"developed and developing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتقدمة والنامية
• المتقدمة النمو والبلدان النامية
• المتقدمة النمو والنامية
• المتقدمة والبلدان النامية
• النامية والبلدان المتقدمة النمو
• النامية والمتقدمة النمو
• متقدمة ونامية
• المتقدمة النمو أو النامية
• المتقدمة منها والنامية
• متقدمة النمو والبلدان النامية
• متقدمة النمو ونامية
• المتقدّمة والنامية
• نموا والبلدان النامية
• متقدم وبلد نامٍ
• كانت متقدمة النمو أو نامية

It had provided a practical exercise in engaging the private sector in both developed and developing countries.
وقدمت تجربة عملية فيما يتعلق بإشراك القطاع الخاص في البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء.

New permanent members from developed and developing countries should join the Council at one and the same time.
وينبغي لﻷعضاء الدائمين الجدد من البلدان المتقدمة والنامية أن ينضموا إلى المجلس فورا وفي نفس الوقت.

For the first time, both developed and developing countries accepted that they had responsibilities to bring about this outcome.
ولأول مرة، تقبل كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بأن عليها مسؤوليات للتوصل إلى هذه النتيجة.

Partnership between developed and developing countries should be reinforced and extended to civil society as a whole.
وينبغي تعزيز الشراكة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية وتوسيع نطاقها لتشمل المجتمع المدني ككل.

It has also become evident that we need to increase the participation of developed and developing countries alike, including African countries.
كما أصبح من الواضح أنه يتعين علينا زيادة مشاركة البلدان المتقدمة النمو والنامية على السواء، بما فيها البلدان الأفريقية.

This presents a rare opportunity to both developed and developing countries.
وهذا يتيح فرصة نادرة للبلدان المتقدمة النمو والنامية على السواء.

Risk management frameworks must be flexible so that a range of developed and developing countries can apply them.
ويجب أن تكون أطر إدارة المخاطر مرنة على نحو يمكِّن البلدان المتقدمة والبلدان النامية من تطبيقها.

IMO is taking steps to mobilize resources from the private sector in both developed and developing countries.
وتقوم المنظمة باتخاذ خطوات لتعبئة الموارد من القطاع الخاص في البلدان المتقدمة والنامية على السواء.

The private sector from both developed and developing countries should be given greater encouragement to participate in future workshops and activities.
وينبغي زيادة تشجيع القطاع الخاص من البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء على المشاركة في حلقات العمل والأنشطة المقبلة.

Size of subsidies provided by developed and developing countries
حجم ما تقدمه البلدان المتقدمة والنامية من إعانات

These two sectors are growth engines for various large and small firms both in developed and developing economies.
ويشكل هذان القطاعان محركي النمو في شتى الشركات الكبرى والصغيرة في البلدان المتقدمة والنامية على السواء.

There was a need for greater interaction between developed and developing countries in the development of a global Trade Point network.
وهناك حاجة إلى مزيد من التفاعل بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في تطوير شبكة عالمية من نقاط التجارة.

National Governments in both developed and developing countries intervene to influence what is grown and sold, where and how.
فإن الحكومات الوطنية تتدخل في كلا البلدان المتقدمة النمو والنامية للتأثير فيما ينبغي زرعه وبيعه، وأين وكيف.

Similarly, a majority of countries tends to agree that the new members should come from among the developed and developing countries alike.
وبالمثل، تنحو أغلبية البلدان صوب الموافقة على أن يكون الأعضاء الجدد من بين البلدان المتقدمة النمو والنامية على حد سواء.

There is, in particular, a need to promote development and reduce the economic gap between developed and developing countries.
هناك، على وجه خاص، حاجة إلى النهوض بالتنمية وإلى تضييق الفجوة الاقتصادية بين البلدان المتقدمة النمو والنامية.

Special emphasis is placed on collaboration between developed and developing countries.
ويُشدد بصورة خاصة على التعاون بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.

Build effective and sustainable partnerships between developed and developing countries.
بناء شراكات فعالة ومستدامة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.

In these areas, it is possible to identify policy objectives that serve the interests of both developed and developing countries.
إذ يمكن في هذين المجالين تحديد أهداف السياسات التي تخدم مصالح كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

The paper was circulated widely and was well received by Governments and industrialists in developed and developing countries.
وتم تعميم الورقة على نطاق واسع وتقبلتها الحكومات والصناعيون في البلدان النامية والمتقدمة النمو بقبول حسن.

This approach has been adopted in both developed and developing countries.
وقد اعتمد هذا النهج في بلدان متقدمة ونامية على السواء.

Non-communicable diseases constitute a major public challenge for all countries, developed and developing alike.
تشكل الأمراض غير المعدية تحديا كبيرا لعامة الناس في جميع البلدان، سواء المتقدمة النمو أو النامية.

Such market creation and market access have the potential to benefit all countries, developed and developing alike.
فعملية إنشاء الأسواق والوصول إلى الأسواق هذه يمكن لها أن تفيد جميع البلدان، المتقدمة منها والنامية على حد سواء.

Shared accountability of both developed and developing countries was essential in that respect.
وتشكل المساءلة المشتركة بين كل من البلدان متقدمة النمو والبلدان النامية مسألة أساسية في هذا الشأن.

It can be achieved only by the joint efforts of all States, large and small, rich and poor, developed and developing.
ولا يمكن إنجاز ذلك إلا بجهود متضافرة من جميع الدول، كبيرها وصغيرها، غنيها وفقيرها، من متقدمة النمو ونامية.

Non-medical use of prescription drugs is a growing health problem in a number of developed and developing countries.
ويمثّل تعاطي عقاقير الوصفات الطبية لأغراض غير طبية مشكلة صحية متفاقمة في عدد من البلدان المتقدّمة والنامية.

We also strongly support least developed and developing countries in their struggle to resolve development problems.
كما أننا ندعم بقوة البلدان الأقل نموا والبلدان النامية في كفاحها للتصدي للمشاكل المتعلقة بالتنمية.

So far, only one enforcement cooperation agreement between a developed and developing country (the United States and Brazil) has been concluded.
وحتى الآن لم يبرم سوى اتفاق واحد للتعاون بشأن الإنفاذ بين بلد متقدم وبلد نامٍ (الولايات المتحدة والبرازيل).

But this can only be achieved through greater multilateralism, with equitable participation by all countries, both developed and developing.
ولكن لن يتحقق ذلك إلا بمزيد من تعددية الأطراف والمشاركة العادلة لجميع البلدان سواء كانت متقدمة النمو أو نامية.