"depend on it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعتمد على ذلك
• تعتمد عليه
• تعتمد عليها
• وتعتمد عليها
• يعتمدون عليها
• يعتمد على ذلك
• يعتمدون عليه
• أعتمد عليها
• تتوقف على ذلك
• تتوقف على هذا
• يتوقف عليه
• يعتمد على هذا

Our peoples and our future depend on it.
إذ أن شعوبنا تعتمد على ذلك ومستقبلنا يتوقف عليه.

I have to be-- young lives depend on it.
علي أن أكون كذلك فحياة الشباب تعتمد على ذلك

Today, however, treatment is far too expensive for many of those who are infected, although the lives of millions depend on it.
وعلاوة على ذلك، يفوق العلاج اليوم طاقة العديد من المصابين، رغم أن حياة الملايين منهم تعتمد عليه.

I know it sounds ridiculous, but their lives depend on it.
أعرف إنّ ذلكَ يبدو سخيفاً ولكنّ حياتهما تعتمد عليه

We must show continued determination because the lives of millions of people depend on it.
ولا بد لنا من الثبات في عزيمتنا لأن حياة ملايين الناس تعتمد عليها.

24. The Committee is concerned at reports of forced evictions, interference and dispossession of ancestral land by the Government from minority communities such as the Ogiek and Endorois communities who depend on it for economic livelihood and to practice their cultures.
24- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء تقارير تتحدث عن إخلاء الحكومة قسراً لأراضٍ ورثتها جماعات أقليات من قبيل الأوغييك والإندروي عن أسلافها وتعتمد عليها في معيشتها ولممارسة ثقافاتها وعن استيلاء الحكومة على تلك الأراضي وتصرفها فيها.

Agriculture is Africa's most important sector in terms of its potential impact on poverty eradication, owing to the size of its contribution to the gross domestic product (GDP) and the number of people who depend on it.
والزراعة أهم قطاع في أفريقيا من حيث أثرها المحتمل على القضاء على الفقر، نظرا لحجم مساهمتها في الناتج المحلي الإجمالي وعدد الأشخاص الذين يعتمدون عليها.

It's not as though our lives depend on it or anything.
وكأن حياتنا لا تعتمد على ذلك أو شيء من هذا القبيل.

Someday your life may depend on it.
في يوم من الأيام فإنّ حياتكم قد تعتمد على ذلك.

My sisters need me to make a good marriage, their own prospects depend on it.
أخواتي في حاجة لي لإجراء زواج ناجح، احتمالاتهم تعتمد على ذلك

When a man like me says "hear me out," you hear me out,'cause your life could depend on it.
عندما يقول رجل مثلي اسمعيني , فتسمعيني لأن حياتك تعتمد على ذلك

Well, thank God your livelihood doesn't depend on it.
حسنا، والحمد لله رزقك لا تعتمد على ذلك.

Say it like you mean it, like your job and paying our electric bill depend on it.
قولي ذلك وكأنك تعنيه كأنه عملك وفاتوة الكهرباء تعتمد عليه

And we're holding on to this thing like our lives depend on it, but it's killing us.
ونحن نعتمد على هذه الشيء وكما ان حياتنا تعتمد عليه لكنه يقتلنا

They contribute significantly to forest conservation because their lives and those of their families depend on it.
ويسهمن إسهاما كبيرا في المحافظة على الغابات لأن حياتهن وحياة أسرهن تعتمد عليها.

The concept of indigenous knowledge embraces different meanings for the diversity of indigenous peoples who depend on it for their livelihoods and well-being.
ويشمل مفهوم معارف الشعوب الأصلية معاني مختلفة نظرا لتنوع الشعوب الأصلية التي تعتمد عليها في أسباب كسبها للرزق ورفاهها.

8. In its concluding observations on the report of Kenya, the Committee expressed concern at reports of forced evictions, interference and dispossession of ancestral land by the Government from minority communities, such as the Ogiek and Endorois communities, who depend on it for economic livelihood and to practise their cultures.
8 - وأعربت اللجنة، في ملاحظاتها الختامية بشأن تقرير كينيا، عن القلق إزاء تقارير عن أعمال إخلاء الحكومة قسراً لأراض ورثتها جماعات أقليات من قبيل الأوغييك والإندوروي عن أسلافها وتعتمد عليها في معيشتها ولممارستها ثقافاتها وعن استيلاء الحكومة على تلك الأراضي وتصرفها فيها.

I am truly happy that the United Nations has returned to the shortwave radio, probably the only media that can be globally accessed by the millions of people who depend on it most for peace, health and welfare. "
كما أنني سعيد فعلا بعودة الأمم المتحدة إلى استخدام الموجة القصيرة في البث لأنها الموجة الوحيدة التي يمكن بها تقديم المعلومات لملايين الأشخاص الذين يعتمدون عليها ولا سيما من أجل السلام والصحة والرفاه " .

It is evident that, over and above development and improved living conditions, the peace and stability of our countries depend on it.
ومن الواضح أن سلام بلداننا واستقرارها يعتمد على ذلك الدعم، بالإضافة إلى التنمية والظروف المعيشية المحسنة.

I'm sure you will. Lives depend on it.
أنا متأكد من أنك سـتفعل ، لأن هناك أناس يعتمدون عليه

Doesn't mean I don't depend on it.
هذا لا يعني أنني لا أعتمد عليها.

Please tell me you're onto something,'cause our lives may depend on it.
أرجوك أخبرني أنك توصلت إلى شيء لأن حياتنا تتوقف على ذلك

Now, attend me well, Dantes, for your life may depend on it.
الآن , إنتبه إلىّ جيدا ً , (دانتيس) إن حياتك ربما تتوقف على هذا

The livelihood of merchants across the globe depend on it.
مصدر رزق التجار عبر العالم يعتمد على هذا