"designing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تصميم
• بتصميم
• رسم
• وتصميم
• لتصميم
• التصميم
• تخطيط
• تصمم
• تصميمها
• يصمم
• مجال وضع
• أصمم
• برسم
• نصمم
• يصمّم

Service providers should also engage residents in designing the mode of payment.
وينبغي أيضا أن يُشرك مقدمو الخدمات السكان في تصميم طريقة السداد.

This includes not only monitoring trading costs and the quality of executions, but also designing the most appropriate trading infrastructure.
ولا يشمل هذا رصد تكاليف التداولات ونوعية تنفيذها فحسب، وإنما يتعدى ذلك إلى تصميم أنسب البنى التحتية لإجرائها.

It is also necessary to strengthen capacities at the country level for designing better household survey questionnaires.
وهو أيضاً ضروري لتعزيز القدرات على الصعيد القطري لتحسين تصميم استبيانات الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية.

Under these circumstances, developing countries face the challenge of designing an innovation policy when important information may not be available to them.
وفي ظل هذه الظروف، تواجه البلدان النامية تحدي تصميم سياسة عامة للابتكار بينما قد لا تكون في متناولها معلومات هامة.

designing a participatory approach planning to the regional network by individual centre.
قيام كل مركز على حدة بتصميم نهج تشاركي لتخطيط الشبكة الإقليمية.

:: Take the lead in designing and implementing required changes
:: الأخذ بزمام المبادرة في تصميم التغييرات المطلوبة وتنفيذها

It will involve the donor community in designing this process.
وستعمل على إشراك الجهات المانحة في تصميم هذه العملية.

We want to assure the Counter-Terrorism Implementation Task Force of our continued support in designing and implementing the project.
ونريد أن نؤكد لفرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب استمرار دعمنا في تصميم المشروع وتنفيذه.

Participation of trafficked persons in designing and implementing prevention programmes
مشاركة الأشخاص المتَّجر بهم في تصميم برامج المنع وتنفيذها

Such effects will therefore need to be taken into account in designing, siting and operating nuclear power plants.
ومن ثم، سيتعين أخذ تلك الجهود في الحسبان في تصميم المحطات النووية لتوليد الطاقة وإنشائها وتشغيلها.

In this context, it was suggested that the private sector should be invited in designing vocational training programmes.
وفي هذا السياق، ارتُئي أنه ينبغي دعوة القطاع الخاص إلى المشاركة في تصميم برامج التدريب المهني.

The failure to communicate these standards and their value in designing policy compounds the likelihood that serious violations will persist.
ومن شأن عدم توضيح هذه المعايير وتأثيرها على تصميم السياسات أن يعقد من احتمالات استمرار حدوث انتهاكات خطيرة.

:: Providing support to countries in designing and undertaking surveys
:: توفير الدعم للبلدان في تصميم الدراسات الاستقصائية وإجرائها

Played lead role in designing and superintending the law programme.
وأديت دورا رائدا في تصميم البرنامج القانوني واﻹشراف عليه.

Furthermore, developing countries should be fully and actively involved in designing the coalition and in its functioning.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي أن تشترك البلدان النامية مشاركة كاملة ونشطة في تصميم الائتلاف وتشغيله.

Ethiopia is designing an incentive scheme for women investors.
وإثيوبيا عاكفة اﻵن على تصميم مخطط تحفيزي للمستثمرات.

designing subsidies or incentive systems to support development of the organic sector;
:: تصميم نُظم إعانات أو حوافز لدعم تنمية قطاع المنتجات العضوية

In a multidivisional effort, UNFPA is also designing an online financial and management tool at the activity level.
ويقوم الصندوق أيضاً، في إطار نهج متعدد الشُعب، بتصميم أداة حاسوبية مالية وإدارية على صعيد النشاط.

During the preparatory process, UNDCP supported governments in designing innovative global strategies in all sectors of drug control.
فخلال العملية التحضيرية، ساند البرنامج الحكومات في رسم استراتيجيات عالمية مبتكرة في جميع قطاعات مراقبة المخدرات.

This made managing and designing new and appropriate mechanisms difficult.
وجعل هذا من الصعب إدارة وتصميم آليات جديدة ومناسبة.

Therefore, there cannot be a single template for designing or implementing mediations.
ولذلك، لا يمكن أن يوجد قالب واحد لتصميم الوساطات أو تنفيذها.

Sorting buttons when you should be designing and they know it.
تفريز الازارير عنما يجب عليك التصميم و هم يعرفون ذك

The role of the public sector must continue to evolve in designing and implementing human resources policies.
ودور القطاع العام يجب أن يستمـر في التطور في مجال تخطيط وتنفيذ سياسات الموارد البشرية.

You insist on designing buildings that look like nothing ever built before.
تصر على أن تصمم مبانى تبدو كما لم تبنى من قبل

After his dishonorable discharge, he went from disposing bombs to designing them.
بعد تسريحه غير المشرف إنتقل من ترتيب عمل القنابل إلى تصميمها

The latter not only set up political and technical obstacles for any country designing nuclear weapons for the first time but also represented a cornerstone of efforts to achieve nuclear disarmament.
وهذه المعاهدة لا تضع العقبات السياسية والتقنية فحسب أمام أي بلد يصمم أسلحة نووية لأول مرة ولكنها تمثل أيضا ركيزة أساسية للجهود الرامية إلى تحقيق نـزع السلاح النووي.

This requires supporting countries in designing and implementing policies.
ويتطلب هذا دعم البلدان في مجال وضع السياسات وتنفيذها.

I'm actually designing a line of dresses loosely based on icicles.
في الحقيقة أنا أصمم عدة أزياء مبني على رقائق الثلج

While the ministry would set investment policy, the IPA would be charged with designing and implementing an investment promotion strategy.
وبينما تتولى هذه الوزارة الجديدة وضع سياسة الاستثمار، تكون وكالة تشجيع الاستثمار مكلَّفة برسم وتنفيذ استراتيجية لتشجيع الاستثمار.

Over the past two years, we've been designing a prototype tactical suit for the U.S. military.
على مدى العامين الماضيين كنا نصمم نموذج لبدلة تكتيكية للجيش الامريكي

We read books. Howard has to read the trade pieces, Mom, because he's designing a new airplane.
هاوارد يقرأ عن الطيران لأنه يصمّم طائرة جديدة