"depletion of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استنفاد
• واستنفاد
• نضوب
• استنفادها
• استنزاف
• نفاد
• ونضوب
• واستنزاف
• لاستنفاد
• باستنفاد
• ونفاد
• الاستنزاف
• الاستنفاد
• واستنفاذ
• استنزافها

A global food crisis has emerged with the depletion of cereal stocks and a rapid increase in prices, especially of staples.
وقد ظهرت أزمة أغذية عالمية مع استنفاد مخزونات الغلال وحدوث زيادة سريعة في الأسعار، ولا سيما أسعار السلع الأساسية.

It will for the first time discipline the fishery subsidies that are contributing to the depletion of our oceans.
وستضع لأول مرة ضوابط على الإعانات المقدمة لأصحاب مصائد الأسماك التي تسهم في استنفاد موارد محيطات كوكبنا.

Priority action areas include reversing coastal area degradation and the depletion of living resources.
وتشمل مجالات العمل ذات الأولوية عكس تدهور المناطق الساحلية واستنفاد موارد العيش.

UNODC Programme Performance data is accurate, adequate and credible; but the depletion of its independent evaluation capacity poses high risks
بيانات الأداء البرنامجي للمكتب دقيقة وكافية ومقنعة؛ لكن نضوب قدرتها على التقييم المستقل يؤدي إلى مخاطر كبيرة

The Panel did not consider the issue of possible compensation that may be due to Kuwait for loss or depletion of natural resources.
ولم ينظر الفريق في مسألة إمكانية دفع تعويضات قد تكون مستحقة للكويت عن فقدان موارد طبيعية أو استنفادها.

The depletion of groundwater in the world remains a serious problem.
وما زال استنزاف المياه الجوفية في العالم يمثل مشكلة خطيرة.

Compounding this situation, the depletion of natural resources continued to be a serious source of tension between displaced populations and local communities.
ومما يفاقم من هذه الحالة أن نفاد الموارد الطبيعية لا يزال يشكل مصدرا خطرا للتوتر بين السكان المشردين والمجتمعات المحلية.

The looting of an infinite variety of artefacts and innumerable manuscripts has resulted in an immense depletion of Ethiopia's cultural heritage.
وقد أدى نهب مجموعة متنوعة غير محدودة من التحف الفنية وعدد لا يحصى من المخطوطات إلى استنفاد كبير لتراث إثيوبيا الثقافي.

Models based on depletion of natural resources are not sustainable enough to be adopted by all countries in the world.
ولم تعد النماذج القائمة على استنفاد الموارد الطبيعية قابلة للدوام بالقدر الكافي حتى تعتمدها جميع البلدان في العالم.

(iii) environmental damage or the depletion of natural resources; and
' 3` والضرر البيئي أو استنفاد الموارد الطبيعية؛

Rapid depletion of staff and structural resources;
سرعة استنفاد موارد الموظفين والموارد الهيكلية؛

Acknowledging the progress that has been made to address the problem of depletion of the ozone layer through the global elimination of production of over 96 per cent of historic levels of ozonedepleting substances between 1987 and 2007,
إذ نسلّم بالتقدم المحرز في التصدّي لمشكلة استنفاد طبقة الأوزون عبر التخلص العالمي من إنتاج أكثر من 96 في المائة من المستويات العالمية السابقة من المواد المستنفدة للأوزون خلال الفترة من 1987 إلى 2007،

Global warming due to emissions of greenhouse gases and the depletion of the ozone layer is advancing at an alarming rate.
والاحترار العالمي الناجم عن انبعاثات غازات الدفيئة واستنفاد طبقة الأوزون يزداد بوتيرة مفزعة.

It may be argued that degradation of the environment and the depletion of natural resources can be considered as a form of violence against nature.
ويمكن القول إن تدهور البيئة واستنفاد الموارد الطبيعية يمكن اعتبارهما شكلاً من أشكال العنف ضد الطبيعة.

Degradation or depletion of soils, forest resources, water resources, pastures, wildlife and fisheries is aggravating poverty in many countries.
وأدى تدهور أو نضوب موارد التربة والغابات وموارد المياه والمراعي والحياة البرية والأسماك إلى تفاقم الفقر في بلدان كثيرة.

depletion of ground waters has become a serious problem.
وقد أصبح نضوب المياه الجوفية مشكلة خطيرة.

3. Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, to cause loss or depletion of or to endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
3 - تطلب إلى إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، عدم استغلال الموارد الطبيعية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وفي الجولان السوري المحتل، أو التسبب في ضياعها أو استنفادها أو تعريضها للخطر؛

The past five days, there's been a depletion of funds without reimbursements.
في الأيام الخمس الماضية كان هناك استنزاف للنقد بدون أى تعويضات

However, increases in overexploitation and illegal fishing practices, have hastened the depletion of many fish stocks.
إلا أن الزيادة في الاستغلال المفرط وممارسات الصيد غير المشروع أدت إلى سرعة نفاد العديد من الأرصدة السمكية.

Carbon saturation and the depletion of fossil fuels -- two of the planet's major environmental challenges -- remain insufficiently incorporated in the pricing system.
فالتشبع بالكربون ونضوب الوقود الأحفوري، وهما تحديان بيئيان رئيسيان لكوكبنا، لم يدرجا بعد بشكل كافٍ في نظام التسعير.

Exploitation, endangerment and depletion of Palestinian natural resources and the environment
الاستغلال والتعريض للخطر واستنزاف الموارد الطبيعية الفلسطينية

He called for a broad-based strategy and shared responsibility in the common fight against depletion of the ozone layer for the protection of planet Earth, our common heritage.
ودعا إلى اتباع استراتيجية ذات قاعدة عريضة، وإلى تقاسم المسؤوليات في النظام المشترك المناهض لاستنفاد طبقة الأوزون وذلك من أجل حماية كوكب الأرض وحماية تراثنا المشترك.

The Panel considered that this part of the claim was for depletion of or damage to natural resources.
ورأى الفريق أن هذا الجزء من المطالبة يتعلق باستنفاد موارد طبيعية أو بوقوع أضرار لها.

The alarming depletion of resources in Myanmar is of concern, as is the relationship between the extractive industries and a vast array of human rights violations.
ونفاد الموارد في ميانمار، الذي يبعث على الجزع، مثير للقلق شأنه شأن العلاقة بين صناعات استخراج المعادن ومجموعة واسعة من انتهاكات حقوق الإنسان.

Also, our territory is directly affected by the depletion of the ozone layer and our cities are affected by atmospheric pollution linked to climatic change.
كذلك فإن أراضينا يلحقها ضرر مباشر من جراء الاستنزاف في طبقة اﻷوزون ومدننا يلحقها الضرر من جراء تلوث الغلاف الجوي ذي الصلة بالتغير المناخي.

This was probably the result of the severe depletion of local stocks following the tighter restrictions during December.
وعزي ذلك على الأرجح إلى الاستنفاد الشديد للمخزونات المحلية في أعقاب تشديد القيود في كانون الأول/ديسمبر.

Learning more about Antarctica is crucial if we are to understand such phenomena as global warming and the depletion of the ozone layer.
إن زيادة المعرفة بأنتاركتيكا أمر هام إذا ما كان لنا أن نتفهم ظواهر مثل الاحترار العالمي واستنفاذ طبقة اﻷوزون.

It also recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any loss or depletion of, or danger to, their natural resources.
وأن تعترف أيضاً بحق الشعب الفلسطيني في المطالبة بالتعويض نتيجة لخسارة موارده الطبيعية أو استنزافها أو تعريضها للخطر.