"design and evaluation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تصميم وتقييم
• وضع وتقييم
• بتصميم وتقييم
• التصميم والتقييم
• وتصميم وتقييم
• لوضع وتقييم
• لتصميم وتقييم

Some of the key issues noted by experts regarding the use of science, technology and innovation indicators in the design and evaluation of evidence-based policies include:
وتشمل بعض القضايا الرئيسية التي أشار إليها الخبراء بشأن استخدام مؤشرات العلم والتكنولوجيا والابتكار في تصميم وتقييم السياسات المرتكزة على الأدلة ما يلي:

- Represents the first international treaty to explicitly contain a definition of gender thus applying a gender perspective in the design and evaluation of measures taken in its implementation
تمثل أول معاهدة دولية تتضمن صراحة تعريفاً للجنسانية وهي بذلك تطبق منظوراً جنسانياً في تصميم وتقييم التدابير المتخذة لتنفيذها

In particular, the Panel developed a set of criteria for the design and evaluation of juvenile justice reform programmes and the identification of good practices based on the Convention on the Rights of the Child and relevant international standards and norms.
وقام الفريق، بوجه خاص، باستحداث مجموعة من المعايير من أجل تصميم وتقييم برامج إصلاح قضاء الأحداث واستبانة الممارسات الحسنة استنادا إلى اتفاقية حقوق الطفل والمعايير والقواعد الدولية ذات الصلة.

292. For purposes of policy design and evaluation, it is important to distinguish between access and accessibility.
292 - ولأغراض وضع وتقييم السياسات، من المهم التفريق بين مفهومي الوصول الفعلي وإمكانية الوصول.

(b) (i) Number of technical cooperation services implemented by the subprogramme in relation to the design and evaluation of social policies and institutions
(ب) ' 1` عدد خدمات التعاون التقني المنفذة في إطار البرنامج الفرعي فيما يتعلق بتصميم وتقييم السياسات والمؤسسات الاجتماعية

118. Strategically, both design and evaluation are linked.
١١٨ - ومن الناحية الاستراتيجية، هناك ترابط بين كل من التصميم والتقييم.

Families, being expert in their own affairs, should be enabled to be full and active partners in decision-making, policy formulation and the design and evaluation of public services and should be assisted and encouraged to fulfil their responsibilities.
تمكين الأسر، التي هي أعلم بشؤونها، من أن تصبح شريكة كاملة وفعالة في صنع القرار ورسم السياسات وتصميم وتقييم الخدمات العامة، وعلى مساعدتها وتشجيعها على الاضطلاع بمسؤولياتها.

The World Programme of Action remains a valid and comprehensive framework for policy design and evaluation from the disability perspective.
ويظل برنامج العمل العالمي إطارا صالحا وشاملا لوضع وتقييم السياسات من منظور العجز.

The design and evaluation of all social and economic policies of the States should integrate, at all times, a gender component and also allow women to participate in the decision-making that affects them.
وينبغي للدول لدى تصميم وتقييم جميع السياسات الاجتماعية والاقتصادية أن تدمج على الدوام عنصرا يتعلق بالجنس وأن تسمح أيضا للمرأة بالمشاركة في صنع القرارات التي تؤثر عليها.

In this connection, an UNCTAD Expert Meeting on the subject of indicators and statistics for assessing e-commerce would provide an essential input to the design and evaluation of e-commerce strategies.
وبهذا الخصوص، من شأن عقد اجتماع لخبراء الأونكتاد بشأن موضوع المؤشرات والإحصاءات لتقييم التجارة الإلكترونية أن يوفر إسهاماً أساسياً في تصميم وتقييم استراتيجيات التجارة الإلكترونية.

- Articles on the gender dimension in the design and evaluation of multimedia education products were included in the publications of the School Computer, Networks and Internet Taskforce for Sacausef evaluators and textbook publishers.
- أدرجت مقالات عن البعد الجنساني في تصميم وتقييم منتجات التعليم المتعدد الوسائط في منشورات قوة العمل للحاسوب المدرسي والشبكات والشبكة الدولية لمقيِّمي مشروع ساكوسيف وناشري الكتب المدرسية.

Economic analysis tools are contributing positively to the design and evaluation of programmes and initiatives for the efficient use of resources as they make it possible to consider the total economic value of the resources, and help identify the social costs associated with negative environmental externalities arising from productive activities.
وتساهم أدوات التحليل الاقتصادي بصورة إيجابية في تصميم وتقييم البرامج والمبادرات الرامية إلى كفاءة استخدام الموارد، إذ أنها تجعل من الممكن النظر إلى كامل القيمة الاقتصادية للموارد وتعين على تحديد التكاليف الاجتماعية المرتبطة بالعوامل الخارجية البيئية السلبية الناشئة عن الأنشطة الإنتاجية.

