobic has a delusional regard for the value of the things he hoards.
المصاب برهاب الترتيب لديع اعتبار تضليلي لقيمة الأشياء التي يكتنزها

He was ill. He was paranoid, probably delusional.
لقد كان مريضاً وفزعاً وربما متوهماً

She had brain cancer, so everyone thought she was delusional.
كان لديها سرطان الدماغ، لذلك يعتقد الجميع أنها كانت وهمية.

You've always been a self-centered little bitch, but now you're delusional.
انتي طالما كنتي عاهرة صغيرة تحب نفسها،ولكن الان انتي واهمة

Well, she's obviously delusional, but the donor thing was real.
حسنًا، من الواضح أنها تتوهم لكن أمر المانحة هذا كان صحيحًا

You never tell someone who is experiencing a delusion of that magnitude that they are delusional.
لا يتوجب عليك إخبار امرءٍ يعاني من توهم بهذا القدر أنه متوهّم.

Let's stop being delusional about being a team of superheroes.
دعونا نكف عن الوهم حول كوننا فريق أبطال خارقين

Your father lost his tether on reality. He was delusional.
خسر والدك ما يربطه بأرض الواقع، لقد كان واهماً

The delusional fear of our religion has created a new form of discrimination and is giving rise to new tensions.
والخوف الوهمي من ديننا أنشأ شكلا جديدا من أشكال التمييز وهو يثير توترات جديدة.

I think you're paranoid and a bit delusional and from the looks of it, a hair over-caffeinated.
أعتقد بأنك شكاك و وهمي نوعاً ما ومِن المظهر، يبدو الكافيين أكثر من اللازم .

Perhaps I was delusional for believing that you might exercise restraint or possibly even reconsider taking Condé into your bed.
لربما كنت موهوم بالاعتقاد بأنك لربما ستضبطي نفسك او تعدلي عن قرارك بأخذ كوندي الى فراشك