"deniability" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإنكار
• إنكار
• الأنكار
• انكار
• الانكار
• النكران
• للإنكار
• إنكاراً

Everybody in the power structure has a plausible deniability.
لأن الجميع في موقع السلطة لديهم سياسة الإنكار

It's what known in the drug world as plausible deniability.
إنّه ما يُعرف في عالم المُخدّرات بالقدرة على الإنكار.

Now, Madam President, I'd like to offer you the gift of plausible deniability and avoid sharing any more specifics.
الآن، سيادة الرئيس أود أن أقدم لك الهدية من سياسة الإنكار وتجنب مشاركة المزيد من أي تفاصيل

Acting through proxies significantly increases States' ability to engage in attacks with plausible deniability.
والتصرف عن طريق الوسائل غير المباشرة يزيد بشكل كبير قدرة الدول على الشروع في الهجمات التي تشن مع إنكار مقبول.

They needed deniability, and it's not like I even could've told them anyway.
يحتاجون الأنكار ولكنني لن أخبرهم على اية حال

Well, this way, if anyone sees us, we'll have plausible deniability.
بهذه الطريقة, إن رآنا أحد سيكون لدينا حجة انكار معقولة

But instead of hypotheticals, allow me to assure you that plausible deniability's the best option.
ولكن بدلا من افتراضات، اسمحوا لي أن أؤكد لكم أن سياسة الإنكار هو الخيار الأفضل.

I let you break the rules on my behalf while I hid behind deniability.
لقد تركتك تخالفين القانون نيابةً عني بينما تسترت أنا وراء الإنكار

Oh, but the dope in the tow car gives him deniability.
ولكنّ المُخدّرات في سيّارة القطر تُعطيهِ صِفة الإنكار

Plausible deniability and payment is how you defend me best.
الإنكار المعقول والمال هكذا تدافعين عني بأفضل شكل

We felt that plausible deniability was your best option.
شعرنا بأن سياسة الإنكار كانت أفضل خياراتك.

Now you solved your problem in the short term, and that video provides plausible deniability.
وقد حللت مشكلتك على المدى القصير وهذا الشريط يوفر قدرة على الإنكار

Plausible deniability while Emily does her dirty work.
سياسة الإنكار بينما إيميلي تقوم بالعمل القذر

You know, I never really figured the concept of plausible deniability would feature quite so prominently in my adult life.
أتعلمين أنا لم أعتقد حقا أن مفهوم سياسة الإنكار سيضم على نحو بارز في حياة الرشد

An open system, one owned by a private entity that gives us plausible deniability while we continue to protect our country from terrorist attacks.
نظام مفتوح، واحدة مملوكة ل كيان خاص أن يعطينا سياسة الإنكار

I needed to maintain plausible deniability, which I can continue as long as you two both act professionally at the precinct.
احتجتُ للحفاظ على قدرة إنكار معقولة، والتي بإمكاني الإستمرار بها طالما أنّكما تتصرّفان بمهنيّة في المركز.

You know, if this is gonna be successful, somewhere down the track, you're gonna need deniability.
أتعلمين، إن أردتِ النجاح في هذا، ففي مكان ما وعلى طول الطريق ستحتاجين حجة إنكار أتعلم أنت شيئاً؟

Plausible deniability!
! سياسة إنكار المسئولية أنتِ تعلمين بالإبقاء عليهم أحياءًا

Plausible deniability, nice.
أيجادي محطة تصفية مخدرات تعمل في منطقتي سياسة الأنكار, جميل كم من الوقت أملك الآن

You could have plausible deniability if I ever actually found something.
ربما يكون لديك سياسية انكار اذا وجدت حقاً شيئاً

I kept it to myself, so that you would... have plausible deniability if anyone found out.
احتفظت بذلك لنفسي، حتى تتمكن من الانكار إن اكتشف أحد الأمر

Just ugly enough to have deniability.
بشع لدرجة كافية ليمتلك النكران

I could, but he has some plausible deniability.
يُمكنني ولكن لدي إمكانية للإنكار المقبول

Esteban's little torture chamber, the Cubans are going to want plausible deniability.
(غرفة التعذيب الصغيرة الخاصة بـ(إستيبان سوف يُنكر الكوبيون الأمر إنكاراً تاماً