| After the cancellation of the oil barter arrangement, the Employer did not pay for any works denominated in Deutsche Mark. | UN | وفي أعقاب إلغاء ترتيب المقايضة النفطية، لم يسدّد صاحب العمل أية مبالغ عن أية أشغال مقومة بالمارك الألماني. |
| We don't know, but Deutsche's on the phone demanding payment. | Open Subtitles | إننا لا نعرف, ولكن الألماني على الهاتف يطالب بالدفع |
| Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit, Germany | UN | المنظمة الألمانية للتعاون التقني، ألمانيا |
| National currency and unit of measure: millions of Deutsche mark | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ملايين الماركات الألمانية |
| Involved in these endeavours are in particular the radio training centre of the Deutsche Welle in Cologne, the Television Training Centre of Sender Freies Berlin, and the International Institute for Journalism in Berlin. | UN | ويشارك في هذه الجهود بوجه خاص مركز التدريب اﻹذاعي في دويتش فيله بكولون، ومركز التدريب التلفزيوني في سندر فرييس ببرلين، والمعهد الدولي للصحافة في برلين. |
| A Deutsche exec vacationing in Bali bumped into Foster Klein. | Open Subtitles | عطلة دويتشه إكسيك في بالي إصطدمت بـ فوستر كلاين |
| Under the financing agreement, Walter Bau was to receive payments under the contract in both United States dollars and Deutsche Mark. | UN | وينص هذا الاتفاق على أن تتلقى شركة والتر باو المدفوعات المستحقة لها بموجب العقد بدولار الولايات المتحدة وبالمارك الألماني. |
| The original claim was denominated in Pounds sterling, Deutsche Mark, Kuwaiti dinar, Baht, and Yen. | UN | وكانت المطالبة الأصلية محسوبة بالجنيه الإسترليني، والمارك الألماني والدينار الكويتي والباهت والين. |
| Deutsche Bank: corporate citizenship in emerging markets | UN | المصرف الألماني: المواطنة التشاركية في الأسواق الناشئة |
| The German Centre for the Control of Drug Abuse (Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen - DHS) has studied the possibilities and the problems involved in reaching selected target groups. | UN | والاتحاد الألماني لمكافحة إساءة استخدام العقاقير قد درس الاحتمالات والمشاكل المتعلقة بالوصول لجماعات مستهدفة مختارة. |
| Under that Accord, the Group agreed to devalue the United States dollar against the Japanese yen and the Deutsche mark through massive interventions in currency markets by their central banks. | UN | وبموجب ذلك الاتفاق، وافقت المجموعة على خفض قيمة الدولار بالقياس إلى الـيــن الياباني والمارك الألماني عن طريق تدخلات واسعة النطاق في أسواق العملات من جانب مصارفها المركزية. |
| since 2005 Founding member of the " Deutsche Gesellschaft für Demokratiepädagogik " [German Society for Democratic Education]. | UN | منذ عام 2005 عضو مؤسس للجمعية الألمانية للتعليم الديمقراطي. |
| Additional evaluations were conducted by the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit and an independent team which, at the request of the Foreign Ministry of Finland, evaluated the MA Programme in gender and peacebuilding. | UN | وهناك تقييمان آخران أجرت أولهما الوكالة الألمانية للتعاون التقني وأجرى الثاني فريق مستقل قام، بناء على طلب وزارة خارجية فنلندا، بتقييم برنامج درجة الماجستير في موضوع المنظور الجنساني وبناء السلام. |
| Introduction: Facts about the Deutsche Stiftung Weltbevolkerung (DSW) | UN | مقدمة: حقائق عن المؤسسة الألمانية لسكان العالم |
| (s) 14 February 1997. Tour of Deutsche Welle TV, introduction to the German media system, by S. Stöber; | UN | )ق( ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧: جولة في تليفزيون دويتش فيلله، وعرض للنظام اﻹعلامي اﻷلماني، قدمه س. شتويبر؛ |
| Similar arrangements have been worked out with other partners, including Deutsche Welle and the Voice of Russia. | UN | وهناك ترتيبات مشابهــة مع شركاء آخرين، من بينهم إذاعة ألمانيا (دويتش فيله) وصوت روسيا. |
| Ophelia FM also transmitted daily news bulletins in partnership with Radio Free Europe, Voice of America and Deutsche Welle, as well as stories from United Nations Radio | UN | وبثت أوفيليا إف إم أيضا نشرات إخبارية يومية بالشراكة مع إذاعة أوروبا الحرة وصوت أمريكا ومؤسسة دويتشه فيله، إضافة إلى تقارير إخبارية من إذاعة الأمم المتحدة |
| His work experience began in 1963 with the largest bank in Germany, the Deutsche Bank, in its foreign department in Frankfurt. | UN | وقد بدأ الأستاذ داسيبري خبرته المهنية في عام 1963 مع أكبر مصرف في ألمانيا، وهو مصرف دويتشه بانك، بالعمل في إدارة الشؤون الخارجية للمصرف في فرانكفورت. |
| Once in Portugal, they are housed in shanty lodgings and receive 170 Deutsche mark. | UN | ولدى وصولهم إلى البرتغال، يجري إسكانهم في أكواخ ويتلقى كل منهم ٠٧١ ماركا ألمانيا. |
| National currency and unit of measure: 100,000 Deutsche mark | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ١٠٠ مارك ألماني |
| The total amount claimed in respect of the payments is 12,436 Deutsche mark (“DM”). | UN | ويصل إجمالي المبلغ المطالَب به تعويضاً عن هذه المدفوعات إلى 436 12 ماركاً ألمانياً. |
| Furniture and equipment, Women’s Programme Centre, Jordan (Deutsche Stiftung) | UN | أثاث ومعدات، مركز برنامج المرأة، اﻷردن. )دويتشة ستيفتونغ( |
| Germany seeks compensation in the amount of 281,609.02 Deutsche mark (“DM”) for the financial support that it paid to such persons. | UN | وتلتمس ألمانيا تعويضاً بمبلغ ٢٠,٩٠٦ ١٨٢ ماركات ألمانية وذلك نظير الدعم المالي الذي قدمته إلى هؤلاء اﻷشخاص. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 