| Mr. Herizo Razafimahaleo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Madagascar, was escorted from the rostrum. | UN | اصطُحب السيد هيريزو رازا فيما هاليو، نائب رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية في مدغشقر من المنصة. |
| Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and European Integration | UN | نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والاندماج في أوروبا |
| The delegation of Turkey was headed by Mr. Cemil Çiçek, Deputy Prime Minister and Minister of State. | UN | وترأس وفد تركيا السيد سميل سيسيك، نائب رئيس الوزراء ووزير الدولة. |
| Upendra Yadav, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Nepal | UN | أوبيندرا ياداف، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في نيبال |
| That is from Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey. | UN | هذه الرسالة من عبد الله غول، نائب رئيس وزراء ووزير خارجية جمهورية تركيا. |
| Her Excellency The Honourable Billie Miller, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados. | UN | سعادة السيدة بيلي ميلر، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة الخارجية والتجارة الخارجية في بربادوس. |
| I have the honour to transmit to you the following message from Ny Hasina Andriamanjato, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Madagascar: | UN | يشرفني أن أحيل إليكم رسالة ني حسينة أندريامانجاتو، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في مدغشقر، فيما يلي نصها: |
| A statement was made by H.E. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg. | UN | وأدلى معالي السيد جان أسيلبورن، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والهجرة في لكسمبرغ، بييان. |
| During the visit, he met with the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Cambodia and paid a courtesy call on the Prime Minister of Cambodia. | UN | واجتمع خلال الزيارة مع نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية الكمبودي وقام بزيارة مجاملة لرئيس وزراء كمبوديا. |
| He was received by Sheikh Mohammad Sabah Al Salem Al Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs. | UN | واستقبله الشيخ محمد صباح السالم الصباح، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية. |
| Address by His Excellency Mr. Steven Vanackere, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Belgium | UN | كلمة يدلي بها معالي السيد ستيفن فاناكيري، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في بلجيكا |
| H.E. Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, made a statement. | UN | وأدلى معالي السيد جان أسيلبورن، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في لكسمبرغ، ببيان. |
| The open debate will be presided over by Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Pham Gia Khiem. | UN | وسيترأس المناقشة المفتوحة فام غيا خييم نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية. |
| The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Steven Vanackere, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة لمعالي السيد ستيفن فانكر، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في بلجيكا. |
| Professor de Marco was elected President of Malta in 1999, and also held the titles of Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs. | UN | وانتخب البروفيسور دي ماركو رئيسا لمالطة عام 1999، وشغل أيضا منصبي نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية. |
| Deputy Prime Minister and Minister of Natural Resources and the Environment of Belize | UN | نائب رئيس الوزراء ووزير الموارد الطبيعية والبيئة في بليز |
| His Excellency The Honourable Seymour Mullings, MP, Deputy Prime Minister and Minister of Land and Environment of Jamaica | UN | معالي الأونورابل سيمور مولينغز، نائب رئيس الوزراء ووزير الأراضي والبيئة في جامايكا |
| His Excellency The Honourable Seymour Mullings, MP, Deputy Prime Minister and Minister of Land and Environment of Jamaica | UN | معالي الأونرابل سيمور مولينغز، نائب رئيس الوزراء ووزير الأراضي والبيئة في جامايكا |
| Address by His Highness Sheikh Abdulla bin Khalifa Al Thani, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Qatar | UN | خطاب سمو الشيخ عبد الله بن خليفة آل ثاني، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الداخلية في قطر |
| His Excellency Mr. Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium | UN | سعادة السيد لويس ميتشيل، نائب رئيس وزراء ووزير خارجية بلجيكا |
| Her Excellency The Honourable Billie Miller, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados. | UN | سعادة السيدة بيلي ميلر، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة الخارجية والتجارة الخارجية في بربادوس. |
| The Honourable George W. Vella, MD, MP, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and the Environment of Malta, was escorted from the rostrum. | UN | فيلا، الطبيب وعضو البرلمان ونائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والبيئة في مالطة من المنصة. |
| 2. The Conference was opened by His Excellency Mr. Pravind Jugnauth, Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economic Development of Mauritius, followed by four statements. | UN | 2 - افتتح المؤتمر معالي السيد برافيند جوغنوث، نائب الوزير الأول ووزير المالية والتنمية الاقتصادية في موريشيوس، وألقيت فيه أربع كلمات. |
| Just four years ago, in his concluding address as President of the General Assembly at its forty-fifth session, my Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Guido de Marco, invited representatives gathered in this Hall to reflect on the Trusteeship Council. | UN | قبل أربع سنوات فقط، دعا نائب رئيس وزرائنا ووزير خارجيتنا، السيد غيدو دي ماركو، فـــي خطابه الختامي بصفته رئيسا للجمعية العامة، الممثلين المجتمعين في هذه القاعة الى التفكير في وضع مجلس الوصاية. |
| His Excellency Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait | UN | 34 - سعادة الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح، النائب الأول لرئيس الوزراء ووزير الخارجية في الكويت |
| Evariste Boshab, the Secretary-General of President Kabila's Parti du peuple pour la reconstruction et le développement, was appointed Deputy Prime Minister and Minister of Security and the Interior. | UN | وعُيّن، إيفاريست بوشاب، الأمين العام لحزب الشعب للإعمار والتنمية، نائباً لرئيس الوزراء ووزيراً للأمن والداخلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 