"detour" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التفاف
• المنعطف
• تحويلة
• منعطف
• انعطاف
• إنعطاف
• منعطفا
• الإنعطاف
• الالتفاف
• الالتفافية
• الانعطاف
• التحويلة
• ننعطف
• جانبيا
• إلتفاف

Well, at least something good came out of this detour.
حسنا، على الأقل شيء جيد خرج من هذا التفاف.

Rodin's not the only one who wants me to take a detour.
يبدو أن رودان ليس الوحيد الذي يريدُ مني أخذ المنعطف

We can't afford a detour. Our budget won't hold it.
لا نستطيع أن نتحمل تحويلة ميزانيتا لن تتحمل ذلك

You of all people know that I'm just the weird detour you take before you find the guy you want to be with.
أنتِ من بد الناس تعرفين بأني مجرد منعطف تأخذه قبل أن تجدين الشخص الذي تريدين أن تكوني معه

No, it's just a little temporary detour on our way down the aisle.
مجرد انعطاف مؤقت في طريقنا نحو عقد القران.

We took a quick detour and had our own mini marathon behind a Nathan's.
وأَخذنَا إنعطاف سريع وحصلنا على ماراثوننا الخاص خلف ناثان

I'm a racer who was forced to detour here, okay?
أنا متسابق الذي أجبر على التفاف هنا، حسنا؟

This can't wait, take some men and take a detour up!
هذا لا يمكن أن تنتظر، واتخاذ بعض الرجال واتخاذ التفاف!

Have them take a detour somewhere and have the piano all to yourself.
ديك لهم اتخاذ التفاف مكان ما ويكون على البيانو جميع لنفسك.

He can choose to take the detour instead of the conditioned response.
فبوسعه اتّخاذ المنعطف عوضًا عن الاستجابة المشروطة.

Just find someone else to attach your warm and fuzzy detour feelings to.
إنّما يتعيّن إيجاد أحد يستقطب مشاعرك الدافئة لذلك المنعطف.

We'll take a piece of his intestine and create a detour for the bile to drain out through his abdomen.
سنأخذ قطعة من أمعائه ونصنع تحويلة للصفراء لتُفرَز عبر بطنه.

Exceptor a small favor, just aittle detour.
بإستثناء معروف صغير، مجرّد تحويلة صغيرة.

It's like a detour where his subconscious learns to recognize you as someone he loves, someone he wants to protect.
مثل منعطف يتعلّم فيه عقله الباطن تمييزكِ كشخص حبيب إليه. شخص يرغب بحمايته.

But with every detour and dead end, it grew harder to stay optimistic.
إلا أنّه مع كل انعطاف او طريق مسدود، تزداد صعوبة بقائي متفائلاً.

You gonna have to go back about 2 miles, take a detour through Route 17.
ستضطر للعودة ميلين بالخلف , خذ إنعطاف الطريق ال17

Unless you took a detour. Did you take a detour?
إلا إذا كنت أخذت منعطفا هل أخذت منعطفا ؟

When we focus too much on our endgame, we can miss the fun of the journey we can miss the detour that would take us somewhere even more rewarding.
عندما نركز كثيراً على نهاية اللعبة يمكن أن نفوت المتعة من الرحلة يمكن أن نفوت الإنعطاف الذي يمكن أن يأخذنا

The necessary balance in Bosnia cannot be achieved by taking a detour around Croatia.
فالتوازن الضروري في البوسنة لا يمكن تحقيقه من خلال الالتفاف على كرواتيا.

This would reduce detour exports.
وهذا ما يخفض الصادرات الالتفافية .

- However there is something onboard the Icarus I that may be worth the detour.
هناك شيء على متن أكريوس 1 قد يكون يساوي الانعطاف

The detour, 95. Maybe if we take the back roads.
التحويلة 95 ربما إذا أخذنا الطرق الخلفية

I'll have to make a detour if I take you home first so I'll drive to Gu Ae Jeong's place first.
علينا أن ننعطف الآن لكي ننزل غو آي جونغ أولاً

On the way back from Ukraine to Belarus, he took a detour road without going through the frontier and customs controls.
وفي طريق عودته من أوكرانيا إلى بيلاروس، سلك طريقا جانبيا دون المرور على مركز الرقابة الحدودية والجمركية.

See, but I think there was a detour.
حسناً، لكن أعتقد أن هناك إلتفاف