In particular, the tool Criteria for the design and evaluation of Juvenile Justice Reform Programmes, developed in partnership with the Interagency Panel on Juvenile Justice, is now available in English, French, Russian and Spanish.
ويُشار على وجه الخصوص إلى أن الأداة المسمَّاة معايير تصميم وتقييم برامج إصلاح قضاء الأحداث، التي وُضعت بالتشارك مع الفريق المشترك بين الوكالات المعني بقضاء الأحداث، متاحة الآن باللغات الإنكليزية والفرنسية والروسية والإسبانية.

UNODC and the Interagency Panel on Juvenile Justice published the Criteria for the design and evaluation of Juvenile Justice Reform Programmes and an online portal for justice professionals dealing with child victims and witnesses of crime was launched with UNICEF.
ونشر المكتب والفريق المشترك بين الوكالات المعني بقضاء الأحداث معايير تصميم وتقييم برامج إصلاح قضاء الأحداث وأنشأ بالتعاون مع اليونيسيف بوابة إلكترونية للمهنيين القضائيين الذين يتعاملون مع الأطفال من ضحايا الجريمة والشهود.

57. The United Nations Children’s Fund continues to apply its women’s equality and empowerment framework to the design and evaluation of its programmes and projects.
٧٥ - وظلت منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( تطبق إطارها لتحقيق المساواة للمرأة وتمكينها في تصميم وتقييم برامجها ومشاريعها.

It was also recommended for use, with some adaptation, in the design and evaluation of security measures.
وأُوصي أيضا باستخدام هذه الوثيقة، مع إدخال بعض التعديلات عليها، في عملية وضع وتقييم التدابير الأمنية.

77. Political parties have been involved in the design and evaluation of the Strategic Framework and in the initiation of the framework of national dialogue.
77 - شاركت الأحزاب السياسية في وضع وتقييم الإطار الاستراتيجي وفي إنشاء إطار للحوار الوطني.

41. A major cross-cutting theme considered at the Seminar was gender-sensitive and disability-responsive policy design and evaluation.
٤١ - ونُظر في الحلقة الدراسية في موضوع شامل رئيسي هو وضع وتقييم سياسات تراعي نوع الجنس وتستجيب لﻹعاقة.

(i) Advisory services. Provision of technical cooperation services, upon request, in connection with the design and evaluation of global economic policies and development programmes, industrial competitiveness and agricultural modernization, international trade policies and trade negotiations, economic integration and regional cooperation and energy integration and management;
' ١ ' الخدمات الاستشارية ـ تقديم خدمات التعاون التقني، بناء على الطلب، فيما يتصل بتصميم وتقييم السياسات الاقتصادية والبرامج اﻹنمائية الشاملة وبالقدرة على المنافسة في مجال الصناعة وتحديث الزراعة، وسياسات التجارة والمفاوضات التجارية على الصعيد الدولي، والتكامل الاقتصادي والتعاون اﻹقليمي، والتكامل في مجال الطاقة وإدارتها؛

12. As the construction plan further developed, especially following the completion of the design and evaluation process in August 2007, the following additional requirements that need to be addressed in the implementation of the project have been identified:
12 - ومع تطور خطة البناء، لا سيما بعد اكتمال عمليتي التصميم والتقييم في آب/أغسطس 2007، جرى تحديد الاحتياجات الإضافية التالية التي يلزم الوفاء بها عند تنفيذ المشروع:

Last November, the Administrator urged all resident representatives to organize consultations and policy dialogue with civil society organizations and to secure their involvement in the formulation, design and evaluation of UNDP programmes and projects.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، حث مدير البرنامج اﻹنمائي جميع الممثلين المقيمين على تنظيم مشاروات وإجراء حوارات عن السياسات مع مؤسسات المجتمع المدني وضمان مشاركتها في صوغ وتصميم وتقييم برامج ومشاريع البرنامج اﻹنمائي.

In this sense, the independent expert will advocate for the establishment of comprehensive and reliable data-collection systems that provide disaggregated data on different groups as a prerequisite for the design and evaluation of measures to combat poverty as well as those aiming to eliminate related discrimination.
وفي هذا الصدد، ستدعو الخبيرة المستقلة إلى إنشاء نظم شاملة وموثوقة لجمع البيانات لتوفير بيانات مفصلة بشأن مختلف الفئات كشرط أساسي لوضع وتقييم التدابير الرامية إلى مكافحة الفقر فضلا عن تلك التي تهدف إلى القضاء على ما يتصل بذلك من تمييز.

3. In resolution 52/82 the General Assembly reaffirmed the role of the World Programme of Action concerning Disabled Persons1 as a framework for the design and evaluation of disability policies and programmes.
٣ - أعادت الجمعية العامة، في قرارها ٥٢/٨٢، تأكيد دور برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين)١( كإطار لتصميم وتقييم السياسات والبرامج المتعلقة بالمعوقين.